Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа игурҩазеи аҩныҟа Ванесса лзы иҳархиахьаз ауадахь ахынҳәра, насгьы уи лзы иааҳхуахьаз лымаҭәа хуҷқуа рбара.
Afrikaans[af]
Dit was pynlik om by die huis te kom en na die kamer te gaan wat ons vir Vanessa gereed gemaak het en om na die onderhempies te kyk wat ek vir haar gekoop het.
Arabic[ar]
وكان مؤلما ان اعود الى البيت الى الغرفة التي اعددناها لڤانيسا وأنظر الى القمصان الداخلية الصغيرة التي اشتريتها لها.
Aymara[ay]
Ukat utar kuttʼañas wali llakiskañapunïnwa, kawkir uttï jupataki wakichkäyäta ukat jiskʼa isinakap alarapkäyäta uk uñjañax wali llakiskañapunïnwa.
Azerbaijani[az]
Vanessa üçün hazırladığımız otağa girəndə, ona aldığım paltarlara baxanda ürəyim ağrıyırdı.
Bashkir[ba]
Өйгә, Ванесса өсөн әҙерләнгән бүлмәгә ҡайтып, уға алынған бәпес кейемдәрен күреү айырыуса ауыр булды.
Central Bikol[bcl]
Makolog sa boot na magpuli pasiring sa kuwarto na inandam niamo para ki Vanessa asin masdan an saradit na sando na binakal ko para sa saiya.
Bemba[bem]
Cali ca kukalifya ukubwela ku ŋanda mu muputule twapekanishishe Vanessa no kulolesha utwa kufwala namushitile.
Bulgarian[bg]
Беше мъчително да се прибера у дома в стаята, която бяхме приготвили за Ванеса, и да видя малките камизолки, които бях купила за нея.
Cebuano[ceb]
Masakit kaayo ang pagpauli sa balay ngadto sa lawak nga among giandam alang kang Vanessa ug sa pagtan-aw sa gagmayng mga kamesita nga akong gipalit alang kaniya.
Chuukese[chk]
A weires ai ló leimw lón ruumwen Vanessa we aua fen ammólnatá me katol úfan kewe ua mééni fán itan.
Chuwabu[chw]
Yahiddipa vaddiddi wiyelela vatakulu mu kambirhinya yamusasanyelehu Vanessa nanda baddañgana thewerha dhiñgono dhamugulelemi.
Czech[cs]
Bylo tak bolestné přijít domů do pokoje, který jsme připravili pro Vanessu, a dívat se na malé košilky, které jsem pro ni koupila.
Welsh[cy]
Mor boenus oedd dychwelyd adre’ i’r ystafell ’roedden ni wedi’i pharatoi ar gyfer Vanessa ac i edrych ar y dillad isa’ bach ’roeddwn i wedi’u prynu ar ei chyfer hi.
Danish[da]
Det var pinefuldt at komme hjem til det værelse vi havde sat i stand til Vanessa og at se de små undertrøjer jeg havde købt til hende.
German[de]
Es war ein qualvoller Augenblick, als ich zu Hause in das Zimmer ging, das wir für Vanessa vorbereitet hatten, und die kleinen Hemdchen sah, die ich für sie gekauft hatte.
Ewe[ee]
Evena ŋutɔ be mava aƒeme ayi kpɔ xɔ si me míedzra ɖo na Vanessa la me eye makpɔ awutewuivi siwo meƒle nɛ.
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ ubiak ndinyọn̄ ufọk n̄kodụk ubet oro nnyịn ikotịmde inọ Vanessa ndinyụn̄ nse n̄kpri ọfọn̄ idakidem oro n̄kedepde nnọ enye.
Greek[el]
Ήταν επώδυνο να επιστρέψω σπίτι στο δωμάτιο που είχα ετοιμάσει για τη Βανέσα και να αντικρίζω τα μικρά εκείνα φανελάκια που της είχα αγοράσει.
English[en]
It was painful to come home to the room we had prepared for Vanessa and to look at the little undershirts I had bought for her.
