Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Kyk, o my God, hulle kosbare kleding, en hulle ringetjies, en hulle aarmbande, en hulle ornamente van goud, en al hulle kosbare dinge waarmee hulle versier is; en kyk, hulle harte is op hulle gesteld, en tog roep hulle tot U en sê—Ons dank U, o God, want ons is ‘n uitverkore volk vir U, terwyl andere sal vergaan.
Bulgarian[bg]
28 Погледни, о, Боже, скъпото им облекло, пръстените им, агривните им, украшенията им от злато и всички скъпоценности, с които са накичени; и ето, сърцата им са отдадени на тях и въпреки това те призовават, и казват: Ние Ти благодарим, о, Боже, понеже сме Твоят избран народ, да, докато други ще погинат.
Bislama[bi]
28 Luk, O God blong mi, ol sas kaliko blong olgeta, mo ol smol ring blong olgeta, mo ol samting we oli werem long ol han blong olgeta, ol flas samting blong olgeta we oli mekemaot long gol, mo evri gudgudfala samting we oli werem; mo luk, ol hat blong olgeta i stap long ol samting ia, mo yet oli prea long yu mo talem—Mifala i talem tangkyu long yu, O God, from mifala ol man blong yu we yu bin jusum, be narafala man bae oli ded.
Cebuano[ceb]
28 Tan-awa, O akong Dios, ang ilang mahalon nga mga saput, ug ang ilang mga gagmay nga singsing, ug ang ilang mga apulseras, ug ang ilang mga dayan-dayan nga bulawan, ug ang ilang tanan nga mga bililhon nga butang nga sila nagdayan-dayan niana; ug tan-awa, ang ilang mga kasingkasing gipahiluna diha kanila, ug bisan pa niana sila nangamuyo nganha kanimo ug miingon—Kami magpasalamat kanimo, O Dios, kay kami mga pinili nga mga katawhan nganha kanimo, samtang ang uban mamatay.
Chuukese[chk]
28 Nengeni, O ai Kot, ufer kewe mi watte niwinin, me nour kewe kukkun ring, me nana, me ar kewe enning me ren gold, me ar kewe mettoch mi auchea meinisin minne ra enning me rer; iwe nengeni, netiper ra nom wor, nge inamo ra sio ngonuk me apasa—Am aua kinisou ngonuk, O Kot, pun am aua aramas kefinita ngonuk, nupwen ekkoch repwe mano non pekin ngun.
Czech[cs]
28 Viz, ó Bože můj, drahocenný šat jejich a prstýnky jejich a anáramky jejich a ozdoby jejich ze zlata a všechny drahocenné věci jejich, jimiž jsou ozdobeni; a viz, jejich srdce na nich lpí, leč volají k tobě a praví – Děkujeme ti, ó Bože, neboť jsme vyvoleným lidem tvým, zatímco ostatní zahynou.
Danish[da]
28 Se, o min Gud, deres kostbare klæder og deres ringe og deres aarmbånd og deres guldsmykker og alle deres kostbarheder, som de smykker sig med; og se, de lader hjertet være optaget af dem, og dog anråber de dig og siger: Vi takker dig, o Gud, for vi er et udvalgt folk for dig, mens andre skal fortabes.
German[de]
28 Sieh, o mein Gott, ihre kostbaren Gewänder an und ihre Ringlein und ihre aArmbänder und ihren Goldschmuck und alle ihre Kostbarkeiten, womit sie geschmückt sind; und siehe, sie haben ihr Herz darauf gesetzt, und doch schreien sie zu dir und sprechen: Wir danken dir, o Gott, denn wir sind dir ein erwähltes Volk, während andere zugrunde gehen werden.
English[en]
28 Behold, O my God, their costly apparel, and their ringlets, and their abracelets, and their ornaments of gold, and all their precious things which they are ornamented with; and behold, their hearts are set upon them, and yet they cry unto thee and say—We thank thee, O God, for we are a chosen people unto thee, while others shall perish.
Spanish[es]
28 He ahí, ¡oh Dios mío!, sus suntuosos vestidos, y sus anillos, sus abrazaletes, sus ornamentos de oro y todos sus objetos preciosos con que se adornan; y he aquí, sus corazones están puestos en estas cosas, y aun así te invocan, diciendo: Gracias te damos, ¡oh Dios!, porque te somos un pueblo escogido, mientras que los otros perecerán.
