Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тези органи могат да имат съмнения относно точността на митническата стойност на внесените стоки въпреки автентичността на тези документи (вж. в този смисъл решение от 28 февруари 2008 г., Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, т. 64).
Czech[cs]
Tyto orgány totiž mohou mít navzdory pravosti těchto dokumentů pochybnosti o správnosti celní hodnoty dováženého zboží (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 28. února 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, bod 64).
Danish[da]
Disse myndigheder kan nemlig være i tvivl, til trods for ægtheden af disse dokumenter, hvad angår rigtigheden af toldværdien af de indførte varer (jf. i denne retning dom af 28.2.2008, Carboni e derivati, C-263/06, EU:C:2008:128, præmis 64).
German[de]
Sie können nämlich trotz der Echtheit dieser Unterlagen Zweifel an der Richtigkeit des Zollwerts der eingeführten Waren haben (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 28. Februar 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, Rn. 64).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, οι αρχές αυτές μπορούν να έχουν αμφιβολίες, παρά τη γνησιότητα των εν λόγω εγγράφων, ως προς την ακρίβεια της δασμολογητέας αξίας των εισαγομένων εμπορευμάτων (βλ., συναφώς, απόφαση της 28ης Φεβρουαρίου 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, σκέψη 64).
English[en]
Those authorities may have doubts, despite the authenticity of those documents, as to the accuracy of the customs value of the imported goods (see, to that effect, judgment of 28 February 2008 in Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, paragraph 64).
Spanish[es]
De este modo, la autenticidad de esos documentos no es obstáculo para que las autoridades puedan albergar dudas acerca de la exactitud del valor en aduana de las mercancías importadas (véase, en ese sentido, la sentencia de 28 de febrero de 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, apartado 64).
Estonian[et]
Tollil võib olla imporditud kauba tolliväärtuse õiguses kahtlusi isegi siis, kui need dokumendid on autentsed (kohtuotsus, 28.2.2008, Christodoulou jt, C‐263/06, EU:C:2008:128, punkt 64).
Finnish[fi]
Nämä viranomaiset voivat näet epäillä maahantuotujen tavaroiden tullausarvon oikeellisuutta kyseisten asiakirjojen aitoudesta huolimatta (ks. vastaavasti tuomio 28.2.2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, 64 kohta).
French[fr]
En effet, ces autorités peuvent avoir des doutes, malgré l’authenticité de ces documents, quant à l’exactitude de la valeur en douane des marchandises importées (voir, en ce sens, arrêt du 28 février 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, point 64).
Croatian[hr]
Naime, ta tijela, unatoč autentičnosti tih dokumenata, mogu imati sumnje kad je riječ o točnosti carinske vrijednosti uvezene robe (vidjeti u tom smislu presudu od 28. veljače 2008., Carboni e derivati, C-263/06, EU:C:2008:128, t. 64.).
Hungarian[hu]
E hatóságoknak ugyanis ezen okiratok hitelessége ellenére is lehetnek kétségeik az importált áruk vámértékének helyességét illetően (lásd ebben az értelemben: 2008. február 28‐i Carboni e derivati ítélet, C‐263/06, EU:C:2008:128, 64. pont).
Italian[it]
Infatti, nonostante l’autenticità di tali documenti, tali autorità possono nutrire dubbi quanto alla veridicità del valore in dogana delle merci importate (v., in tal senso, sentenza del 28 febbraio 2008, Carboni e derivati,C‐263/06, EU:C:2008:128, punto 64).
Lithuanian[lt]
Nepaisant šių dokumentų autentiškumo, muitinė gali abejoti importuotų prekių muitinės vertės teisingumu (šiuo klausimu žr. 2008 m. vasario 28 d. Sprendimo Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, 64 punktą).
Latvian[lv]
Proti, lai cik autentiski šie dokumenti arī nebūtu, šīm iestādēm var būt šaubas par importēto preču muitas vērtības pareizību (šajā ziņā skat. spriedumu, 2008. gada 28. februāris, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, 64. punkts).
Maltese[mt]
Fil-fatt, dawn l-awtoritajiet jistgħu jkollhom dubji, minkejja l-awtentiċità ta’ dawn id-dokumenti, dwar l-eżattezza tal-valur għal skopijiet doganali tal-merkanzija importata (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tat‐28 ta’ Frar 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punt 64).
Dutch[nl]
Er kan ondanks de echtheid van die stukken immers twijfel bestaan over de juistheid van de douanewaarde van de ingevoerde goederen (zie in die zin arrest van 28 februari 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punt 64).
Polish[pl]
Pomimo autentyczności tych dokumentów organy te mogą mieć bowiem wątpliwości co do prawidłowości wartości celnej przywożonych towarów (zob. podobnie wyrok z dnia 28 lutego 2008 r., Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, pkt 64).
Portuguese[pt]
Com efeito, estas autoridades podem, apesar da autenticidade desses documentos, duvidar da exatidão do valor aduaneiro das mercadorias importadas (v., neste sentido, acórdão de 28 de fevereiro de 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, n. ° 64).
Romanian[ro]
Astfel, aceste autorități pot avea îndoieli, în pofida autenticității acestor documente, în ceea ce privește exactitatea valorii în vamă a mărfurilor importate (a se vedea în acest sens Hotărârea din 28 februarie 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punctul 64).
Slovak[sk]
Tieto orgány môžu mať pochybnosti o správnosti deklarovanej colnej hodnoty dovážaného tovaru napriek pravosti týchto dokumentov (pozri v tomto zmysle rozsudok z 28. februára 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, bod 64).
Slovenian[sl]
Ti organi lahko namreč kljub verodostojnosti teh dokumentov dvomijo glede točnosti carinske vrednosti uvoženega blaga (glej v tem smislu sodbo z dne 28. februarja 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, točka 64).
Swedish[sv]
Tullmyndigheten kan nämligen trots dokumentens äkthet hysa tvivel angående riktigheten av de importerade varornas tullvärde (se, i detta hänseende, dom av den 28 februari 2008, Carboni e derivati, C‐263/06, EU:C:2008:128, punkt 64).