Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
Dne 7. září 2009 Rada pro hospodářskou soutěž z moci úřední zahájila řadu šetření ve vztahu k několika podnikům, které prodávají potravinářské výrobky na maloobchodním trhu, včetně Metro Cash & Carry România SRL (dále jen „Metro“), a jejich dodavatelů, včetně žalobkyně v původním řízení Whiteland Import Export SRL (dále jen „Whiteland“), a to za účelem zjištění případných porušení práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
Den 7. september 2009 indledte konkurrencemyndigheden af egen drift en række undersøgelser over for flere virksomheder på markedet for detailsalg af fødevarer, herunder Metro Cash & Carry România SRL (herefter »Metro«), og deres leverandører, herunder den indstævnte i hovedsagen, Whiteland Import Export SRL (herefter »Whiteland«), med henblik på at fastlægge, om der forelå en overtrædelse af konkurrencereglerne.
German[de]
Am 7. September 2009 leitete der Wettbewerbsrat von Amts wegen eine Reihe von Untersuchungen gegen mehrere Unternehmen ein, die im Lebensmitteleinzelhandel tätig sind, darunter die Metro Cash & Carry România SRL (im Folgenden: Metro) und ihre Lieferanten, darunter die Klägerin des Ausgangsverfahrens Whiteland Import Export SRL (im Folgenden: Whiteland), um etwaige Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht festzustellen.
Spanish[es]
El 7 de septiembre de 2009, la Autoridad de Defensa de la Competencia inició de oficio una serie de investigaciones en relación con numerosas empresas de venta minorista de productos alimenticios, entre ellas Metro Cash & Carry România SRL (en lo sucesivo, «Metro») y con sus proveedores, entre ellos la recurrente en el litigio principal Whiteland Import Export SRL (en lo sucesivo, «Whiteland»), con el fin de apreciar eventuales infracciones del Derecho de la competencia.
Estonian[et]
7. septembril 2009 alustas konkurentsiamet omal algatusel mitu uurimist mitme toiduainete jaemüügiga tegeleva ettevõtja, sealhulgas Metro Cash & Carry România SRL (edaspidi „Metro“), ja nende tarnijate, sealhulgas algne kaebaja Whiteland Import Export SRL (edaspidi „Whiteland“) suhtes, eesmärgiga teha kindlaks konkurentsiõiguse võimalikud rikkumised.
Finnish[fi]
Kilpailuviranomainen käynnisti 7.9.2009 viran puolesta joukon tutkintoja, joiden kohteena oli useita elintarvikkeiden vähittäismyyntiä harjoittavia yrityksiä, muun muassa Metro Cash & Carry România SRL (jäljempänä Metro), ja niiden toimittajia, muun muassa pääasian kantaja Whiteland Import Export SRL (jäljempänä Whiteland), ja joiden tarkoituksena oli selvittää mahdollisia kilpailuoikeuden rikkomisia.
French[fr]
Le 7 septembre 2009, le Conseil de la concurrence a ouvert d’office plusieurs enquêtes portant sur la commission d’éventuelles violations du droit de la concurrence, à l’encontre de diverses entreprises vendant des produits alimentaires au détail, au nombre desquelles la société Metro Cash & Carry România SRL (ci‐après « Metro »), et à l’encontre de leurs fournisseurs, au nombre desquels la partie requérante au principal, la société Whiteland Import Export SRL (ci‐après « Whiteland »).
Croatian[hr]
Tijelo za tržišno natjecanje pokrenulo je 7. rujna 2009. po službenoj dužnosti nekoliko istraga u odnosu na više poduzetnika koji se bave maloprodajom prehrambenih proizvoda, uključujući Metro Cash & Carry România SRL (u daljnjem tekstu: Metro) i njihove dobavljače, među kojima je tužitelj u glavnom postupku Whiteland Import Export SRL (u daljnjem tekstu: Whiteland) kako bi se utvrdile eventualne povrede prava tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
2009. szeptember 7‐én a versenytanács a versenyjog esetleges megsértésének megállapítása céljából hivatalból egy sor vizsgálatot indított élelmiszerek kiskereskedelmi értékesítését végző több vállalkozással – köztük a Metro Cash& Carry România SRL‐lel (a továbbiakban: Metro) – és azok beszállítóival, köztük az alapeljárásban felperesként eljáró Whiteland Import Export SRL‐lel (a továbbiakban: Whiteland) szemben.