Estonian[et]
28 Vaata, oo mu Jumal, nende kalleid rõivaid ja nende sõrmuseid ja nende akäevõrusid ja nende kuldehteid ja kõiki nende hinnalisi asju, millega nad on end ehtinud; ja vaata, nende südamed on nende küljes kinni ja siiski nad hüüavad sinu poole ja ütlevad – Me täname sind, oo Jumal, sest me oleme sinu valitud rahvas, samas kui teised hukkuvad.
Persian[fa]
۲۸ بنگر، ای خدای من، جامه های گِرانشان، و انگشترها و دستبندها و زیورهای طلایی شان، و همۀ چیزهای گرانبهایی که با آنها آراسته هستند؛ و بنگر، دل های آنان بر آنها نهاده شده است، و هنوز هم آنان به تو زاری می کنند و می گویند — ما تو را سپاس می گزاریم، ای خدا، زیرا ما مردمی برگزیده برای تو هستیم، در حالیکه دیگران هلاک خواهند شد.
Fanti[fat]
28 Hwɛ, O me Nyankopɔn hɔn ntar abodzen, na hɔn mpɛtsea, na hɔn ansakɔnadze, na hɔn sika egudze nye ndzɛmba a ɔsom bo mapa na wɔdze siesie hɔnho; na hwɛ, hɔn akoma da ho, naaso wosũ frɛ wo na wɔkã dɛ—Yɛda wo ase, O Nyankopɔn, osiandɛ yɛyɛ nkorɔfo a wɔasan mu eyi hɛn ama wo, wɔ aber a binom bɛhera.
Finnish[fi]
28 Katso, oi Jumalani, heidän kalliita vaatteitaan ja sormuksiaan ja arannerenkaitaan ja kultakorujaan ja kaikkia heidän kalleuksiaan, joilla he ovat koristautuneet; ja katso, heidän sydämensä on kiintynyt niihin; ja kuitenkin he huutavat sinun puoleesi ja sanovat: Me kiitämme sinua, oi Jumala, sillä me olemme sinun valittu kansasi, kun taas muut hukkuvat.
Fijian[fj]
28 Oi kemuni na noqu Kalou, raica, na nodra isulu voli dredre, na mama kei na aqato, na nodra iukuuku koula, kei na iyau talei kecega era sa ukutaki ira kina; ia raica, sa guta na lomadra na veika kece oqo, ia era sa qai tagici kemuni ka kaya—Keimami sa vakavinavinaka vei kemuni, oi kemuni na Kalou, ni ko ni sa digitaki keimami me keimami nomuni tamata, ka ra na rusa na kena vo.
French[fr]
28 Vois, ô mon Dieu, leurs habits somptueux, et leurs annelets, et leurs abracelets, et leurs ornements d’or, et toutes leurs choses précieuses, dont ils sont parés ; et voici, ils ont le cœur tourné vers cela, et néanmoins ils t’invoquent, et disent : Nous te remercions, ô Dieu, car nous sommes un peuple élu pour toi, tandis que d’autres périront.
Gilbertese[gil]
28 Nooria, O Atuau, bwaai aika a rang bobuaka, ma aia mwamwa, ma aia aburenibai, ma aia bwai ni katamaroa aika a koora, ma bwaai aika a kakawaki ake a katamaroaki iai; ao nooria, a mena nanoia iai, ma a bon tang nakoim ni kangai—Ti karabwako, O te Atua, bwa ngaira bon te botanaomata ae rineaki iroum, ao tabemwaang a na mate.
Guarani[gn]
28 Péina ápe, O che Tupã, ijao hepykuéra, ha ikuãirũ, ha ijyvajeguaka, ha imbaʼejeguaka oroguigua, ha opa imbaʼe hepykuéra oñembojeguakaha reheve; ha péina ápe, ikorasõkuéra oĩ koʼã mbaʼépe, ha jepeve ojerureʼasy ndéve hikuái ha heʼi—Romeʼẽ ndéve aguyje, O Tupã, haʼégui ore ndéve g̃uarã peteĩ tavayguakuéra jeiporavopyre, ha umi ambuéva katu oñehundíta.
Hindi[hi]
28 देखो, हे मेरे परमेश्वर, उनके महंगे वस्त्र, और उनके छल्ले, और उनके कंगन, और उनके सोने के गहने, और उनकी वे सारी मूल्यवान वस्तुएं जिसे उन्होंने गहनों में जड़ा हुआ है; और देखो, उनका मन उन्हीं पर लगा हुआ है, और फिर भी वे तुमसे याचना करते हैं और कहते हैं—हे परमेश्वर, हम धन्यवाद देते हैं कि हम तुम्हारे द्वारा चुने हुए लोग हैं, जब कि दूसरे लोगों का विनाश होगा ।
Hiligaynon[hil]
28 Yari karon, O Dios ko, ang ila malahalon nga mga panapton, kag ang ila mga singsing, kag ang ila mga pulseras, kag ang ila mga puni nga bulawan, kag ang tanan nila nga malahalon nga mga butang nga napuni sa ila; kag yari karon, ang ila mga tagipusuon nahamtang sa mga ini, apang nagatuaw sila sa imo kag nagasiling—Nagapasalamat kami sa imo, O Dios, kay isa kami ka pinili nga katawhan sa imo, samtang ang iban mawala.