Spanish[es]
Fue doloroso volver a casa y ver la habitación que habíamos preparado para Vanessa y las camisetas que yo le había comprado.
Estonian[et]
Oli valus tulla koju ja minna tuppa, mille olime valmistanud Vanessa jaoks, ning vaadata särgikesi, mille olin talle ostnud.
Persian[fa]
آمدن به خانه و اتاقی که برای وَنِسا آماده کرده بودیم و دیدن زیرپیراهنهایی که برایش خریده بودم، دردناک بود.
Finnish[fi]
Oli tuskallista tulla kotiin siihen huoneeseen, jonka olimme valmistaneet Vanessalle, ja katsella hänelle ostamiani pieniä aluspaitoja.
Faroese[fo]
Tað píndi meg at koma heim til kamarið sum vit høvdu innrættað til Vanessu og at hyggja at teimum smáu undirtroyggjunum eg hevði keypt henni.
French[fr]
Une fois rentrée à la maison, ce fut un véritable supplice de retrouver la chambre que nous avions préparée pour elle et de revoir la layette que je lui avais achetée.
Ga[gaa]
Eji dɔlɛ sane akɛ wɔɔba shia ni wɔbote tsu ni wɔsaa mli wɔha Vanessa lɛ mli, ni wɔkwɛ kamiisaa atadei bibii ni mihe miha lɛ lɛ.
Guarani[gn]
Hasyetereíningo chéve aha jey ógape ha ahecha pe koty ropreparavaʼekue Vanéssape g̃uarã ha umi aoʼi ajoguavaʼekue chupe.
Gujarati[gu]
તેના નાનાં નાનાં કપડાં, રમકડાં, બધા જાણે કે વનેસાની રાહ જોતા હતા.
Gun[guw]
Awufiẹsanu de wẹ e yin nado gọwa whégbè wá ohọ he mí ko wleawu etọn dai na Vanessa podọ nado pọ́n háwu he yẹn ko họ na ẹn lẹ.
Hausa[ha]
Abin zafin rai ne mu dawo gida ga daƙin da muka shirya wa Vanessa da kuma yan rigunan da na saya mata.
Hebrew[he]
כמה כואב היה לחזור הביתה לחדר שהכנו לונֵסה, ולהביט בגופיות הקטנות שקניתי לה.
Hindi[hi]
घर लौटने पर जब मैंने वह कमरा देखा जिसे हमने खुद वनैसा के लिए तैयार किया था, साथ ही जब उन छोटी-छोटी बनियानों पर मेरी नज़र पड़ी जो मैंने उसके लिए खरीदी थीं, तो मेरा सीना चिर गया।
Hiligaynon[hil]
Masakit magpauli sa kuwarto nga ginhanda namon para kay Vanessa kag makita ang mga kamiseta nga ginbakal ko para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Lau lalohisihisi bada badina ruma dekenai ai giroa bona Vanessa totona ai hegaegaelaia daiutuna lalonai lau hoidia dabua lau itaia dainai.
Croatian[hr]
Bilo je bolno doći kući u sobu koju smo pripremili za Vanessu i pogledati male benkice koje sam joj kupila.
Haitian[ht]
Lè m te tounen lakay, sa te di anpil pou m antre nan chanm nou te prepare pou Vanessa a e pou m gade leyèt mwen te achte pou li yo.
Hungarian[hu]
Gyötrelmes pillanat volt az, amikor otthon bementem abba a szobába, melyet Vanessának készítettünk elő és láttam a kis ingecskéket, melyeket neki vettem.
Armenian[hy]
Երբ տուն վերադարձա ու մտա այն սենյակը, որը պատրաստել էինք Վանեսայի համար, եւ տեսա այն փոքրիկ շապիկները, որ նրա համար գնել էի, երկինքը փուլ եկավ գլխիս։
Western Armenian[hyw]
Ցաւալի էր տուն գալ, մտնել այն սենեակը որ պատրաստած էինք Վանեսային համար եւ իրեն համար գնածս ներքնաշապիկները դիտել։
Indonesian[id]
Sedih sekali pulang ke rumah ke kamar yang telah kami persiapkan untuk Vanessa dan melihat baju dalamnya yang mungil yang saya belikan untuknya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe mwute ịlọta n’ụlọ ịbanye n’ọnụ ụlọ ahụ anyị kwadebeere Vanessa na ilekwasị anya n’obere uwe ndị ahụ m zụtawooro ya.
