Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لإنني بكل اسف ، لا زلت فريسه للقوى الإقتصادية. وهذا يخرج طبقة الفلاحين خارج الأرض.
Bulgarian[bg]
Защото, за съжаление, още се изхранвам от икономическите сили изтикали селската класа от земята.
German[de]
Ich bin leider ein Opfer der wirtschaftlichen Kräfte, die die bäuerlichen Klassen vom Land vertrieben haben.
English[en]
Because, sadly, I'm still prey to the economic forces that threw the peasant classes off the land.
Spanish[es]
Por desgracia, aún soy presa de las fuerzas económicas... que dejan a la clase campesina sin tierra.
Hebrew[he]
מכיוון שלמרבה הצער אני עדיין קורבן של איתני הכלכלה שסילקו את מעמד האיכרים מהקרקע.
Hungarian[hu]
Sajnos azért, mert még mindig azon erők rabja vagyok, akik elüldözték a gazdákat a földjükről.
Indonesian[id]
Karena, sayangnya, aku masih menjadi mangsa untuk kekuatan-keuatan ekonomi yang membuat kelas petani merugi.
Italian[it]
Disgraziatamente, sono ancora preda delle forze economiche che hanno scacciato le classi contadine dalla terra.
Polish[pl]
Niestety nadal jestem ofiarą nierówności społecznych, które wyrugowały chłopstwo z ziemi.
Portuguese[pt]
Porque, infelizmente, estou preso às forças econômicas que expulsaram as classes camponesas da terra.
Romanian[ro]
Pentru că, din păcate, încă sunt prada forţelor economice care au alungat ţăranii de pe acest pământ.
Serbian[sr]
Zato što se, na žalost, još uvek molim ekonomskim silama, koje odvojiše klasu seljaka od zemlje.
Turkish[tr]
Çünkü ne üzücüdür ki ekonomik güçler tarafından topraklarından atılmış biri olarak hala onlar için av durumundayım.