Hmong[hmn]
28 Saib seb, Au kuv tus Vajtswv es, lawv tej khoom kim kim, thiab lawv tej nplhaib, thiab lawv tej saw tes, thiab lawv tej saw kub, thiab tag nrho lawv tej khoom muaj nqis uas lawv coj ua saw; thiab saib seb, lawv tej siab tau muab tso rau saum cov no, thiab lawv tseem tau quaj thov rau koj thiab hais tias—Peb ua koj tsaug, Au Vajtswv es, vim peb yog ib co neeg uas raug xaiv tseg rau koj lawm, thaum uas lwm cov yuav piam sij.
Croatian[hr]
28 Pogledaj, o Bože moj, skupocjenu odjeću njihovu, i prstenčiće njihove, i anarukvice njihove, i zlatne ukrase njihove, i sve dragocjenosti njihove kojima su ukrašeni; i gle, srca se njihova priklanjaju njima, a ipak vape k tebi i kažu — Zahvaljujemo ti, o Bože, jer smo izabran narod pred tobom, dok će drugi propasti.
Haitian[ht]
28 Gade, O, Bondye, rad ki chè, zanno, abraslè, dekorasyon lò ak tout kalte bagay ki chè yo mete nan yo, se sou sa yo mete kè yo, e y ap kriye nan pye w, yo di: Nou remèsye w, O, Bondye paske nou se yon pèp ou chwazi pandan lòt moun yo gen pou yo peri.
Hungarian[hu]
28 Nézd, Ó Istenem, drága öltözéküket, és gyűrűcskéiket, és akarkötőiket, és arany ékszereiket, és mindazon drága dolgaikat, melyekkel fel vannak ékesítve; és íme, ezekre helyezték a szívüket, és mégis hozzád fohászkodnak, és azt mondják – köszönjük neked, Ó Istenünk, hogy kiválasztott nép vagyunk számodra, míg mások el fognak veszni.
Armenian[hy]
28 Տե՛ս, ո՜վ իմ Աստված, նրանց թանկարժեք հանդերձները, եւ նրանց մատանյակները, եւ նրանց աապարանջանները, եւ նրանց ոսկե զարդերը, եւ բոլոր նրանց արժեքավոր բաները, որոնցով նրանք զարդարված են. եւ ահա, նրանց սրտերը դրված են դրանց վրա, եւ դեռ նրանք աղաղակում են առ քեզ եւ ասում. Մենք շնորհակալ ենք քեզ, ո՜վ Աստված, քանզի մենք ընտրյալ ժողովուրդ ենք քեզ համար, մինչդեռ մյուսները պիտի կորչեն:
Indonesian[id]
28 Lihatlah, ya Allahku, busana mahal mereka, dan cincin mereka, dan agelang mereka, dan perhiasan emas mereka, dan segala benda berharga mereka yang dengannya mereka dihiasi; dan lihatlah, hati mereka dilekatkan padanya, namun tetap mereka berseru kepada-Mu dan berkata—Kami berterima kasih kepada-Mu, ya Allah, karena kami adalah suatu bangsa yang terpilih bagi-Mu, sementara yang lain akan binasa.
Igbo[ig]
28 Lee, O Chineke m, uwe dị oke-ọnụ-ahịa ha, na ọla ha nile, na aihe ọrụ ha nile, na ọla nile eji achọ mma nke ọla-edo, na ihe nile ha dị oke ọnụ-ahịa ndị e jiri chọọ ha mma; ma lee, obi ha nile tụkwasịrị na ha, ma na ha na-etiku gị ma na-asị—anyị ekele gị, O Chineke, n’ihi na anyị bụ ndị ahọtara nye gị, ebe ndị ọzọ nile ga ala-n’iyi.
Iloko[ilo]
28 Adtoy, O Diosko, dagiti agkakangina nga aruatenda, ken dagiti singsingda, ken dagiti apulserasda, ken dagiti arkosda a balitok, ken amin dagiti agkakangina a bambanag nga arkosda; ken adtoy, naituon ti puspusoda kadagitoy, ket umararawda pay kenka a kunada—Agyamankami, O Dios, ta dakami ti tattao a pinilim, idinto a mapukawto dagiti dadduma.