Iloko[ilo]
Mariknak ti saem no mapanak iti siled nga insaganami para ken ni Vanessa ken makitak dagiti babassit a kamiseta a ginatangko para kenkuana.
Icelandic[is]
Það var sársaukafullt að koma heim og inn í herbergið sem við höfðum undirbúið fyrir Vanessu og sjá litlu nærbolina sem ég hafði keypt handa henni.
Isoko[iso]
O jọ oware odada okenọ mẹ ruọ uwou nọ ma ruẹrẹ kpahe kẹ Vanessa re me je rri imiwu nọ mẹ dẹ kẹe.
Italian[it]
Fu penoso tornare a casa e vedere la stanza che avevamo preparato per Vanessa e guardare i camicini che le avevo comprato.
Japanese[ja]
家に戻ってバネサのために私たちが用意していた部屋に入り,その子のために自分が買っておいた小さな肌着を見るのは心の痛むものでした。
Georgian[ka]
ძალიან გამიჭირდა ვანესასთვის მომზადებულ ოთახში შესვლა და მისთვის ნაყიდი ტანსაცმლის დანახვა.
Kongo[kg]
Yau vandaka mpasi mingi na kukwenda na nzo, na suku yina beto yidikaka sambu na Vanessa mpi na kutala bilele yina beto sumbilaka yandi.
Kikuyu[ki]
Wakoragwo ũrĩ ũndũ wa ruo rĩrĩa twainũka tũkona nyũmba ĩrĩa twaharĩirie nĩ ũndũ wa Vanessa na tũkuo twake tũrĩa ndamũgũrĩire.
Kuanyama[kj]
Osha li shinyikifa oluhodi okuuya keumbo nokuya monduda oyo twa li twa longekidila Vanessa nokutala koumbidja ovo nda li nde mu landela.
Kalaallisut[kl]
Artornartorujussuuvoq angerlarluni takullugillu ini Vanessamut piareersarsimasarput atisaaqqallu pisiarisimasavut.
Kannada[kn]
ನಾವು ವೆನೆಸಳಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ್ದ ಕೋಣೆಯಿರುವ ಮನೆಗೆ ಬರುವುದು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕ ಒಳಂಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು ವೇದನಾಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
집에 돌아와 바네사를 위해 꾸며 놓은 방으로 가서 입히려고 사 둔 작은 옷가지들을 쳐다보기가 고통스러웠습니다.
Kwangali[kwn]
Ya koresere nge pokuwiza kembo . . . nokutara koyidwara eyi twa mu randerere.
Kyrgyz[ky]
Ванессага деп даярдап койгон быйтыйган кийимдерди колума алганда, жүрөгүмдүн мыкчылганын айтпа.
Lamba[lam]
Umutima walisoomene pa kubwelela ku ŋanda mu cipinda ici twaanshikile ati cakwe Vanessa ne kubona utwakufwala twamushitiile.
Ganda[lg]
Kyali kya bulumi nnyo okudda eka mu kisenge kye twali tutegekedde Vanessa n’okutunuulira obugoye bwe nnali mugulidde.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo na kozonga na ndako na eteni oyo tolɛngɛlaki mpo na Vanessa mpe kotala bilamba na ye oyo nasombelaki ye.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ເຂົ້າ ເຮືອນ ແລ້ວ ເຫັນ ຫ້ອງ ເຊິ່ງ ກຽມ ໄວ້ ແລະ ເສື້ອ ຜ້າ ໂຕ ນ້ອຍໆທີ່ ໄດ້ ຊື້ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ວາເນດຊາ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈັບ ປວດ ໃນ ໃຈ ອີກ.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wāumpepele bininge pa kujokela ku njibo ne pa kumona kyumba kyotwalongolwedile Vanessa, ne pa kumona bisandi ne byamakayo byonāmupotele.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ngumvua bibi bua kuya pambelu too ne ku tshibambalu tshituvua balongoluele Vanessa ne kutangila tulamba tuende tumvua mumusumbile.
