Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والعقد لا يُلزم المدعي إلا بتسليم البضاعة "من المعمل"، أمَّا الاستلام فمتروك للمدعى عليه
English[en]
The contract obliged the claimant only to deliver “ex factory” while it was up to the defendant to take delivery
Spanish[es]
En virtud del contrato, el demandante estaba obligado sólo a entregar las mercaderías “en fábrica” y al demandado le correspondía recibirlas
French[fr]
Le demandeur n'était tenu par le contrat qu'à une livraison à l'usine (« ex factory ») alors que la prise de livraison était au bon vouloir du défendeur
Russian[ru]
Договор предусматривал, что истец осуществляет только поставку "франко-предприятие", а принимает поставку ответчик
Chinese[zh]
合同仅要求原告将货物交付“出厂”,由被告自行提货。