Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God haat goddeloosheid nog steeds.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:27, 28) አምላክ አሁንም ቢሆን ክፋትን ይጠላል።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ٢٧، ٢٨) ولا يزال الله يكره الشر.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:27, 28) Ɔ te kpɔ klunwi ayeliɛ’n, yɛ ɔ te klo i sufuɛ mun kpa.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:27, 28) Sagkod ngonyan ikinaoongis nin Dios an karatan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27, 28) Lesa acili alipata ububifi.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27, 28) Бог продължава да мрази злото.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৭, ২৮) ঈশ্বর এখনও দুষ্টতাকে ঘৃণা করেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27, 28) Ang Diyos nagdumot gihapon sa pagkadaotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:27, 28) Bondye i ankor annan laenn pour sa ki mal.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27, 28) Gud hader stadig ondskab.
German[de]
Mose 1:27, 28). Gott hasst das Böse nach wie vor.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:27, 28) Mawu galé fu vɔ̃ɖinyenye kokoko.
Efik[efi]
(Genesis 1:27, 28) Abasi osụk asasua idiọkido.
Greek[el]
(Γένεση 1:27, 28) Ο Θεός εξακολουθεί να μισεί την πονηρία.
English[en]
(Genesis 1:27, 28) God still hates wickedness.
Estonian[et]
Moosese 1:27, 28). Jumal vihkab ikka veel kurjust.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۷، ۲۸) او همچنان از شرارت نفرت دارد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:27, 28). Jumala vihaa edelleen pahuutta.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:27, 28) Se cata tiko ga o Jiova na ivalavala ca.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:27, 28) E bon teimatoa n ribaa te buakaka te Atua.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:27, 28) Jiwheyẹwhe gbẹ́ gbẹwanna kanyinylan.
Hausa[ha]
(Farawa 1:27, 28) Har ila Allah yana kyamar mugunta.
Hebrew[he]
אלוהים ממשיך לשנוא את הרֶשע.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:27, 28) आज भी परमेश्वर दुष्टता से नफरत करता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:27, 28) Ginadumtan gihapon sang Dios ang kalautan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1:27, 28) Dirava ese kara dika ia do inai henia noho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:27, 28). Bog i dalje mrzi zloću.
Hungarian[hu]
Isten még mindig gyűlöli a gonoszságot.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27, 28) Allah masih membenci kefasikan.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:27, 28) Chineke ka kpọrọ ajọ omume asị.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27, 28) Agtultuloy a kagura ti Dios ti kinadakes.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:27, 28) Ọghẹnẹ o gbe mukpahe emuemu.
Italian[it]
(Genesi 1:27, 28) Odia sempre la malvagità.
Japanese[ja]
創世記 1:27,28)神は今でも悪を憎んでおられます。
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:27, 28) Yehowa ke mengaka mambi tii bubu yai.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1: 27, 28) O na ũmũthĩ Ngai nĩ athũire maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:27, 28) Natango oku tonde oukolokoshi.
Kazakh[kk]
Оның Жер планетасын бейбіт жұмаққа айналдыру ниеті де өзгерген жоқ (Жаратылыс 1:27, 28).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:27, 28) ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ದೇವರು ಈಗಲೂ ಹೇಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(창세 1:27, 28) 하느님께서는 여전히 악을 미워하십니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:27, 28) Ne luno Lesa washikwa bubi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:27, 28) Yamu wau o Nzambi omenganga o bi.
Kyrgyz[ky]
Кудай жамандыкты дагы эле жек көрөт.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:27, 28) Ate era Katonda akyawa obubi.
Lingala[ln]
(Genese 1:27, 28) Tii lelo, Nzambe ayinaka mabe.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 1:27, 28) ພະເຈົ້າ ຍັງ ກຽດ ຊັງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
(Genese 1:27, 28) Mulimu u sa toile bumaswe.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:27, 28) Dievas ir šiandien nekenčia blogio.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:27, 28) Leza ukishikilwe bubi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:27, 28) Nzambi utshidi anu mukine malu mabi.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:27, 28) Noholyapwa vene Kalunga kazanga upiko.
Luo[luo]
(Chakruok 1:27, 28) Nyasaye pod osin gi timbe maricho.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27, 28) Mbola halany foana ny faharatsiana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:27, 28). Тој сѐ уште ја мрази злобата.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27, 28) ദൈവം ഇപ്പോ ഴും ദുഷ്ടതയെ വെറു ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:27, 28) Alla għadu jobgħod il- ħażen.