Icelandic[is]
28 Sjá, ó Guð minn, dýrindis klæði þeirra, hringi þeirra og aarmbönd, gullskraut þeirra og dýrgripi, sem þeir skreyta sig með! Og sjá! Þeir girnast það í hjörtum sér, en þó hrópa þeir til þín og segja! Við þökkum þér, ó Guð, því að við erum þínir útvöldu, meðan aðrir munu farast.
Italian[it]
28 Guarda, o mio Dio, i loro abiti lussuosi, i loro anelli, i loro abracciali e i loro ornamenti d’oro e tutte le cose preziose di cui sono adornati; ed ecco, il loro cuore è rivolto ad esse, e tuttavia gridano a te e dicono: Ti ringraziamo, o Dio, di essere per te un popolo scelto, mentre gli altri periranno.
Japanese[ja]
28 まことに、おお、わたし の 神 かみ よ、 彼 かれ ら の 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく と 小環 しょうかん 、1 腕 うで 輪 わ 、 金 きん の 装 そう 身 しん 具 ぐ 、その ほか 装飾 そうしょく に 用 もち いる すべて の 高 こう 価 か な 品々 しなじな を 御 ご 覧 らん ください。 まことに、 彼 かれ ら は それら の もの に 執着 しゅうちゃく して いながら、あなた に 叫 さけ び 求 もと め、『おお、 神 かみ よ、ほか の 人々 ひとびと は 滅 ほろ び ます が、わたしたち は あなた に とって 選 えら ばれた 民 たみ で ある こと を、あなた に 感謝 かんしゃ します』 と 言 い って います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Kʼe reetal, at inDios, li raqʼebʼ li terto xtzʼaq, ut lix kokʼ matqʼabʼ ut axkʼaamalebʼ xkux li ruqʼebʼ, ut lix qʼol oor, ut chixjunil li kʼaʼaq re ru terto xtzʼaq li utzʼuʼujinbʼilebʼ wiʼ; ut kʼe reetal, kʼeebʼilebʼ xchʼool chirix aʼan, aʼut nekeʼelajin chawu ut nekeʼxye—Naqabʼantioxi, at Dios, xbʼaan naq laaʼo jun tenamit sikʼbʼil ru aabʼaan, naq jalanebʼ chik teʼosoʼq.
Khmer[km]
២៨មើល ចុះ ឱ ព្រះ របស់ ទូលបង្គំ អើយ ប្រដាប់ ស្លៀកពាក់ ដ៏ មាន តម្លៃ របស់ គេ និង កង របស់ គេ និង កខ្សែ ដៃ របស់ គេ និង គ្រឿងអលង្ការ របស់ គេ ដែល ធ្វើ ពី មាស និង វត្ថុ មាន តម្លៃ ទាំង អស់ របស់ គេ ដែល តុបតែង ខ្លួន គេ ហើយ មើល ចុះ ចិត្ត គេ ត្រូវ បាន ភ្ជាប់ ទៅ លើ វត្ថុ ទាំង នោះ តែ គេ បែរ ទៅ ជា អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អង្គ ហើយ ទូល ថា — យើង ខ្ញុំ សូម អរ ព្រះ គុណ ដល់ ព្រះ អង្គ ឱ ព្រះ អង្គ អើយ ព្រោះ យើង ខ្ញុំ ជា រាស្ត្រ ដ៏ ជម្រើស ដល់ ទ្រង់ នៅ ពេល អ្នក ផ្សេង ទៀត ត្រូវ វិនាស។
Korean[ko]
28 나의 하나님이시여, 그들의 값비싼 의복과 그들의 작은 고리들과 그들의 ᄀ팔찌와 그들의 금패물과 그들을 꾸민 그들의 모든 귀한 것들을 보시옵소서 또 보옵소서, 그들의 마음이 그러한 것에 있거늘, 그들이 주께 부르짖어 아뢰기를, 다른 이들은 멸망할 것인 반면, 우리는 당신께 택함을 입은 백성이온즉, 하나님이시여, 우리가 당신께 감사드리나이다 하나이다.
Kosraean[kos]
28 Liye, O God luhk, ma yohk molo lalos, ac ring lalos, ac lohlpo lalos, ac mwe yucn kol lalos, ac kain in ma sacohk nuhkwewa lalos ma elos nahweyucklac kac; ac liye, insiaclos an fin ma inge, ac tuhsruhk elos pruhe nuh Sum ac fahk—Kuht kuloh nuh Sum, O God, tuh kuht sie un mwet suleyucklac nuh Sum, ke mwet sahyac fah misac.
