Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander glo dat ons weer gebore sal word in ’n eindelose kringloop van reïnkarnasies.
Amharic[am]
ሌሎች ስንሞት እንደገና እየተወለድን ሕልውናችን ለዘላለም እንደሚቀጥል ያምናሉ።
Azerbaijani[az]
Başqaları isə əbədiyyət boyunca ölüb yenidən diriləcəklərinə inanırlar.
Baoulé[bci]
Wie’m be kusu be bu i kɛ sɛ e wu’n, be sa be sin be wu e ekun sɔ trilili.
Bemba[bem]
Bambi nabo batila fwe bantu tulafyalilwa mu cintu cimbi kabili ifi fine e fyo citwalilila fye ukuba.
Bulgarian[bg]
Други вярват, че съществуването ни представлява един безкраен цикъл от прераждания.
Bangla[bn]
অন্যেরা আবার বিশ্বাস করে যে, আমাদের জন্ম জন্মান্তরভাবে পুনর্জন্ম হবে।
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i krwar dan reenkarnasyon, kot sak fwa nou mor nou pou ne ankor.
Czech[cs]
Jiní jsou přesvědčeni, že se opakovaně rodíme v nekonečném procesu převtělování.
Danish[da]
Andre tror at vi efter døden gennemgår en uendelig række af reinkarnationer.
German[de]
Andere glauben, dass man in immer neuen Leben endlos wiedergeboren wird.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã xɔ gbugbɔgadzɔ dzi se, be woagbugbɔ anɔ mía dzim ɣesiaɣi si míeku.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹnịm ke owo edikaka iso ikpa inyụn̄ ifiak imana ke nsinsi.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι ξαναγεννιόμαστε περνώντας από ατέλειωτες μετενσαρκώσεις.
English[en]
Others believe that we will be reborn in endless reincarnations.
Estonian[et]
Teised usuvad reinkarnatsiooni, mille kohaselt inimene sünnib uuesti, ja nii lõputult.
Finnish[fi]
Toiset uskovat, että olemme mukana jälleensyntymisen loputtomassa kiertokulussa.
Fijian[fj]
So tale era vakabauta nida na veisau ina dua tale na ka ena gauna eda mate kina.
French[fr]
D’autres croient que nous renaissons indéfiniment par le moyen de réincarnations.
Gujarati[gu]
બીજાઓ કહેશે કે જન્મ-મરણનું ચક્ર ચાલ્યા જ કરશે.
Hindi[hi]
दूसरे लोग पुनर्जन्म के चक्र में विश्वास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagapati sa reinkarnasyon.
Croatian[hr]
Drugi vjeruju da ćemo se uvijek iznova rađati u beskrajnom ciklusu reinkarnacija.
Hungarian[hu]
Mások abban hisznek, hogy újra meg újra reinkarnálódunk.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ հավատում են, թե մարդը անընդհատ վերածնվում է։
Indonesian[id]
Ada juga yang percaya bahwa kita akan terus-menerus dilahirkan kembali dalam reinkarnasi.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ kweere na anyị ga na-alọ ụwa ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Patien met ti dadduma a mayanakdanto manen babaen ti awan patinggana a reinkarnasion.
Italian[it]
Altri credono che rinasceremo e continueremo a reincarnarci all’infinito.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kekwikilaka nde beto talandaka na kubutuka na nima ya lufwa.
Kazakh[kk]
Өзгелер адам шексіз қайта туыла береді деп сенеді.
Kalaallisut[kl]
Allat isumaqarput toqup kingorna ernioqqittuartartugut.
Kannada[kn]
ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟು-ಸಾವು ಒಂದು ಚಕ್ರದಂತೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಇತರರ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
또 어떤 사람들은 삶의 모든 것들이 운명으로 미리 정해져 있으며 사람이 그것을 바꿀 수는 없다고 생각합니다.
Kwangali[kwn]
Ano vapeke kwa pura asi ngava twikira kutuhampurukurura morutu rwapeke nkenye apa ngatu fa.
Lingala[ln]
Basusu balobaka ete soki tokufi tobotamaka mbala na mbala.
Lithuanian[lt]
Kiti tiki reinkarnacija — kad mes vis atgimsime į ką nors įsikūniję.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo bakulupile amba twendelelanga nyeke na kubutulwabutulwa pampikwa mfulo.
Lunda[lun]
Amakwawu akuhwelela nawu neyi tunafwi twatwalekañahu kuvwalika mumujimba wacheñi haya nyaka.
Luo[luo]
Jomoko to wacho ni wabiro siko ka inyuolowa manyien bang’ tho.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan kan thih hian kan piangnawn zêl tûrah an ngai bawk a.
Latvian[lv]
Citi tic dvēseles pārdzimšanai un domā, ka pēc nāves mēs piedzimstam no jauna.
Morisyen[mfe]
Lezot croire ki nou pou contigne reprend naissance grace a reincarnation.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa mino fa teraka indray ao amin’ny vatana hafa isika rehefa maty, ary mitohy foana izany.
Macedonian[mk]
Други веруваат дека повторно се раѓаме во една бескрајна низа од реинкарнации.
Malayalam[ml]
മറ്റുചിലരാകട്ടെ, പുനർജന്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sãnda me tẽedame tɩ ned sã n ki, b lebgd n dog-a-la zĩig a to.
Marathi[mr]
इतरांना वाटते, की आपला पुनर्जन्म होत राहतो.