Burmese[my]
၂၈) ဘုရားသခင်သည် ဆိုးယုတ်မှုကို ရွံမုန်းဆဲဖြစ်သည်။
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:27, 28) UNkulunkulu lokhu ebuzonda ububi.
Ndonga[ng]
(Genesis 1:27, 28) Oku tonde natango uukolokoshi.
Niuean[niu]
(Kenese 1: 27, 28) Kua vihiatia agaia he Atua e mahani kelea.
Dutch[nl]
God haat goddeloosheid nog steeds.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:27, 28) Modimo o sa hloile bokgopo.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27, 28) Mpaka pano Mulungu amadana ndi kuipa.
Oromo[om]
(Uumama 1:27, 28) Waaqayyo ammayyuu hammina ni jibba.
Ossetic[os]
Нӕ фӕивта йӕ фӕнд дӕр — Зӕххӕй фӕрнӕйдзаг дзӕнӕт сараздзӕн (Уӕвынад 1:27, 28).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27, 28) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਜੇ ਵੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:27, 28) Siansian kagula na Dios so karelmengan.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:27, 28) Ainda Dios ta odia maldat.
Pijin[pis]
(Genesis 1:27, 28) God hem still heitim wicked fasin.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27, 28) Deus ainda odeia a perversidade.
Quechua[qu]
Payqa, saqra ruwayta chiqnikullanpuni.
Rarotongan[rar]
(Genese 1:27, 28) Te rikarika nei rai te Atua i te kino.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:27, 28) Imana n’ubu iracanka ububisha.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:27, 28) Djat ni katat, Nzamb ukisining uyimp.
Romanian[ro]
Dumnezeu urăşte şi acum nelegiuirea.
Russian[ru]
Бог все так же ненавидит зло.
Kinyarwanda[rw]
Na n’ubu Imana yanga ububi urunuka.
Sango[sg]
Nzapa angbâ lakue ti ke ye ti sioni.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:27, 28) දෙවි තවමත් දුෂ්ටකමට ද්වේෂ කරනවා.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:27, 28) Boh stále nenávidí zlo.
Samoan[sm]
(Kenese 1:27, 28) O loo ʻinoʻino pea le Atua i le amioleaga.
Shona[sn]
(Genesi 1:27, 28) Mwari achiri kuvenga uipi.
Songe[sop]
(Kibangilo 1:27, 28) Efile Mukulu mmushikwe buntomboshi.
Serbian[sr]
Bog i dalje mrzi zlo.
Sranan Tongo[srn]
Te now ete Gado e tegu gi ogridu.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27, 28) Molimo o ntse a hloile bokhopo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27, 28) Gud hatar fortfarande ondskan.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27, 28) Bado Mungu anachukia uovu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27, 28) கடவுள் இன்னும் துன்மார்க்கத்தை வெறுக்கிறார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:27, 28) దేవుడు ఇప్పటికీ దుష్టత్వాన్ని ద్వేషిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27, 28) พระเจ้า ยัง คง เกลียด ชัง ความ ชั่ว อยู่.
Tiv[tiv]
(Genese 1:27, 28) Aôndo kôr iferkwagh ihyom her di tsô.
Tagalog[tl]
(Genesis 1: 27, 28) Kinapopootan pa rin ng Diyos ang kabalakyutan.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:27, 28) Nzambi ekɔ lo tetemala la mpetsha awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27, 28) Modimo o sa ntse a ila boikepo.
Tongan[to]
(Senesi 1: 27, 28) ‘Oku kei fehi‘a pē ‘a e ‘Otuá ‘i he fulikivanú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:27, 28) Leza ucibusulaika bubi.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:27, 28) Pasin bilong God long nolaik tru long pasin nogut i no senis.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:27, 28) Kötülükten eskisi gibi nefret ediyor.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27, 28) Xikwembu xa ha byi venga vubihi.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:27, 28) Yehova wacali kutinkha viheni.
Twi[tw]
(Genesis 1: 27, 28) Onyankopɔn da so kyi abɔnefosɛm.
Tahitian[ty]
(Genese 1:27, 28) Mea riri noâ na te Atua te ino.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1: 27, 28) Suku handi o nyãle evĩho.
Venda[ve]
(Genesi 1:27, 28) Mudzimu u kha ḓi vhenga vhuvhi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:27, 28) Đức Chúa Trời vẫn ghét sự ác.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1: 27, 28) An Dios napupungot pa gihapon ha karaotan.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27, 28) UThixo usabuthiyile ubungendawo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:27, 28) Ọlọ́run ṣì kórìíra ìwà ibi títí di ìsinsìnyí.
Zulu[zu]
(Genesise 1:27, 28) UNkulunkulu usabuzonda ububi.