Lingala[ln]
28 Tala, O Nzambe wa ngai, bilamba bya bango bya ntalo, mpe mpete ya bango, mpe bikomo bya bango, mpe bikembi bya bango bya wolo, mpe biloko bya bango binso bya motuya biye bakembi na byango; mpe tala, mitema mya bango mitiami likolo lya byango, mpe nzokande babeleli epai ya yo mpe balobi—Totondi yo, O Nzambe, mpo tozali bato baponomi epai ya yo, ntango basusu bakufi.
Lao[lo]
28 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຈົ່ງ ທອ ດ ພຣະ ເນດ ເບິ່ງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ ແລະ ແຫວນ ຂໍ້ ມື ແລະ ສາຍ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຄື່ອງ ເອ້ ເປັນ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຂອງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ປະດັບ ປະດາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ—ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ, ເພາະ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ອື່ນໆ ຕ້ອງ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
28 Pažvelk, o mano Dieve, į jų prabangius drabužius ir žiedelius, ir aapyrankes, ir aukso papuošalus, ir brangenybes, kuriomis jie pasipuošę; ir štai jie širdimis prisirišę prie to, ir tuo pat metu jie šaukiasi tavęs ir sako: Mes dėkojame tau, o Dieve, nes esame tavo išrinkti žmonės, kai tuo tarpu kiti pražus.
Latvian[lv]
28 Lūk, ak mans Dievs, viņu dārgās drānas un viņu gredzeni, un viņu arokas sprādzes, un viņu zelta rotājumi, un visas viņu dārglietas, ar ko viņi ir izrotājušies; un lūk, viņu sirdis ir pievērstas tām, un tomēr viņi piesauc Tevi un saka: Mēs pateicamies Tev, ak Dievs, jo mēs esam Tevis izraudzīti ļaudis, kamēr citi ies bojā.
Malagasy[mg]
28 Jereo, Andriamanitro ô, ny fitafiany lafo vidy sy ny perany, ary ny ahabany sy ny firavany volamena ary ny zava-tsarobidiny rehetra izay iravahany; ary indro, ny fony dia napetrany tamin’ ireny, kanefa dia antsoiny ianao sy ataony hoe—Misaotra Anao izahay, Andriamanitra ô, fa izahay dia olona finidy ho Anao, raha ny hafa kosa ho ringana.
Marshallese[mh]
28 Lo, O aō Anij, nuknuk ko ballier reaorōk, im riin̄ jidik ko aer; im aluko in pā ko aer, im inōk in gold ko aer, im aolep aer mennin aorōk ko rej inōknōk kaki; im lo, burueer rej pād ioer, im mekarta rej kūr n̄an eok im ba—Kōmij kam̧m̧oolol eok, O Anij, bwe kōmij juon armej kar kāālet n̄an eok, a ro jet renaaj jako.
Mongolian[mn]
28Болгоогтун, Ай Бурхан минь, тэдний үнэт хувцас, мөн тэдний бөгжнүүд, мөн тэдний бугуйвчнууд, мөн тэдний алтан чимгүүд, мөн тэдний өөрсдийгөө гоёсон бүх үнэт зүйлсийг; мөн болгоогтун, тэдний зүрх сэтгэл тэдгээрийн дээр байрлажээ, мөн гэсэн хэдий ч тэд танд залбирч ийн хэлнэ—Бид танд талархаж байна, Ай Бурхан, учир нь бусад нь мөхөх ёстой байхад, бид таны хувьд сонгогдсон хүмүүс.
Malay[ms]
28 Lihatlah, Ya Tuhanku, busana mahal mereka, dan cincin mereka, dan gelang mereka, dan perhiasan emas mereka, dan segala benda berharga mereka yang dengannya mereka dihiasi; dan lihatlah, hati mereka ditumpukan padanya, namun mereka berseru kepada-Mu dan berkata—Kami bersyukur kepada-Mu, Ya Tuhan, kerana kami bangsa yang terpilih bagi-Mu, sementara yang lain akan binasa.
Norwegian[nb]
28 Se, O min Gud, deres kostbare klær og deres ringer og deres aarmbånd og deres smykker av gull og alle deres kostelige ting som de pryder seg med, og se, de har lagt sin elsk på dem. Og likevel roper de til deg og sier: Vi takker deg, O Gud, for vi er ditt utvalgte folk, mens andre skal omkomme.
