Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Medicine International verduidelik: “Volgens skatting is daar [elke] jaar waarskynlik 500 miljoen diarree-aanvalle onder die babas en kleuters in Asië, Afrika en Latyns-Amerika, met 5 tot 18 miljoen sterfgevalle.”
Arabic[ar]
توضح مجلة «الطب الاممي»: «يقدَّر ان ٥٠٠ مليون اصابة بالاسهال يُحتمل ان تحدث سنويا بين الاطفال والاولاد الصغار في آسيا، افريقيا، واميركا اللاتينية، بحيث يموت ما بين ٥ و ١٨ مليونا.»
Central Bikol[bcl]
An paliwanag kan magasin na Medicine International: “Kinakarkulo na 500 milyones na pagkurso [kada] taon an posibleng mangyari sa mga omboy asin saradit na aki sa Asia, Aprika asin Latin Amerika, na magpoon 5 sagkod 18 milyones an magagadan.”
Danish[da]
Tidsskriftet Medicine International oplyser: „Man anslår at der forekommer omkring 500 millioner tilfælde af diarré årligt blandt små børn og spædbørn i Asien, Afrika og Latinamerika, og at mellem 5 og 18 millioner dør af det.“
German[de]
Die Zeitschrift Medicine International meldet: „Laut Schätzungen kommt es in Asien, Afrika und Lateinamerika unter den Säuglingen und Kleinkindern jährlich zu etwa 500 Millionen Fällen von Diarrhöe, von denen zwischen 5 Millionen und 18 Millionen tödlich verlaufen.“
Greek[el]
Το περιοδικό Medicine International εξηγεί: «Υπολογίζεται ότι στην Ασία, στην Αφρική και στη Λατινική Αμερική, είναι πιθανόν να εμφανίζονται 500 εκατομμύρια περιπτώσεις διάρροιας [κάθε] χρόνο σε μωρά και σε μικρά παιδιά, προξενώντας 5 έως 18 εκατομμύρια θανάτους».
English[en]
Explains the magazine Medicine International: “It has been estimated that 500 million episodes of diarrhoea [per] year are likely to occur among the infants and small children of Asia, Africa and Latin America, with between 5 and 18 million deaths.”
Spanish[es]
La revista Medicine International explica: “Se ha calculado que anualmente quizás ocurran 500.000.000 de episodios de diarrea entre los bebés y niñitos de Asia, África y Latinoamérica, y de 5.000.000 a 18.000.000 de muertes”.
Finnish[fi]
Medicine International -lehti selittää: ”On arvioitu, että Aasiassa, Afrikassa ja Latinalaisessa Amerikassa sattuu pikkulasten keskuudessa 500 miljoonaa ripulitapausta vuodessa, ja niistä 5–18 miljoonaa johtaa kuolemaan.”
French[fr]
Selon la revue Medicine International, “on estime que chaque année 500 millions d’enfants et de nourrissons d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine contractent la diarrhée et que 5 à 18 millions d’entre eux en meurent”.
Hindi[hi]
मेडिसिन इन्टरनॅशनल पत्रिका स्पष्ट करती है: “यह अनुमान किया गया है कि [हर] साल एशिया, अफ्रीका और लतीन अमरीका के शिशुओं और छोटे बच्चों में दस्त की कुछ ५००० लाख घटनाओं का होना सम्भव हैं।”
Hiligaynon[hil]
Paathag sang magasin nga Medicine International: “Ginabantabanta nga 500 ka milyon ka hitabo sang lupot [kada] tuig ang mahimo nga mahanabo sa tunga sang mga lapsag kag magagmay nga kabataan sa Asia, Aprika kag Latin Amerika, upod ang ulot sa 5 kag 18 ka milyon ka kamatayon.”
Indonesian[id]
Seperti dijelaskan majalah Medicine International: ”Telah diperkirakan bahwa 500 juta kasus diare [setiap] tahun akan terjadi di antara bayi-bayi dan anak-anak kecil di Asia, Afrika dan Amerika Latin, dengan kematian antara 5 sampai 18 juta.”
Italian[it]
La rivista Medicine International spiega: “Si stima che tra i bambini e i neonati di Asia, Africa e America Latina si verifichino qualcosa come 500 milioni di casi di diarrea all’anno, causando da 5 a 18 milioni di decessi”.
Japanese[ja]
メディスン・インターナショナル誌の説明によると,「アジアやアフリカや中南米などの乳幼児の間では,1年間に5億回の下痢が生じ,500万人から1,800万人が死亡すると推測されて」います。
Malagasy[mg]
Araka ny filazan’ny revio Medicine International, dia “tombanana fa isan-taona dia ankizy sy zaza vao teraka 500 tapitrisa any Azia, Afrika sy Amerika latina no voan’ny aretin-kibo ary 5 ka hatramin’ny 18 tapitrisa tamin’izy ireo no maty noho izany”.
Malayalam[ml]
മെഡിസിൻ ഇൻറർനാഷനൽ എന്ന മാസിക ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഏഷ്യയിലെയും ആഫ്രിക്കയിലെയും ലാററിൻ അമേരിക്കയിലെയും ശിശുക്കളിലും കുഞ്ഞുങ്ങളിലും വർഷം [തോറും] 50 കോടി അതിസാര കേസുകൾ ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, 50 ലക്ഷം മുതൽ 1 കോടി 80 ലക്ഷം വരെ മരണങ്ങളും സംഭവിച്ചേക്കാം.”
