Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DA) Г-н председател, съвсем неотдавна Съдът на Европейския съюз постанови, че Германия трябва да осигури по-голяма прозрачност по отношение на своите професионални пенсионни фондове и че трябва да обяви тези пенсионни фондове на публичен търг.
Czech[cs]
(DA) Není to tak dávno, kdy Evropský soudní dvůr rozhodl, že Německo musí postupovat v oblasti svého zaměstnaneckého penzijního pojištění transparentněji a musí na tyto důchody vypisovat veřejné zakázky.
Danish[da]
(DA) Hr. formand! For ikke så længe siden fastslog EU-Domstolen, at Tyskland skal have større åbenhed om og lave udbud af deres arbejdsmarkedspensioner.
German[de]
(DA) Herr Präsident, es ist nicht lange her, dass der Europäische Gerichtshof festgelegt hat, dass Deutschland die Vergabe der betrieblichen Altersversorgung transparenter gestalten und öffentlich ausschreiben muss.
Greek[el]
(DA) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγο καιρό, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η Γερμανία πρέπει να ενισχύσει τη διαφάνεια στον τομέα των επαγγελματικών της συντάξεων, και ότι πρέπει να υποβάλει τις εν λόγω συντάξεις σε δημόσιο διαγωνισμό.
English[en]
(DA) Mr President, not so long ago, the European Court of Justice ruled that Germany must have greater transparency with regard to its occupational pensions and that it must put these pensions out to public tender.
Spanish[es]
(DA) Señor Presidente, no hace mucho tiempo, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas declaró que Alemania debe ofrecer mayor transparencia con respecto a sus pensiones de jubilación y que debe sacar estas pensiones a licitación pública.
Estonian[et]
(DA) Austatud juhataja! Alles hiljuti otsustas Euroopa Kohus, et Saksamaa tööandjapensionide suhtes peab valitsema rohkem läbipaistvust ja et pensionide jaoks tuleb korraldada avalik pakkumine.
French[fr]
(DA) Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, la Cour de justice a rendu un arrêt selon lequel l'Allemagne devait appliquer une plus grande transparence à ses pensions professionnelles et soumettre ces pensions à un appel d'offres général.
Hungarian[hu]
(DA) Elnök úr, nemrégiben az Európai Bíróság úgy döntött, hogy Németországnak átláthatóbbá kell tennie a foglalkoztatói nyugdíjrendszer működését, és ezeket a nyugdíjakat meg kell pályáztatnia.
Italian[it]
(DA) Signor Presidente, non molto tempo fa la Corte di giustizia dell'Unione europea ha sentenziato che la Germania deve avere maggiore trasparenza sulle pensioni professionali, che devono essere soggette a una gara d'appalto pubblica.
Lithuanian[lt]
(DA) Pone pirmininke, ne taip seniai Europos Teisingumo Teismas nusprendė, kad Vokietija yra skaidresnatsižvelgiant į jos profesines pensijas ir kad ji privalo paskelbti šioms pensijoms viešą konkursą.
Latvian[lv]
(DA) Priekšsēdētāja kungs! Ne pārāk senā pagātnē Eiropas Kopienu Tiesa lēma, ka Vācijai jānodrošina lielāka pārredzamība attiecībā uz aroda pensijām un ka tai jāpadara šīs pensijas pieejamas publiskam konkursam.
Dutch[nl]
(DA) Mijnheer de Voorzitter, recentelijk oordeelde het Hof van Justitie van de Europese Unie dat Duitsland grotere transparantie moet hebben wat betreft zijn bedrijfspensioenen en deze pensioenen openbaar moet aanbesteden.
Polish[pl]
(DA) Panie Przewodniczący! Nie tak dawno temu Europejski Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że Niemcy muszą zapewnić większą przejrzystość swoich pracowniczych programów emerytalnych oraz objąć je procedurami zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
(DA) Senhor Presidente, ainda não há muito tempo, o Tribunal de Justiça Europeu estipulou que a Alemanha tem de ter maior transparência no que diz respeito às suas pensões de reforma e que estas devem ser objecto de concurso público.
Romanian[ro]
(DA) Domnule președinte, nu cu mult timp în urmă, Curtea Europeană de Justiție a hotărât că Germania trebuie să asigure o mai mare transparență în ceea ce privește pensiile sale ocupaționale și că va trebui să scoată aceste pensii la licitație publică.
Slovak[sk]
(DA) Ani nie tak dávno Európsky súdny dvor rozhodol, že Nemecko musí zabezpečiť väčšiu transparentnosť svojho zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a že musí toto dôchodkové zabezpečenie predložiť na verejnú súťaž.
Swedish[sv]
(DA) Herr talman! För inte så länge sedan fastslog EU-domstolen att Tyskland ska öka insynen i arbetsmarknadspensionerna och att pensionerna ska läggas ut på offentligt anbud.