Nepali[ne]
२८ हेर्नुहोस्, हे मेरो परमेश्वर, उनीहरूका महङ्गा वस्त्र, उनीहरूका साना औँठीहरू र उनीहरूका बालाहरू र उनीहरूका सुनका गहनाहरू र उनीहरूका उनीहरूलाई सजाइएका मूल्यवान् कुराहरू; र हेर्नुहोस्, उनीहरूका हृदयहरू तीमाथि स्थापित छन् र अझै उनीहरू हजुरसामु पुकार्छन् र भन्छन्—हामी हजुरलाई धन्यवाद दिन्छौँ, हे परमेश्वर, किनकि हामीहरू हजुरसामु चुनिएका जन हौँ जबकि अरुहरू नाश हुनेछन्।
Dutch[nl]
28 Zie, o mijn God, hun kostbare kleding en hun ringetjes en hun aarmbanden en hun gouden sieraden en al hun kostbaarheden waarmee zij getooid zijn; en zie, hun hart is daarop gezet, maar toch roepen zij U aan en zeggen: Wij danken U, o God, want wij zijn U een uitverkoren volk, terwijl anderen verloren zullen gaan.
Pangasinan[pag]
28 Nengneng mo, O Dios ko, so saray ankabli a kawes da, tan saray singsing da, tan saray pulseras da, tan saray alahas da a balitok, tan saray beñgatla ya ankabli ya arkos ed sikara; tan nengneng mo, saray puso ra so niteen ed saraya, tan siansia ni a sikara so mankelyaw ed sika tan kuan da—Misalamat kami ed sika, O Dios, lapu ed sikami so sakey ya apili a totoo ed sika, balet saray arum so nabalang.
Portuguese[pt]
28 Eis, ó meu Deus, seus suntuosos ornamentos e seus anéis e seus abraceletes e seus enfeites de ouro e todas as coisas preciosas com que estão adornados; e eis que seu coração está preso a essas coisas e, no entanto, clamam a ti, dizendo: Agradecemos-te, ó Deus, por sermos um povo escolhido por ti, enquanto outros perecerão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Riqui, Oh ñuca Dios, paicunapaj valishca churajunacuna, paicunapaj sortijascuna, paicunapaj huatarinacuna, paicunapaj curi juyaillayachinacuna, tucui paicunapaj valishca cuzascuna imacuna paicuna juyaillayachin; riqui, paicunapaj shungucuna caicuna churashcacuna, shinapash quiquinda mañan, nin—Ñucanchi pagui ninchi, Oh Dios, shuj ajllashca llactapuracuna canchi, cutishujcunaca tucuchi tucushca cagrijpi.
Romanian[ro]
28 Iată, o, Dumnezeul meu, veşmintele lor scumpe şi inelele lor, abrăţările lor şi ornamentele lor de aur şi toate lucrurile lor preţioase cu care ei sunt împodobiţi; şi iată, inimile lor sunt fixate pe acestea; şi totuşi ei Te imploră pe Tine şi zic—Noi îţi mulţumim Ţie, o, Dumnezeule, căci noi suntem un popor ales de Tine, în timp ce alţii vor pieri.
Russian[ru]
28 Посмотри, о мой Боже, на их дорогие одежды, и их кольца, и их абраслеты, и их золотые украшения, и все их драгоценные вещи, которыми они украшены; и вот, на них сосредоточены их сердца, и всё же они взывают к Тебе, говоря: Мы благодарим Тебя, о Боже, за то, что мы – народ избранный Тебе, тогда как другие погибнут.
Slovak[sk]
28 Hľa, ó Bože môj, drahocenný šat ich a ich prstienky, a ich náramky, a ich ozdoby zo zlata, a všetky ich drahocenné veci, ktorými sú ozdobení; a hľa, ich srdcia na nich lipnú, a predsa volajú k tebe a hovoria – Ďakujeme ti, ó Bože, lebo sme vyvoleným ľudom tvojím, zatiaľ čo ostatní zahynú.
Samoan[sm]
28 Faauta, loʼu Atua e, i o latou ofu taugata, ma a latou mama, ma o latou ataulima, ma a latou mea teuteu auro, ma a latou mea taua uma ia ua latou teuteuina ai i latou lava; ma faauta, ua pupu atu o latou loto i ia mea, ae ua latou tagi atu ia te oe ma fai mai—matou te faafetai atu ia te oe, le Atua e, ona o i matou o se nuu ua filifilia mo oe, aʼo isi o le a fano.