Luvale[lue]
Ngwevwile kukola kumuchima hakukinduluka hazuvo nakwingila mukapete twamuwahishilile nakuwana uvwalo ngwamulanjilile lyehi.
Luo[luo]
Duogo e ot kama ne wase loso maber ne Vanessa, kendo ng’iyo lewni ma ne aseng’iewone ne en gima kelona lit moloyo.
Latvian[lv]
Bija tik sāpīgi pārnākt mājās un ieiet istabā, ko mēs bijām sagatavojuši Vanesai, un ieraudzīt mazos krekliņus, ko es viņai biju nopirkusi.
Malagasy[mg]
Mafy tamiko ny nody, ka nankao amin’ilay efitra nomaninay ho an’i Vanessa, ary nijery ireo akanjo kely novidiko ho azy.
Marshallese[mh]
Iar lukkuun bũrom̦õj ke iar ro̦o̦l im lale ruum̦ eo kõmro ear kõpooje ñan Vanessa kab jiilñij jiddik ko an iar wiaiki.
Macedonian[mk]
Болна беше помислата да си дојдам дома во собата што ја уредивме за Ванеса и да ги гледам малите поткошулчиња што ги бев купила за неа.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ വനെസ്സയ്ക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്ന മുറിയിൽ വന്ന് ഞാനവൾക്കു വാങ്ങിവെച്ച കുഞ്ഞുടുപ്പുകൾ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് വേദനകൊണ്ട് വിങ്ങി.
Mòoré[mos]
Ra yaa sũ-sãoong wʋsg ne-m tɩ m wa yiri, ro-gãag ning pʋgẽ tõnd sẽn segl a Vanessa yĩngã, n ges fu-bi nins mam sẽn da ra a yĩngã.
Burmese[my]
ဗ န်နက် ဆာ လေး အတွက် ပြင်ဆင် ထားတဲ့ အခန်း ရှိတဲ့ အိမ် ကို ပြန် လာပြီး ကျွန်မ ဝယ် ပေး ထားတဲ့ အတွင်းခံ အင်္ကျီ လေး ကို တွေ့ရ တာဟာ ရင် နာ စရာ ကောင်း လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Det var vondt å komme hjem til det rommet vi hadde gjort i stand til Vanessa, og å se på de små trøyene jeg hadde kjøpt til henne.
Nepali[ne]
घरमा भानिसालाई भनेर तयार पारेको कोठाभित्र जाँदा असाध्यै पीडा महसुस हुन्थ्यो र उसलाई भनेर किनेको सानो हिस्सी परेका भोटो, पेटिभोटो हेर्दा छाती भारी भएर आउँथ्यो।
Ndonga[ng]
Osha li sha yemateke ndje sho nda galukile kegumbo e tandi yi mondunda yaVanessa nokutala uumbindja we mboka nda li nde mu landela.
Niuean[niu]
Ko e mena mamahi lahi ke hau ki kaina ke he poko ne kua tauteute e maua ma Vanessa mo e ke kitia e tau tapulu tui loto ikiiki ne fakatau e au ma hana.
Dutch[nl]
Het was pijnlijk om thuis te komen waar wij een kamertje voor Vanessa in gereedheid hadden gebracht en daar de kleine hemdjes te zien die ik voor haar had gekocht.
Nyanja[ny]
Kunali kopweteka kubwerera kunyumba m’chipinda chimene tinakonzera Vanessa ndi kuyang’ana mateŵera amene ndinamgulira.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛnee ɔyɛ nyane bɔbɔ la a le kɛ mekɛra sua nu na mekɛhɔ sua ne mɔɔ yɛziezie yɛmaa Vanessa la anu mekɛhɔnwu ngakula adɛladeɛ mɔɔ metotɔ memaa ye la.