Maltese[mt]
Oħrajn jemmnu li nibqgħu nerġgħu nitwieldu għal dejjem kulmeta mmutu.
Burmese[my]
အချို့သူတို့ကမူ ကျွန်ုပ်တို့သည် မဆုံးနိုင်သောသံသရာတွင် အဖန်တလဲလဲ ပြန်မွေးဖွားလာကြမည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre tror på en endeløs reinkarnasjon; de tror at vi vil bli gjenfødt utallige ganger i nye legemer.
Nepali[ne]
अरू चाहिं हाम्रो पुनर्जन्म भइरहन्छ भन्ने विश्वास गर्छन्।
Ndonga[ng]
Yalwe oyi itaala kutya otatu ka valululwa konima yeso.
Dutch[nl]
Anderen geloven dat we steeds opnieuw wedergeboren worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore re tla dula re tswalwa gape ka morago ga ge re hwile.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti munthu akafa amakabadwanso kwina monga munthu kapena chamoyo chinachake, ndipo zimenezi zimapitirira kuchitika kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vapopia okuti tyina omunthu amankhi, pena otyipuka tyitunda molutu luae atyikelipilulula olutu olukuavo.
Ossetic[os]
Иннӕты та уырны реинкарнаци.
Panjabi[pa]
ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Inni wierzą, że będą wciąż na nowo przychodzić na świat w nieskończonym łańcuchu wcieleń.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei kin kamehlele me kitail pahn pwurepwurehng ipwidi nan ehu mour tohrohr mwurin atail kin mehla.
Portuguese[pt]
Outras acreditam que renasceremos em intermináveis reencarnações.
Rundi[rn]
Abandi na bo bemera yuko tuzoguma dupfa twongera tuvukira mu bindi biremwa.
Ruund[rnd]
Akwau itiyijin anch tukudandamen kuvadikin mu yitang kushalijan.
Romanian[ro]
Alţii cred într-un şir nesfârşit de reîncarnări.
Russian[ru]
Другие верят в реинкарнацию, или бесконечный цикл перерождений.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bemera ko abantu bagenda bavukira mu bindi biremwa ubuziraherezo.
Sango[sg]
Ambeni amä na bê so tongana e kui a dü e, e kiri e kui, a kiri a dü e ti ngbâ ti gue na ni.
Sinhala[si]
මිනිසුන් මිය ගියත් ඔවුන් නැවත ඉපදෙනවා කියා තවත් අය විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Iní veria, že sa znovu rodíme v nekonečných reinkarnáciách.
Slovenian[sl]
Drugi verjamejo, da se bomo vsakokrat, ko bomo umrli, ponovno rodili.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti tinoramba tichizvarwa patsva pose patinenge tichifa.
Albanian[sq]
Të tjerë besojnë te rimishërimi, domethënë se do të rilindim pafundësisht sa herë të vdesim.
Serbian[sr]
Drugi veruju da se uvek iznova rađamo u beskonačnom ciklusu reinkarnacija.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore re tla lula re tsoaloa hape ka mor’a hore re shoe.
Swedish[sv]
Andra tror på reinkarnation – att vi dör och återföds gång på gång.
Swahili[sw]
Wengine wanaamini kwamba tutazaliwa upya tena na tena katika mwili mwingine.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaamini kwamba tutazaliwa upya tena na tena katika mwili mwingine.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் அடுத்தடுத்து பல பிறவிகளை எடுத்துக்கொண்டே இருப்பார்களென இன்னும் சிலர் கருதுகிறார்கள்.
Telugu[te]
మరికొంతమంది, మనిషి ఎన్నో జన్మలు ఎత్తుతూనే ఉంటాడని నమ్ముతారు.
Thai[th]
บาง คน ก็ เชื่อ ว่า เรา จะ เวียน ว่าย ตาย เกิด ไป เรื่อย ๆ ไม่ จบ สิ้น.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba na tayo ay muling ipanganganak sa walang-katapusang mga reinkarnasyon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dumela gore nako le nako fa motho a swa o tsalwa gape e le setshedi se sesha.
Turkish[tr]
Bazıları da ölüp yeniden doğduğumuzu ve bunun sonsuza dek devam eden bir ruhgöçü döngüsü olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela leswaku hi ta tshamela ku tswariwa nakambe hilaha ku nga heriki nkarhi wun’wana ni wun’wana loko hi fa.
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a nisi tino me ka tumau tatou i te ‵toe fanau mai i taimi katoa e ‵mate ei tatou.
Ukrainian[uk]
Другі вірять у нескінченний цикл перероджень, або реінкарнацію.
Urdu[ur]
دیگر یہ ایمان رکھتے ہیں کہ ہمارا وجود کبھی نہیں مٹتا بلکہ مرنے کے بعد ہر بار ہمارا ایک نیا جنم ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số khác tin rằng chúng ta sẽ đầu thai hay tái sinh trong vòng luân hồi vô tận.
Wolaytta[wal]
Harati nuuni hayqqiyo wode zaaretti zaaretti yelettiiddi merinau deˈiyoogaa ammanoosona.
Wallisian[wls]
ʼE tui ʼihi ʼe tou toe tutupu ake ʼi he tahi age tagata peʼe ko he manu, ʼo mole gata te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ukuba xa sisifa siphinda sizalwe kwakhona sele singabanye abantu.
Zande[zne]
Gu kurayo nayawee i nikaa batika rani abatika kindi berewe rogo kura ngbatunga kpoto kia fuo kpio rani.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi siyohlale sizalwa kabusha.