Besonderhede van voorbeeld: -4949948935229384298

Czech

A odpusť nám naše chyby, jakož i my odpouštíme našim viníkům.

Greek

" και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.

English

" And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us.

Esperanto

Pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

Spanish

... perdona nuestras ofensas, como nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

French

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Portuguese

Perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aqueles que nos tem ofendido.

Serbian

... i oprosti nam dugove naše, kao što mi opraštamo dužnicima svojim.

Turkish

" Suçlarımızı affet, ve biz de bize karşı suç işleyenleri affedelim.