Oromo[om]
Yeroon gara manaatti deebi’u kutaa Vaneesiif qopheessineefi qomeewwan xixinnoon isheef bitee ture ilaaluun gaddakoo natti caalsiseera.
Ossetic[os]
Ванессӕйӕн цы уат ӕрцӕттӕ кодтам, уырдӕм бахизын ӕмӕ йын цы дзаумӕттӕ балхӕдтон, уыдонмӕ бакӕсын мӕ зӕрдӕ ӕппындӕр нӕ куымдта.
Pangasinan[pag]
Ansakit a tuloy ed siak so isempet ed abung ed kuarton imparaan mi parad si Vanessa tan say inengneng ed saray melag a kawes a sinaliw min parad sikato.
Papiamento[pap]
Tabata doloroso pa mi bini cas n’e kamber cu nos a prepará pa Vanessa i pa mira e camisitanan cu mi a cumpra p’e.
Pijin[pis]
Mi feel nogud tumas taem mi kam long haos and long rum wea mifala redyim for Vanessa and lukim olketa smolfala shirt mi baem for hem.
Polish[pl]
To było takie bolesne: wracać do pokoju przygotowanego dla Vanessy i patrzeć na kaftaniki, które dla niej kupiłam.
Portuguese[pt]
Era doloroso voltar para casa, e ir ao quarto que tínhamos preparado para Vanessa, e olhar para as roupinhas que eu tinha comprado para ela.
Rarotongan[rar]
Kua riro ei mea mamae kia oki mai ki te ngutuare ki te pia ta maua i akapapa no Vanessa e kia akara atu i te au pona piriaro taku i oko mai nona ra.
Rundi[rn]
Vyari bibabaje kūza i muhira mu cumba twari twateguriye Vanessa, no kurāba udupira nari namuguriye.
Romanian[ro]
A fost îngrozitor când m-am întors acasă și am intrat în camera pe care i-o pregătisem Vanessei și am văzut cămășuțele pe care i le cumpărasem.
Russian[ru]
Как же было горестно возвращаться домой, в ту комнату, которую мы приготовили для Ванессы, и видеть там купленные для нее распашонки.
Kinyarwanda[rw]
Byanteye umubabaro mwinshi gusubira mu rugo nkongera gusubira mu cyumba twari twageneye Vanessa, nkongera no kubona utwenda nari naramuguriye.
Sena[seh]
Pyandipha ntima kakamwe kubwerera kunyumba mbindipita m’kwartu yakuti ife tikhadaisasanyira Vanessa mbindiona nguwo zikhadamgulira ine.
Sinhala[si]
වැනෙස්සා වෙනුවෙන් ලෑස්ති කරලා තිබුණ කාමරය දකිද්දී එයාට මහපු පුංචි පුංචි ඇඳුම් දකිද්දී මගේ දුක දරාගන්න බැරුව ගියා.
Slovak[sk]
Bol to bolestný zážitok prísť domov do izby, ktorú sme pripravili Vanesse, a pozerať sa na tie malé košieľočky, ktoré som jej kúpila.
Slovenian[sl]
Kako boleče je bilo priti domov, v sobo, ki smo jo pripravili za Vanesso, in videti majice, ki sem jih kupila zanjo.
Samoan[sm]
O se mea tigā le foʻi atu i le fale i le potu sa ma saunia mo Vanesa, ma vaai atu i ona tamaʻi mitiafu sa ou faatauina mo ia.
Shona[sn]
Kwairwadza kuuya kumusha kukamuri ratakanga tagadzirira Vanessa nokutarira hembe duku dzomukati dzandakanga ndamutengera.
Albanian[sq]
Sa e dhimbshme ishte kur vajta në shtëpi, në dhomën që kishim përgatitur për Vanesën dhe pashë këmishkat e vogla që kisha blerë për të.