Shona[sn]
28 Tarisai, Mwari vangu, nhumbi dzavo dzinokosha, nemhete dzavo, anemakoza avo, nezvishongo zvavo zvegoridhe, nezvose zvakakosha zvavakashonga; uye tarisai, mwoyo yavo igere pazviri, uye asi ivo vanochema kwamuri vachiti—Tinokutendai imi Mwari, nokuti tiri vanhu vakasarudzwa nemi, vamwe vachifa.
Serbian[sr]
28 Погледај, о Боже мој, скупоцене хаљине њихове, и прстење њихово, и наруквице њихове, и украсе њихове златне, и све драгоцености њихове којима се украшавају. И гле, срца су им ослоњена на њих, а ипак вапе ка Теби и кажу – Захваљујемо ти, о Боже, јер смо народ за Тебе изабран, док ће остали страдати.
Swedish[sv]
28 Se, o min Gud, deras dyrbara kläder och deras ringar och deras aarmband och deras guldprydnader och alla de dyrbarheter som de är smyckade med. Och se, deras hjärtan är fästa vid dem, och ändå ropar de till dig och säger: Vi tackar dig, o Gud, ty vi är ett av dig utvalt folk medan andra skall förgås.
Swahili[sw]
28 Tazama, Ee Mungu wangu, mavazi yao ya bei ya juu, na pete zao, na amikufu yao, na mapambo yao ya dhahabu, na vitu vyao vyote vya thamani ambavyo wamejipamba navyo; na tazama, mioyo yao iko kwenye hivi vitu, lakini wanaomba kwako wakisema—Tunakushukuru, Ee Mungu, kwani sisi ni watu wateule kwako, wakati wengine wataangamia.
Thai[th]
๒๘ ดูเถิด, ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์, เสื้อผ้าราคาแพงของพวกเขา, และแหวนวงน้อย, และสร้อยข้อมือกของพวกเขา, และเครื่องทองของพวกเขา, และของมีค่าทั้งหลายทั้งปวงของพวกเขาซึ่งพวกเขาใช้ประดับ; และดูเถิด, ใจพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับมัน, ทว่าพวกเขายังร้องทูลพระองค์และกล่าวว่า—พวกข้าพระองค์ขอบพระทัยพระองค์, ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า, เพราะสําหรับพระองค์พวกข้าพระองค์เป็นผู้ที่ทรงเลือกไว้, ขณะที่คนอื่น ๆ จะพินาศ.
Tagalog[tl]
28 Masdan, O aking Diyos, ang kanilang mamahaling kasuotan, at kanilang mga singsing, at kanilang mga agalang, at kanilang mga palamuting ginto, at lahat ng kanilang mahalagang bagay, na sa kanila ay pumapalamuti; at masdan, ang kanilang mga puso ay nakalagak sa mga ito, at gayon man nagsusumamo sila sa inyo sinasabing—Kami ay nagpapasalamat sa inyo, O Diyos, sapagkat kami ay mga piniling tao ninyo, samantalang ang iba ay masasawi.
Tswana[tn]
28 Bona, O Modimo wa me, diaparo tsa bone tse di tlhwatlhwa e kgolo, diring tsa bone, le maseka a bone, le mekgabisa ya bone ya gauta, le dilo tsotlhe tsa bone tsa botlhokwa tse ba kgabisitsweng ka tsone; mme bona, dipelo tsa bone di beile mo go tsone, mme le go le jalo ba lelela go wena mme ba re—Re a go leboga, O Modimo, gonne re batho ba ba tlhophilweng mo go wena, fa ba bangwe ba tlaa nyelela.
Tongan[to]
28 Vakai, ʻE hoku ʻOtua, vakai ki honau ngaahi kofu mahuʻingá, mo honau ngaahi mamá, mo honau ngaahi avesá, mo ʻenau ngaahi meʻa teuteu ʻo e koulá, pea mo ʻenau ngaahi meʻa mahuʻinga kotoa kuo teuteu ʻaki ʻa kinautolú; pea vakai, ʻoku pīkitai ki ai ʻa honau lotó, ka ʻoku nau tangi kiate koe mo pehē—ʻOku mau fakafetaʻi kiate koe, ʻE ʻOtua, koeʻuhi ko ha kakai ʻa kimautolu kuo fili moʻó u, ka ʻe ʻauha ʻa e kakai kehé.
