Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die stad na homself vernoem—Konstantinopel (die hedendaagse Istanboel).
Arabic[ar]
وسمَّى المدينة باسمه — القسطنطينية (اليوم إستانبول).
Bulgarian[bg]
Той преименувал града, като го нарекъл на себе си — Константинопол (днешен Истанбул).
Cebuano[ceb]
Iyang giusab ang ngalan sa siyudad sunod sa iyang ngalan —Constantinople (modernong-adlaw nga Istanbul).
Czech[cs]
Toto město pak přejmenoval na Konstantinopol (dnešní Istanbul).
Danish[da]
Byen fik navnet Konstantinopel efter ham og hedder i dag Istanbul.
German[de]
Er benannte die Stadt nach sich selbst und gab ihr den Namen Konstantinopel (heute Istanbul).
Greek[el]
Μετονόμασε την πόλη δίνοντάς της το όνομά του —Κωνσταντινούπολη.
English[en]
He renamed the city after himself—Constantinople (modern-day Istanbul).
Estonian[et]
Ta nimetas selle linna enda järgi Konstantinoopoliks (praegu Istanbul).
Finnish[fi]
Hän nimesi kaupungin oman nimensä mukaisesti Konstantinopoliksi (nykyinen Istanbul).
French[fr]
Il la rebaptisa Constantinople (l’actuelle Istanbul).
Hebrew[he]
הוא קרא לעיר על שמו, קונסטנטינופול (איסטנבול של ימינו).
Hiligaynon[hil]
Gin-islan niya ang ngalan sang siudad sang iya ngalan —Constantinople (Istanbul sa karon).
Croatian[hr]
On je gradu promijenio ime i nazvao ga po sebi — Konstantinopol (kod nas poznat i kao Carigrad; današnji Istanbul).
Hungarian[hu]
Konstantin a város nevét a saját neve alapján Konstantinápolyra változtatta (ma Isztambul).
Indonesian[id]
Ia mengubah nama kota itu, berdasarkan nama dirinya, menjadi Konstantinopel (sekarang Istambul).
Iloko[ilo]
Impasurotna ti nagan ti siudad iti naganna—Constantinople (ti agdama-aldaw nga Istanbul).
Icelandic[is]
Hann nefndi borgina Konstantínópel eftir sjálfum sér (nú heitir hún Istanbúl).
Italian[it]
In quell’occasione ribattezzò la città dandole il suo nome: Costantinopoli (oggi Istanbul).
Georgian[ka]
მან ამ ქალაქს საკუთარი თავის პატივსაცემად კონსტანტინოპოლი უწოდა (დღევანდელი სტამბოლი).
Korean[ko]
콘스탄티누스는 자기 이름을 따서 그 도시(현재의 이스탄불)에 콘스탄티노플이라는 이름을 붙였습니다.
Latvian[lv]
Viņš pārdēvēja pilsētu, nosaucot to savā vārdā par Konstantinopoli (tagadējā Stambula).
Macedonian[mk]
Градот го преименувал според своето име — Константинопол (денешен Истанбул).
Maltese[mt]
Hu biddel l- isem tal- belt u semmieha għalih—Kostantinopli (Istanbul taʼ llum).
Norwegian[nb]
Han oppkalte byen etter seg selv — Konstantinopel (våre dagers Istanbul).
Dutch[nl]
Hij herdoopte de stad naar zichzelf — Constantinopel (het huidige Istanbul).
Polish[pl]
Na swą cześć przemianował je na Konstantynopol (obecnie Stambuł).
Portuguese[pt]
Ele deu à cidade o seu próprio nome: Constantinopla (atual Istambul).
Russian[ru]
Он дал городу свое имя, переименовав его в Константинополь (сегодня это Стамбул).
Slovak[sk]
Premenoval tiež mesto po sebe na Konštantínopol alebo Konstantinopolis (dnešný Istanbul).
Slovenian[sl]
Mesto je imenoval po sebi: Konstantinopel (danes Istanbul).
Albanian[sq]
Ai e quajti qytetin sipas emrit të tij—Kostandinopojë (Stambolli i ditëve tona).
Serbian[sr]
Gradu je dao ime po sebi — Konstantinopolj (današnji Istanbul).
Swedish[sv]
Han döpte om staden efter sig själv och gav den namnet Konstantinopel (det nutida Istanbul).
Swahili[sw]
Aliliita jiji hilo Constantinople (leo ni Istanbul), kutokana na jina lake.
Congo Swahili[swc]
Aliliita jiji hilo Constantinople (leo ni Istanbul), kutokana na jina lake.
Tagalog[tl]
Binago niya ang pangalan ng lunsod at isinunod sa kaniyang pangalan —Constantinople (makabagong-panahong Istanbul).
Chinese[zh]
他以自己的名字给拜占廷城重新命名,改称为君士坦丁堡(今天的伊斯坦布尔)。
Zulu[zu]
Wawubiza ngaye lo muzi—iConstantinople (i-Istanbul yosuku lwanamuhla).