Serbian[sr]
Bilo je bolno doći kući u sobu koju smo pripremili za Vanesu i gledati male pelene koje sam kupila za nju.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho utloisa bohloko ho tla lapeng ka kamoreng eo re neng re e lokiselitse Vanessa le ho bona liaparo tsa ka hare tseo ke neng ke mo reketse tsona.
Swedish[sv]
Det kändes så svårt att komma hem till det rum som vi hade gjort i ordning till Vanessa och att titta på de små tröjorna som jag hade köpt åt henne.
Swahili[sw]
Iliumiza sana kuja nyumbani kwenye chumba tulichokuwa tumemtayarishia Vanessa na kuona zile shati ndogo za kuvaliwa ndani nilizokuwa nimemnunulia.
Tamil[ta]
அவளுக்காக நான் வாங்கி வெச்சிருந்த துணிமணிகள பார்த்தப்போ துக்கம் தொண்டைய அடச்சுது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia laran kanek tebes kuandu fila ba uma no tama ba kuartu neʼebé ami prepara ona ba Vanessa no haree ba roupa kiʼik sira-neʼebé haʼu sosa ona ba nia.
Telugu[te]
మేము వెనీస్స కోసమని సిద్ధం చేసిన గదికివచ్చి, తన కోసం కొన్న చిన్న చిన్న జుబ్బాలు చూసేసరికి నా గుండె తరుక్కుపోయింది.
Tajik[tg]
Чӣ талх буд ба хона, ба ҳуҷрае ки барои Ванесса тайёр кардем, баргашта, дидани парпечҳое, ки барояш харида будам.
Thai[th]
มัน เป็น ความ ทรมาน ใจ ที่ จะ กลับ บ้าน ไป ยัง ห้อง ที่ เรา ได้ เตรียม ไว้ สําหรับ วาเนสซา และ มอง ดู เสื้อ ตัว เล็ก ๆ ที่ ดิฉัน ซื้อ ไว้ ให้ เธอ.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ንቫኔሳ ክኸውን ኢልና ዘዳለናዮ ክፍሊ ኣትየ ነቲ ዝዓደግኩላ ንኣሽቱ ካናቴራታት ምርኣይ ዘሳቒ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nyoon mo kpishi u hiden ken ya va nyôron ken iyou i yange se sôr sha ci u Vanessa la man shi kenger sha ikyempe i kiriki na i yange m ya̱m sha ci na shighe u í mar un la.
Tagalog[tl]
Napakasakit umuwi sa silid na aming inihanda para kay Vanessa at tingnan ang maliliit na kamisetang binili ko para sa kaniya.
Tetela[tll]
Laki la kandji k’efula dia kalola la ngelo lo luudu lakatalɔngɔsɔlɛ Vanesa ndo menda ahɔndɔ ande wakam’osombɛ.
Tswana[tn]
Go ne go le botlhoko fa ke goroga kwa gae ke bo ke tsena mo kamoreng e re neng re e baakanyeditse Vanessa ke bo ke bona diaparonyana tsa kafa teng tse ke neng ke di mo reketse.
Tongan[to]
Na‘e hoko ko ha me‘a fakamamahi ‘a e ha‘u ki ‘api ki he loki na‘á ma teuteu mo‘o Vanessa pea sio ki he fanga ki‘i falani loto na‘á ku fakatau ma‘aná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chenga chinthu chakupweteka ukongwa kuwere kunyumba ndi kuwona malu ngo tingumunozge Vanessa ndipuso vinthu vo tingumuguliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakalikucisa kupiluka kumunzi kukaanda ako nkindakamubambilide Vanessa akubona tubaki ntundakamuulilide.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kam bek long haus na mi lukim dispela rum mipela i bin redim bilong Vanessa na mi lukim ol liklik singlis mi bin baim bilong em, mi bel hevi nogut tru.
Turkish[tr]
Evde Vanessa için hazırladığımız odaya girip ona aldığım minik zıbınlara bakmak çok acıydı.