Italian[it]
Il 7 settembre 2009 l’Autorità garante della concorrenza ha avviato d’ufficio una serie di indagini nei confronti di numerose imprese che vendono al dettaglio prodotti alimentari, tra cui la Metro Cash & Carry România SRL (in prosieguo: «Metro»), e dei loro fornitori, tra cui la ricorrente in via principale Whiteland Import Export SRL (in prosieguo: «Whiteland»), al fine di accertare eventuali violazioni al diritto della concorrenza.
Latvian[lv]
2009. gada 7. septembrī Konkurences padome pēc savas ierosmes sāka vairākas izmeklēšanas attiecībā uz vairākiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar pārtikas produktu mazumtirdzniecību, tostarp attiecībā uz Metro Cash & Carry România SRL (turpmāk tekstā – “Metro”) un tās piegādātājiem, starp kuriem ir prasītāja pamatlietā Whiteland Import Export SRL (turpmāk tekstā – “Whiteland”), lai konstatētu iespējamos konkurences tiesību pārkāpumus.
Maltese[mt]
Fis‐7 ta’ Settembru 2009 il-Kunsill tal-Kompetizzjoni fetaħ ex officio sensiela ta’ investigazzjonijiet fil-konfront ta’ diversi impriżi li jbigħu bl-imnut prodotti tal-ikel, fosthom Metro Cash & Carry România SRL (iktar ’il quddiem “Metro”), u fil-konfront tal-fornituri tagħhom, fosthom prinċipalment ir-rikorrenti Whiteland Import Export SRL (iktar ’il quddiem “Whiteland”), sabiex jiġi kkonstatat ksur possibbli tad-dritt tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Op 7 september 2009 heeft de mededingingsautoriteit ambtshalve een aantal onderzoeken ingesteld tegen meerdere ondernemingen op de detailhandelsmarkt voor levensmiddelen, waaronder Metro Cash & Carry România SRL (hierna: „Metro”) en hun leveranciers, waaronder verzoekster in het hoofdgeding, Whiteland Import Export SRL (hierna: „Whiteland”), om na te gaan of inbreuk was gemaakt op het mededingingsrecht.
Polish[pl]
W dniu 7 września 2009 r. organ ochrony konkurencji wszczął z urzędu szereg dochodzeń przeciwko szeregu przedsiębiorstw prowadzącym sprzedaż detaliczną produktów spożywczych, w tym przeciwko Metro Cash & Carry România SRL (zwanemu dalej „Metro”), oraz ich dostawcom, w tym skarżącej w postępowaniu głównym Whiteland Import Export SRL (zwanej dalej „Whiteland”), w celu stwierdzenia ewentualnych naruszeń prawa konkurencji.
Romanian[ro]
La 7 septembrie 2009, Consiliul Concurenței a deschis din oficiu o serie de investigații împotriva mai multor întreprinderi care vând cu amănuntul produse alimentare, printre care Metro Cash & Carry România SRL (denumită în continuare „Metro”), și a furnizorilor acestora, printre care reclamanta din litigiul principal, Whiteland Import Export SRL (denumită în continuare „Whiteland”), în scopul constatării unor eventuale încălcări ale dreptului concurenței.
Slovak[sk]
Dňa 7. septembra 2009 začal protimonopolný úrad z úradnej povinnosti niekoľko vyšetrovaní zameraných voči viacerým podnikom venujúcim sa maloobchodnému predaju potravín vrátane spoločnosti Metro Cash & Carry România SRL (ďalej len „Metro“) a ich dodávateľom vrátane odporkyne v konaní vo veci samej, ktorou je spoločnosť Whiteland Import Export SRL (ďalej len „Whiteland“), a to s cieľom preskúmať možné prípady porušenia práva hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Organ, pristojen za konkurenco, je 7. septembra 2009 po uradni dolžnosti začel preiskave zoper več podjetij na trgu maloprodaje živilskih proizvodov, med katerimi je podjetje Metro Cash & Carry România SRL (v nadaljevanju: Metro), in njihovih dobaviteljev, med drugim tožečo stranko v postopku v glavni stvari, podjetje Whiteland Import Export SRL (v nadaljevanju: Whiteland), da bi ugotovil morebitne kršitve konkurenčnega prava.
Swedish[sv]
Den 7 september 2009 inledde konkurrensmyndigheten ex officio en rad utredningar gentemot flera företag som är verksamma på marknaden för detaljhandel med livsmedel, däribland Metro Cash & Carry România SRL (nedan kallat Metro), och deras leverantörer, däribland motparten i det nationella målet Whiteland Import Export SRL (nedan kallat Whiteland), för att fastställa huruvida konkurrensreglerna hade överträtts.