Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Симба, напълно разтърсен от това преживяване, решава да приеме своята съдба.
Bislama[bi]
Tingting blong Simba i fasfas wetem eksperiens ia, mo i disaed blong akseptem fiuja blong hem.
Danish[da]
Simba, der er fuldstændig rystet over denne oplevelse, beslutter sig for at acceptere sin skæbne.
German[de]
Von diesem Erlebnis erschüttert, entschließt sich Simba, seine Bestimmung anzunehmen.
English[en]
Simba, completely shaken by this experience, decides to accept his destiny.
Finnish[fi]
Simba, jota tämä kokemus järkyttää kovasti, päättää hyväksyä kohtalonsa.
French[fr]
Simba, tout retourné par cette expérience, décide d’accepter son destin.
Hungarian[hu]
Szimba, akit teljesen felráz ez az élmény, úgy dönt, elfogadja a rendeltetését.
Armenian[hy]
Սիմբան, որ ամբողջովին ցնցված էր այդ փորձառությամբ, որոշում է ընդունել իր ճակատագիրը: Նա խոստովանում է իր ընկերոջը՝ շաման կապիկին.
Lithuanian[lt]
Simba, visiškai sukrėstas šio patyrimo, nusprendžia susitaikyti su likimu.
Latvian[lv]
Simba, šīs pieredzes pilnībā satricināts, nolēma pieņemt savu likteni.
Marshallese[mh]
Simba, eaar lukkuun udiddik jen en̄jake in, ļōmņak n̄an bōk mejān kajjik in an.
Mongolian[mn]
Энэ туршлага түүнийг бүрэн гүйцэд өөрчилснөөр Симба үүрэг хариуцлагаа өөр дээрээ авахаар шийдсэн юм.
Norwegian[nb]
Simba blir helt rystet av denne opplevelsen, og bestemmer seg for å akseptere sin bestemmelse.
Dutch[nl]
Simba is volledig door het visioen overrompeld en aanvaardt zijn lot.
Polish[pl]
Simba, wstrząśnięty tym doświadczeniem, postanowił zaakceptować swoje przeznaczenie.
Portuguese[pt]
Simba, completamente abalado com o que lhe aconteceu, decide aceitar seu destino.
Romanian[ro]
Simba, zdruncinat de această experienţă se hotărăşte să îşi accepte destinul.
Samoan[sm]
Na matua gatete Simba i lenei aafiaga, ma tonu ai e talia lona taunuuga.
Swedish[sv]
Simba blir uppskakad av upplevelsen och bestämmer sig för att acceptera sitt öde.
Swahili[sw]
Simba akiwa anatingiswa kabisa kutokana na matokeo hayo, anaamua kukubali kudura yake.
Ukrainian[uk]
Сімба, глибоко вражений цим досвідом, вирішує прийняти свою долю.
Vietnamese[vi]
Hoàn toàn sửng sốt trước kinh nghiệm này, Simba quyết định chấp nhận số phận của mình.