Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 Dit is egter goed as julle te alle tye in ’n goeie saak ywerig gesoek word,+ en nie net wanneer ek by julle teenwoordig is nie,+ 19 my kindertjies,+ met wie ek weer in geboortepyne verkeer totdat Christus in julle gestalte kry.
Arabic[ar]
+ ١٨ أَمَّا أَنْ يُحَاوِلَ أَحَدٌ ٱسْتِمَالَتَكُمْ بِغَيْرَةٍ لِغَايَةٍ حَسَنَةٍ+ فَهُوَ أَمْرٌ جَيِّدٌ فِي كُلِّ حِينٍ، وَلَيْسَ فَقَطْ عِنْدَمَا أَكُونُ حَاضِرًا+ عِنْدَكُمْ، ١٩ يَا أَوْلَادِي+ ٱلْأَعِزَّاءَ، ٱلَّذِينَ أَتَمَخَّضُ بِكُمْ ثَانِيَةً إِلَى أَنْ يَتَشَكَّلَ ٱلْمَسِيحُ فِيكُمْ.
Bemba[bem]
+ 18 Awe kuti cawama ukuti abalemupimpila, balemupimpilila pa cisuma+ inshita yonse, te lilya fye ndi+ na imwe. 19 Mwe twana+ twandi, ni mwe ndeculila ngo mwanakashi uukomenwe ne fumo ukufikila icipasho ca kwa Kristu cikamoneke muli imwe.
Bulgarian[bg]
+ 18 Но да ви търси някой ревностно за добро+ е нещо хубаво и бих искал това да става винаги, а не само когато съм при вас,+ 19 дечица мои,+ заради които отново изпитвам родилни болки, докато Христос не бъде напълно очертан във вас.
Cebuano[ceb]
+ 18 Hinunoa, maayo nga kamo masibotong tinguhaon sa maayong katuyoan+ sa tanang panahon, ug dili lamang sa dihang ako anaa+ uban kaninyo, 19 minahal kong mga anak,+ kang kinsa ako mibati na usab ug kasakit sa pagpanganak hangtod nga si Kristo maumol diha kaninyo.
Efik[efi]
+ 18 Edi, ọfọn ẹsịn ifịk ẹyom mbufo kpukpru ini ke se ifọnde,+ idịghe n̄kukụre ke ini ami ndude+ ye mbufo, 19 n̄kpri nditọ mi,+ emi ami ntọn̄ọde ntak ndu ke ubiak uman tutu Christ oboro mbufo ke esịt.
Greek[el]
+ 18 Ωστόσο, είναι καλό να σας επιζητούν με ζήλο για καλό σκοπό+ πάντοτε, και όχι μόνο όταν εγώ είμαι παρών+ μαζί σας, 19 παιδάκια μου,+ για τα οποία περνώ και πάλι πόνους γέννας ώσπου να σχηματιστεί μέσα σας ο Χριστός.
Croatian[hr]
+ 18 A dobro je ako se tko gorljivo trudi oko vas u dobroj namjeri+ i volio bih da to netko uvijek čini, a ne da je tako samo kad sam ja kod vas,+ 19 dječice moja,+ zbog koje opet trpim porođajne boli koje će trajati dok se Krist ne oblikuje u vama.
Hungarian[hu]
+ 18 Jó azonban, ha mindenkor jó ügyben+ való buzgólkodás vesz körül titeket, és nemcsak akkor, amikor jelen vagyok+ nálatok, 19 kicsiny gyermekeim+, akikkel ismét szülési fájdalmaim vannak, míg ki nem formálódik bennetek Krisztus.
Armenian[hy]
18 Սակայն ձեզ համար լավ է, որ նախանձախնդրաբար ձեզ դեպի իրենց ձգեն բարի նպատակով+ եւ ամեն ժամանակ, ոչ թե միայն այն ժամանակ, երբ ես ձեզ հետ եմ+, 19 որդյակնե՛րս+, ձեզանով ես նորից երկունքի ցավեր եմ քաշում, մինչեւ որ Քրիստոսը ձեւավորվի ձեր մեջ+։
Indonesian[id]
+ 18 Akan tetapi, adalah baik jika mereka dengan bergairah berupaya mendapatkan kamu demi apa yang baik,+ setiap waktu dan tidak hanya pada waktu aku hadir di antaramu,+ 19 anak-anak kecilku;+ karena kamulah aku merasakan sakit bersalin lagi sampai Kristus terbentuk dalam dirimu.
Igbo[ig]
+ 18 Otú ọ dị, ọ dị mma ka e were ịnụ ọkụ n’obi na-achọ unu maka ezi ihe+ n’oge niile, ọ bụghịkwa naanị mgbe mụ na unu nọ,+ 19 ụmụntakịrị m,+ unu ndị ọ bụ n’ihi ha ka m nọ n’ihe mgbu nke ịmụ nwa ọzọ ruo mgbe a kpụrụ Kraịst n’ime unu.
