Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slymerige vel van die wurm, wat baie mense laat gril, stel die diertjie in werklikheid in staat om asem te haal.
Arabic[ar]
ان جلد الدودة الرطب الذي يعتبره البعض كريها يسمح لهذا المخلوق الصغير بالتنفس.
Bulgarian[bg]
Слизестата му повърхност, която е противна за много хора, всъщност позволява на червея да диша.
Cebuano[ceb]
Ang pilitpilit nga panit sa wati, nga ngilngig kaayong tan-awon alang sa daghang tawo, sa pagkatinuod makatabang sa gagmayng mga linalang sa pagginhawa.
Czech[cs]
Slizký povrch těla, který je mnoha lidem tak odporný, v podstatě tomuto malému tvorovi umožňuje dýchat.
Danish[da]
Ormens slimede overflade, som mange finder yderst frastødende, sætter den i stand til at trække vejret.
German[de]
Die schleimige Oberfläche des Wurmes, die viele so widerlich finden, macht es dem kleinen Geschöpf erst möglich, zu atmen.
Greek[el]
Η γλοιώδης επιφάνεια του σκουληκιού, η οποία για πολλούς είναι τόσο αποκρουστική, στην πραγματικότητα επιτρέπει στο μικρό αυτό πλάσμα να αναπνέει.
English[en]
The slimy surface of the worm, which many find so revolting, actually allows the little creature to breathe.
Spanish[es]
La superficie viscosa de la lombriz, que tanta repugnancia suscita, en realidad permite respirar al pequeño animal.
Estonian[et]
Tänu limasele kehale, mis paljudes vastikustunnet tekitab, saab see väike mullaelanik hingata.
Finnish[fi]
Madon niljakkuus, joka on monien mielestä varsin inhottavaa, mahdollistaa sen, että tämä pieni eläin voi hengittää.
French[fr]
La peau visqueuse des vers, qui répugne à beaucoup, permet en fait à ces petites créatures de respirer.
Hiligaynon[hil]
Ang madanlog nga kadaygan sang lago, nga ginakangil-aran sang madamo, nagatugot sa lago nga makaginhawa.
Croatian[hr]
Sluzava koža, koja ovo malo stvorenje mnogima čini odbojnim, zapravo mu omogućava da diše.
Hungarian[hu]
A giliszta nyálkás bőre, melyet sokan roppant undorítónak vélnek, tulajdonképpen nélkülözhetetlen ahhoz, hogy az állat lélegezni tudjon.
Indonesian[id]
Permukaan cacing yang berlendir, yang bagi banyak orang sangat menjijikkan, sebenarnya memungkinkan makhluk mungil ini bernapas.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nagalis a kudil ti alinta, a makapasubkar unay iti adu a tattao, ket makatulong iti panaganges daytoy bassit a parsua.
Italian[it]
La superficie viscida del lombrico, che in molti suscita ribrezzo, in effetti gli consente di respirare.
Japanese[ja]
ミミズの体の表面がぬるぬるしているのを不快に思う人は少なくありませんが,実のところこの小さな生き物は,そういう状態でなければ呼吸できないのです。
Korean[ko]
지렁이의 표면이 끈적거리는 것을 많은 사람들이 매우 징그러워하지만, 사실 그 때문에 이 작은 생물은 숨을 쉴 수 있습니다.
Latvian[lv]
Sliekas glumā virsma, kas daudziem liekas tik atbaidoša, īstenībā nodrošina tārpa elpošanu.
Macedonian[mk]
Лигавата површина на црвот, која им е толку одвратна на многу луѓе, всушност му овозможува на ова мало суштество да диши.
Norwegian[nb]
Meitemarkens slimete overflate, som så mange synes er ekkel, er det som faktisk gjør at denne lille skapningen kan puste.
Nepali[ne]
गँड्यौलाको चिपचिपे सतह थुप्रैलाई एकदमै घिन लाग्न सक्छ तर यसले यो प्राणीलाई श्वास फेर्न मदत गर्छ।
Dutch[nl]
De glibberige buitenkant van de worm, die velen zo vies vinden, zorgt er feitelijk voor dat het diertje kan ademen.
Pijin[pis]
Wei wea skin bilong worm hem slippery tumas hem mekem hem savve brith.
Polish[pl]
Oślizgła powierzchnia ciała, która u wielu budzi odrazę, w gruncie rzeczy pozwala dżdżownicy oddychać.
Portuguese[pt]
Muitos acham a minhoca nojenta porque ela é úmida e escorregadia, mas é justamente essa característica que lhe possibilita respirar.
Romanian[ro]
Suprafaţa lipicioasă a corpului, pe care mulţi o găsesc foarte dezgustătoare, îi permite, de fapt, micuţei creaturi să respire.
Russian[ru]
Слизистая поверхность дождевых червей, которая у многих вызывает отвращение, позволяет этим существам дышать.
Slovak[sk]
Slizký povrch, ktorý mnohých ľudí odpudzuje, vlastne umožňuje dážďovkám dýchať. Dážďovka má pórovitú pokožku.
Slovenian[sl]
Spolzka površina deževnika, ki se mnogim zdi tako odvratna, dejansko omogoča temu majhnemu bitju dihanje.
Albanian[sq]
Sipërfaqja jargore e krimbit, e cila për shumë njerëz është tepër e neveritshme, në të vërtetë bën të mundur që krijesa e vogël të marrë frymë.
Serbian[sr]
Ljigava površina gliste, čega se mnogi groze, zapravo omogućuje tom majušnom stvorenju da diše.
Swedish[sv]
Den slemmiga ytan på en mask, som många finner motbjudande, gör i själva verket att den lilla masken kan andas.
Swahili[sw]
Ngozi yenye utelezi ya mnyoo ambayo huwachukiza watu wengi, humwezesha kiumbe huyo mdogo apumue.
Congo Swahili[swc]
Ngozi yenye utelezi ya mnyoo ambayo huwachukiza watu wengi, humwezesha kiumbe huyo mdogo apumue.
Tamil[ta]
புழுவின் மேற்பரப்பு குழகுழவென்று இருப்பதே அநேகருக்கு அருவருப்பாக இருக்கிறது; ஆனால், இந்தக் குழகுழப்பே அது சுவாசிக்க உதவுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang madulas na balat ng bulati, na nakapandidiri sa marami, ay nagpapahintulot sa maliit na nilalang na ito na makahinga.
Ukrainian[uk]
Завдяки слизькій шкірі, що видається багатьом такою неприємною, черв’як дихає.