Tsonga[ts]
A swi vava loko hi vuya ekaya hi nghena ekamareni leri a hi ri lunghiselele Vanessa, hi languta ni swihembana swo rhangisa leswi a ndzi n’wi tele na swona.
Tswa[tsc]
Zi wa bayisa a ku wuya kaya nzi ta nghena ndlwini leyi hi nga yi longiselele Vanessa nzi tlhela nzi wona mipelana leyi nzi nga mu xavele.
Tatar[tt]
Өйгә, Ванесса өчен әзерләнгән бүлмәгә кайтып аның өчен алынган бәби күлмәкләрен күргәч, аеруча авыр булып китте.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cakupweteka kunjira mu cipinda ico tikamunozgera Vanessa na kuwona malaya agho nkhamugulira.
Tuvalu[tvl]
Ne logo‵mae malosi au i te taimi ne toe foki atu ei au ki te fale ki te potu telā ne fakatoka ne au mō Vanesa, mo tamā gatu kolā ne ‵togi ne au mō tou fafine.
Twi[tw]
Bere a mebaa fie na mekɔɔ dan a na yɛaseiesie mu ama Vanessa no mu, na mihuu ntade nketenkete a matɔ ama no no, metee yaw kɛse nka.
Ukrainian[uk]
Боляче було повернутися додому, в ту кімнатку, яку ми приготували для Ванесси, і побачити крихітні сорочечки, куплені для неї.
Urhobo[urh]
Ọ bẹn kẹ vwẹ mi vwo rhivwin kpo uvun rẹ avwanre rhuẹrẹ kẹ Vanessa, mi ji vwo ni iwun ra dẹ kẹ.
Uzbek[uz]
Uyga qaytib kelish va Vanessa uchun xarid qilingan ko‘ylakchalarni ko‘rish, meni o‘ta qayg‘uga solardi.
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi vhavha u vhuya hayani kamarani ye ra lugiselela Vanessa na u sedza vhuambaro ha nga tsini he nda vha ndo mu rengela.
Vietnamese[vi]
Thật đau lòng khi trở về nhà, vào phòng mà chúng tôi đã chuẩn bị cho Vanessa và ngắm nhìn những chiếc áo xinh xắn mà tôi đã mua cho con.
Makhuwa[vmw]
Yaari etthu yoowereiha murima ophiya owaani ni oweha ekwaartu yaamureherenrya ahu Vanessa ni oweha ikuwo saamuthumenle ahu.
Wolaytta[wal]
Soo yaada Baaneesiyo nuuni giigissido kifiliyaanne taani iyyo shammido maayota beˈiyoogee keehi kayyoyiis.
Waray (Philippines)[war]
Masakit an pag-uli ha balay ha kuwarto nga amon igin-andam para kan Vanessa ngan ha pagkita han gudtiay nga mga kamiseta nga akon ginpalit para ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI taku kaku ki toku ʼapi neʼe ko he meʼa fakamamahi taku toe hū ki te koga fale ʼaē neʼe mātou teuteuʼi maʼa Vanesa pea mo taku toe sio ki tona ʼu mutuʼi meʼa ʼaē neʼe ʼau totogi.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukubuyela ekhaya kwigumbi esasililungiselele uVanessa ndize ndijonge ezo mpahlana ndandimthengele zona.
Yoruba[yo]
Ó ro mí lára láti wá sílé sí iyàrá tí a ti pèsè sílẹ̀ fún Vanessa kí ń sì wo àwọn ẹ̀wù péńpé tí mo ti rà fún un.
Yucateco[yua]
Jach yaachaj tin wóol ka suunajen tin wotoch ka tin wilaj le cuarto tuʼux ken k-kanáant kaʼach Vanessa, bey xan ka tin wilaj u mejen nookʼob tsʼoʼok k-manik kaʼach tiʼoʼ.
Zulu[zu]
Kwakubuhlungu ukufika ekhaya egumbini esase sililungiselele uVanessa nokubuka izingutshana ezincanyana engase ngimthengele zona.