Iloko[ilo]
+ 18 Nupay kasta, nasayaat a sireregta a maessemankayo iti nasayaat a pakaigapuan+ iti amin a tiempo, ket saan laeng a no addaak+ a kaduayo, 19 babassit nga annakko,+ a kadakayo agpaspasikalak manen agingga a mabukel kadakayo ni Kristo.
Kyrgyz[ky]
18 Силерди өздөрү тарапка, мен араңарда жүргөндө эле эмес+, дайыма жакшы ниет менен+ тартууга умтулушса, силер үчүн жакшы болмок. 19 Балдарым+, силерде Машаяктын бейнеси калыптанганга чейин+, силер үчүн кайрадан толготуп жатам.
Lingala[ln]
+ 18 Nzokande, ezali malamu ete ntango nyonso báluka bino na molende mpo na ntina moko ya malamu,+ kasi kaka te na ntango oyo nazali+ na bino, 19 bana na ngai,+ oyo nazali lisusu na mpasi ya kobota tii na ntango Kristo akosalema na kati na bino.
Malagasy[mg]
Fa tiany hosarahina amiko ianareo mba hitadiavanareo azy fatratra. + 18 Tsara anefa raha miezaka mafy mitaona anareo noho ny antony tsara ny olona,+ ka manao izany foana fa tsy rehefa eo aminareo ihany aho,+ 19 ry zanako+ malalako.
Macedonian[mk]
+ 18 А добро е ако некој горливо се труди околу вас со добра намера,+ и би сакал некој секојпат да го прави тоа, а не да биде така само кога сум кај вас,+ 19 дечиња мои,+ поради кои повторно трпам родилни болки, кои ќе траат додека Христос не се обликува во вас.
Maltese[mt]
+ 18 Madankollu, ikun tajjeb li min ifittixkom biż- żelu jkun dejjem għal raġuni tajba,+ u mhux biss meta nkun preżenti+ magħkom, 19 uliedi ċkejknin,+ li għalikom għal darb’oħra nħoss l- uġigħ tal- ħlas sakemm Kristu jifforma fikom.
Polish[pl]
+ 18 Jednakże szlachetna to rzecz, by zawsze o was gorliwie zabiegano w szlachetnej sprawie,+ a nie tylko wtedy, gdy ja jestem obecny+ u was, 19 dziateczki+ moje, w związku z którymi znowu mam bóle porodowe, aż zostanie w was ukształtowany Chrystus.
Rundi[rn]
18 Mugabo ni vyiza ko muronderanwa umwete ku bw’imvo nziza+ ibihe vyose, atari igihe gusa ndi kumwe namwe+, 19 bana banje bato+, mwebwe abongeye kuntera ububabare bw’ukwibaruka gushika Kristu yubatswe muri mwebwe+.
Romanian[ro]
+ 18 Însă este bine să fiți căutați cu zel pentru un lucru bun+ tot timpul, nu numai când sunt eu prezent+ la voi, 19 copilașii mei,+ cu care sunt din nou în durerile nașterii până când Cristos capătă formă în voi.
Russian[ru]
18 Однако лучше для вас, чтобы вас стремились привлечь из добрых побуждений+ всегда, а не только когда я с вами+, 19 дети мои+, ради которых я снова терплю родовые боли, ожидая, пока не сформируется в вас Христос+.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Nyamara kandi, ibyiza ni uko ubashakana umwete yajya buri gihe abashaka agamije ibyiza,+ atari igihe ndi kumwe namwe gusa,+ 19 bana banjye bato,+ abo nongeye kugirira ibise kugeza ubwo Kristo azaremwa muri mwe.
Slovak[sk]
+ 18 Pre vás je však znamenité, aby za vás vždy niekto horlil,+ a nie iba keď som u vás prítomný,+ 19 moje dieťatká+, s ktorými mám opäť pôrodné bolesti, kým vo vás nebude vytvorený Kristus.
Slovenian[sl]
+ 18 Dobro je, če si vas kdo vneto prizadeva pridobiti z dobrim namenom,+ in to vedno, ne samo takrat, ko sem jaz z vami,+ 19 moji otročiči+ – zaradi vas sem spet v porodnih bolečinah in bom, vse dokler se v vas ne oblikuje Kristus.
Samoan[sm]
+ 18 Ae e lelei pe a naunau atu isi iā te outou i taimi uma lava ona o se māfuaaga lelei,+ ae e lē na o le taimi lea ou te iai+ iā te outou, 19 si aʻu fanau e,+ ua ou tigā ona o outou, e pei o le tigā o se fafine o le a fanau, seʻia afuafua Keriso i totonu iā te outou.
Shona[sn]
+ 18 Zvisinei, zvakanaka kuti mumwe munhu ashingairire kukutsvakai nokuda kwechikonzero chakanaka+ nguva dzose, kwete chete pandinenge ndiripo+ pamwe chete nemi, 19 vana vangu vaduku,+ vandiri kurwadziwa zvakare nokusununguka kusvikira Kristu achiumbwa mamuri.
