Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم جاء الملّاح الفرنسي لويس انطوان دو بوڠنڤيل في السنة التالية ورسا ايضا بسفينته في تاهيتي.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig ang Pranses nga nabigador nga si Kapitan Louis- Antoine de Bougainville mikawas usab sa Tahiti.
Czech[cs]
A následující rok se na Tahiti vylodil francouzský mořeplavec Louis-Antoine de Bougainville.
Danish[da]
Og året efter gjorde den franske kaptajn Louis-Antoine de Bougainville det samme.
German[de]
Im Jahr darauf folgte ihm der französische Weltumsegler Louis-Antoine de Bougainville.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, το ίδιο έκανε και ένας Γάλλος θαλασσοπόρος, ο πλοίαρχος Λουί-Αντουάν ντε Μπουγκενβίλ.
English[en]
The following year French navigator Captain Louis-Antoine de Bougainville did likewise.
Spanish[es]
Lo mismo hizo al siguiente año el capitán francés Louis-Antoine Bougainville.
Estonian[et]
Järgmisel aastal jõudis Tahitile ka prantsuse meresõitja kapten Louis-Antoine de Bougainville.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna saareen rantautui ranskalainen merenkulkija kapteeni Louis-Antoine de Bougainville.
French[fr]
Il sera imité, l’année suivante, par le navigateur français, le capitaine Louis-Antoine de Bougainville.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig nagdungka man sa Tahiti ang Pranses nga nabigador nga si Kapitan Louis- Antoine de Bougainville.
Croatian[hr]
Iduće je godine isto učinio francuski navigator kapetan Louis-Antoine de Bougainville.
Hungarian[hu]
A rá következő évben Louis-Antoine de Bougainville francia tengernagy követte a példáját.
Indonesian[id]
Dan pada tahun berikutnya, pelaut Prancis, yaitu Kapten Louis- Antoine de Bougainville juga datang ke sana.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, dimteng met iti dayta nga isla ti managlayag a Pranses a ni Kapitan Louis-Antoine de Bougainville.
Italian[it]
L’anno seguente vi sbarcò anche il capitano Louis-Antoine de Bougainville, navigatore francese.
Japanese[ja]
翌年,フランスの航海士キャプテン・ルイ・アントワーヌ・ド・ブーガンビルも上陸しました。
Korean[ko]
이듬해에는 프랑스의 항해사 루이-앙투안 드 부갱빌 선장 역시 그렇게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga teto koa ilay Kapiteny frantsay antsoina hoe Louis-Antoine de Bougainville, herintaona taorian’izay.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, ഫ്രഞ്ച് നാവികനായ ക്യാപ്റ്റൻ ലുയി ആന്റ്വാൻ ദെ ബൂഗയ്ൻവിലും തഹീതിയിൽ ഇറങ്ങി.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်များတွင် ပြင်သစ်သင်္ဘောသား ကပ္ပီတိန် လူးဝစ်-အန်ထွမ်း ဒီ ဘူဂိန်းဗီးလ်လည်း ထိုကျွန်းပေါ်တွင် ကမ်းကပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Året etter besøkte også den franske sjøfareren Louis-Antoine de Bougainville denne øya.
Dutch[nl]
Het jaar daarop betrad ook de Franse zeevaarder Louis-Antoine de Bougainville dit eiland.
Portuguese[pt]
No ano seguinte o navegador francês Capitão Louis-Antoine de Bougainville fez o mesmo.
Romanian[ro]
Anul următor, a ajuns aici şi navigatorul francez, căpitanul Louis-Antoine de Bougainville.
Russian[ru]
В следующем году на этот же остров высадился и мореплаватель капитан Луи Антуан де Бугенвиль.
Slovak[sk]
Rok nato sa tam vylodil aj francúzsky moreplavec kapitán Louis-Antoine de Bougainville.
Albanian[sq]
Të njëjtën gjë bëri një vit më pas lundërtari francez, kapiteni Lui-Antuan dë Buganvil.
Serbian[sr]
Sledeće godine, stigao je i francuski moreplovac kapetan Luj-Antoan de Bugenvil.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang seo, mosesisi oa Lefora, Motsamaisi Louis-Antoine de Bougainville le eena o ile a fihla Tahiti.
Swedish[sv]
Följande år gjorde den franske sjöfararen kapten Louis Antoine de Bougainville också det.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata nahodha Mfaransa Louis-Antoine de Bougainville pia alifika Tahiti.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata nahodha Mfaransa Louis-Antoine de Bougainville pia alifika Tahiti.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வருடம், பிரான்சு நாட்டு கடற்பயணியான கேப்டன் லுவீ ஆன்ட்வான் டெ பூகான்வேலும் அங்கு சென்றார்.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, dumating din ang maglalayag na Pranses na si Kapitan Louis-Antoine de Bougainville.
Tsonga[ts]
Haxawa xa kona, ku fike mutlutisi wa Mufurwa, ku nga Mufambisi Louis-Antoine de Bougainville.
Ukrainian[uk]
І наступного року там побував французький мореплавець Луї-Антуан Бугенвіль.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo umqhubi wenqanawa ongumFrentshi uMphathi uLouis-Antoine de Bougainville wenza okufanayo.
Chinese[zh]
次年法国航海家路易斯·安托万·德布干维尔船长也抵达塔希提岛。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo uKaputeni Louis-Antoine de Bougainville owayeyitilosi laseFrance naye wenza okufanayo.