Tok Pisin[tpi]
28 Lukim, O God bilong mi, long ol klos kostim planti moni bilong ol, na long ol liklik ring bilong ol, na long ol liklik samting long bilas bilong ol, na long ol samting long bilas bilong ol i bin wokim wantaim gol, na long olgeta samting i dia tumas bilong ol i bin wokim wantaim gol, na lukim, ol i putim bel bilong ol long ol dispela samting, tasol ol i singaut long yu na tok—Mipela tenkim yu, O God, bikos yu bin makim mipela long kamap ol pipol bilong yu, tasol ol narapela pipol bai idai.
Turkish[tr]
28 Ey Tanrım, onların pahalı giysilerine ve yüzüklerine ve bileziklerine ve altından takılarına ve kendilerini süsledikleri bütün kıymetli şeylerine bir bak; ve işte, onların gönlü bu şeylerdedir ve yinede sana yakarıp: “Ey Tanrı, başkaları mahvolup giderken biz senin seçilmiş halkın olduğumuz için sana teşekkür ederiz” diyorlar.
Twi[tw]
28 Hwɛ, O me Nyankopɔn, wɔn ntadeɛ aboɔden, ne wɔn mpɛtea, ne wɔn agudeɛ ɛdeda wɔn abakɔn, ne wɔn sika kɔkɔɔ ahyehyɛdeɛ, ne nneɛma a ɛsombo a wɔde siesie wɔn ho; na hwɛ, wɔde wɔn akoma ato so, nanso wɔsu frɛ wo na wɔka sɛ—Yɛda wo ase, O Nyankopɔn, ɛfiri sɛ yɛyɛ nkurɔfoɔ a wasa mu ayi yɛn ama wo ho, mmerɛ a nkaeɛ no bɛyera.
Ukrainian[uk]
28 Подивись, о мій Боже, на їхні коштовні прикраси, і їхні каблучки, і їхні абраслети, і їхні оздоби з золота, і всі їхні коштовності, якими вони прикрашають себе; і дивись, їхні серця зосереджені на них, і все ж таки вони волають до Тебе і кажуть: Ми вдячні Тобі, о Боже, бо ми є вибраний народ Твій, тоді як інші загинуть.
Vietnamese[vi]
28 Này, hỡi Thượng Đế, những y phục đắc giá của họ, những vòng, anhững chuỗi, và những đồ trang sức bằng vàng, cùng tất cả những vật quý giá mà họ đeo; này, lòng họ đang hướng về những vật đó, vậy mà họ lại kêu cầu lên Ngài rằng: Chúng con tạ ơn Ngài, hỡi Thượng Đế, vì chúng con là một dân chọn lọc của Ngài, trong lúc những kẻ khác sẽ bị diệt vong.
Xhosa[xh]
28 Qaphela, Owu Thixo wam, izambatho zabo zexabiso, nemisesane yabo, anezacholo zabo, nezihombiso zabo zegolide, kwaye nazo zonke izinto zabo ezixabisekileyo abathi bazihombise ngazo; kwaye qaphela, iintliziyo zabo zibekwe phezu kwazo, kanti ke badanduluka kuwe baze bathi—Siyakubulela, Owu Thixo, kuba singabantu abonyulelwe kuwe, ngeli lixa abanye beya kutshabalala.
Yapese[yap]
28 Musap, O Got rog, ngam guy e mad roraed nib totolang puluwon, nge pi luwaw roraed, nge pi bachael roraed, nge pi nunuw ni gol roraed, nge gubin e tin nib gaʼfan banʼen ni kar nunuw gaed ngay; ere musap, ireram e pinʼen ni kar yiglʼiyed e pi gumʼirchaʼ roraed nga dakean, ni yug aram rogon ma yaed be meybil ngom ni yaed be gaʼar—Gamaed be oge magaer ngom, O Got, ya gamaed bogi gidiiʼ ni kan melʼeg maed ni nggu manged gidiiʼ rom, ma tin kubay e yaedra yimʼ.
Chinese[zh]
28我的神啊,您看他们的华服、他们的环饰、他们的a手镯、他们的金饰,以及所有他们装饰用的宝物;看啊,他们把心放在这些东西上,却向您呼求说—神啊,我们感谢您,因为我们是您精选的人民,而别人却必灭亡。
Zulu[zu]
28 Bheka, O Nkulunkulu wami, izingubo zabo ezibizayo, kanye nezindandatho zabo ezincane, kanye nama abhengela abo, kanye nezinto zabo zokuhlobisa zegolide, kanye nazo zonke izinto zabo eziyigugu abahlotshiswe ngazo; futhi bheka, izinhliziyo zabo bazibeke kuzo, kodwa futhi bebe bekhala kuwe bethi—Siyakubonga, O Nkulunkulu, ngokuba singabantu abakhethiwe kuwe, bebe abanye bezolahleka.