Albanian[sq]
+ 18 Megjithatë, është gjë e mirë t’ju kërkojnë me zell për diçka të mirë+ në çdo kohë, dhe jo vetëm kur unë të jem i pranishëm+ mes jush, 19 fëmijët e mi të vegjël,+ për të cilët jam sërish në dhembjet e lindjes, derisa te ju të formohet Krishti.
Serbian[sr]
+ 18 A dobro je ako se neko gorljivo trudi oko vas u dobroj nameri+ i voleo bih da to neko uvek čini, a ne da je tako samo kad sam ja kod vas,+ 19 dečice moja,+ zbog koje opet trpim porođajne bolove koji će trajati dok se Hrist ne oblikuje u vama.
Southern Sotho[st]
+ 18 Leha ho le joalo, ho hotle hore le batloe ka cheseho ho se setle+ ka linako tsohle, eseng feela ha ke le teng+ ho lōna, 19 bana ba ka ba banyenyane,+ bao ke boetseng ke leng bohlokong ba pelehi ke bona ho fihlela Kreste a bōptjoa ho lōna.
Swahili[sw]
+ 18 Hata hivyo, ni vema kwenu mkitafutwa kwa bidii kwa kusudi zuri+ nyakati zote, na si wakati tu mimi ninapokuwa pamoja nanyi,+ 19 watoto wangu wadogo,+ ambao tena nina maumivu ya kuwazaa mpaka Kristo aumbike ndani yenu.
Tagalog[tl]
+ 18 Gayunman, mabuti na kayo ay masigasig na hanapin ukol sa isang mabuting dahilan+ sa lahat ng panahon, at hindi lamang kapag ako ay naririyang+ kasama ninyo, 19 mumunti kong mga anak,+ na muli kong ipinagdaranas ng mga kirot ng panganganak hanggang sa maianyo sa inyo si Kristo.
Tswana[tn]
+ 18 Le fa go ntse jalo, go molemo gore lo batliwe ka tlhoafalo ka ntlha ya se se molemo+ ka dinako tsotlhe, mme e seng fela fa ke na le lona,+ 19 bana ba me ba bannye,+ ba gape ke leng mo ditlhabing tsa pelegi ka bone go fitlha Keresete a bopiwa mo go lona.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Pele lyoonse ncibotu ikuti muntu umwi kamuyanda kapati amakanze mabotu, alimwi ikutali buyo leelyo nondili andinywe, 19 nywebo notwana twangu, ooto ntondimyongelwa alimwi mbuli bumyongwa mukaintu uuyanda kutumbuka, mane kusikila Kilisito abumbwe mulindinywe.
Turkish[tr]
+ 18 Aslında sadece ben yanınızdayken değil+ her zaman, peşinden koşulan kişiler olmanız iyidir; yeter ki iyi niyetle+ olsun. 19 Sevgili çocuklarım,+ sizin için yeniden doğum sancıları çekiyorum; bu, Mesih içinizde şekilleninceye+ kadar sürecek.
Tsonga[ts]
+ 18 Hambiswiritano, i swinene leswaku n’wina mi laviwa hi ku hiseka hi xivangelo+ lexinene minkarhi hinkwayo, naswona ku nga ri loko ndzi ri na n’wina+ ntsena, 19 vana+ vanga lavatsongo, n’wina lava ndzi nga ni switlhavi swin’wana swa ku veleka kukondza Kreste a vumbeka eka n’wina.
Twi[tw]
+ 18 Nanso eye sɛ wɔbɛbɔ mmɔden apɛ mo ɔkwampa+ so bere nyinaa, na ɛnyɛ sɛ mewɔ mo nkyɛn nko,+ 19 me mma nkumaa+ a mesan te awo yaw ma mo kosi sɛ mubenya Kristo wɔ mo mu.
Xhosa[xh]
+ 18 Noko ke, kuhle ukuba nifunwe ngenzondelelo ngenxa yoko kuhle+ ngamaxesha onke, yaye kungekuphela nje xa ndikho+ phakathi kwenu, 19 bantwana bam abancinane,+ endiye kwakhona ndaba nenimba ngabo ade uKristu ayileke kuni.
Chinese[zh]
18 他们热心取悦你们如果是出于好意+,而且不限于有我在你们那里的时候,而是任何时候都这样做+,那当然对你们有好处。 19 我的孩子+,我为你们再受分娩的痛苦,直到基督在你们里面成形为止+。
Zulu[zu]
+ 18 Nokho, kuhle ukuba nifunwe ngentshiseko ngesizathu esihle+ ngazo zonke izikhathi, kungabi kuphela lapho ngikanye+ nani, 19 bantwanyana bami,+ engisezinhlungwini zokunibeletha futhi, uKristu aze akheke kini.