Marathi[mr]
मेडिसिन इंटरनॅशनल हे मासिक स्पष्ट करते की, “असे अनुमान काढण्यात आले की, आशिया, आफ्रिका आणि लॅटीन अमेरिकेतील बालवर्ग व लहान लेकरे यात ५० कोटींना अतिसार जडतो आणि दर वर्षाला ५ ते १८ दशलक्ष बालके या भयानक पीडेस बळी पडतात.”
Norwegian[nb]
Bladet Medicine International sier: «Det er blitt anslått at det sannsynligvis vil oppstå 500 millioner tilfelle av diaré [pr.] år blant spedbarn og småbarn i Asia, Afrika og Latin-Amerika, og at mellom fem og 18 millioner av dem vil dø.»
Dutch[nl]
Het tijdschrift Medicine International verklaart: „Jaarlijks zullen zich naar schatting waarschijnlijk 500 miljoen gevallen van diarree voordoen onder baby’s en kleine kinderen in Azië, Afrika en Latijns-Amerika, met tussen de 5 en 18 miljoen sterfgevallen.”
Nyanja[ny]
Yalongosola tero magazini ya Medicine International: “Chayerekezedwa kuti zochitika 500 miliyoni za kutseguka m’mimba [pa] chaka mwachidziŵikire zimachitika pakati pa makanda ndi ana achichepere a ku Asia, Africa ndi Latin America, zokhala ndi imfa za pakati pa 5 ndi 18 miliyoni.”
Polish[pl]
Czasopismo Medicine International wyjaśnia: „Ocenia się, że w Azji, Afryce i Ameryce Łacińskiej zapada na biegunkę [rocznie] 500 milionów niemowląt i małych dzieci, a od 5 do 15 milionów umiera”.
Portuguese[pt]
Explica a revista Medicine International: “Calcula-se que ocorram provavelmente 500 milhões de casos de diarréia (por] ano em bebês e criancinhas da Ásia, África e América Latina, com 5 a 18 milhões de mortes.”
Romanian[ro]
Conform revistei Medicine International, „se estimează că anual 500 de milioane de copii şi sugari din Asia, Africa şi America Latină contractează diareea şi că între 5 şi 18 milioane dintre aceştia mor“.
Russian[ru]
Журнал Medicine International сообщает: «Предполагают, что в Азии, Африке и Латинской Америке среди младенцев и маленьких детей ежегодно возникает около 500 миллионов случаев диареи, из которых от 5 до 18 миллионов имеет смертельный исход».
Shona[sn]
Magazini inonzi Medicine International inotsanangura, kuti: “Kwakafungidzirwa kuti zvinoitika zvine mamirioni 500 zvokuchaya [pa]gore sezvingabvira zvichaitika pakati pavacheche navana vaduku veAsia, Africa neLatin America, nenzufu dziri pakati pamamirioni 5 ne 18.”
Southern Sotho[st]
Koranta ea Medicine International ea hlalosa: “Ho ’nile ha hakanngoa hore ho kula ha ba limillione tse 500 ba kulisoang ke letšollo selemo le selemo ho ka ’na ha tšoara masea le bana ba banyenyane ba Asia, Afrika le Latin America, ’me ho shoe ba pakeng tsa limillione tse 5 le tse 18.”
Swedish[sv]
Tidskriften Medicine International förklarar: ”Man har beräknat att det troligen förekommer 500 miljoner diarréfall om året bland spädbarn och småbarn i Asien, Afrika och Latinamerika, vilka resulterar i mellan 5 och 18 miljoner dödsfall.”
Tamil[ta]
பன்னாடு சார்ந்த மருத்துவம் (Medicine International) பத்திரிகை விளக்குவதாவது: “ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவிலுள்ள பச்சிளங் குழந்தைகள் மற்றும் சிறு பிள்ளைகளின் மத்தியில் ஆண்டுக்கு 50 கோடி பேருக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்படும் என்பதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
మెడిసిన్ ఇంటర్నేషనల్ పత్రిక యిలా వివరిస్తున్నది: “ఆసియా, ఆఫ్రికా, లాటిన్ అమెరికా దేశములలో ప్రతి ఏట 50 కోట్ల మంది పసిపిల్లలు. చిన్న పిల్లలు అతివిరేచన వ్యాధికి గురు అగుచున్నారని వారిలో 50 లక్షల నుండి 1 కోటి 80 లక్షల మంది చనిపోవుచున్నారని అంచనా వేయబడింది.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng magasing Medicine International: “Tinataya na 500 milyong pagkakasakit ng pagkukurso [bawat] taon ang malamang na mangyari sa mga sanggol at maliliit na bata sa Asia, Aprika at Latin Amerika, at nasa pagitan ng 5 at 18 milyon ang nangamamatay.”
Tswana[tn]
Makasine wa Medicine International o tlhalosa jaana: “Go ile ga fopholediwa gor’ masea le bana ba bannye ba Asia, Afrika, le Latiñ America, ba le dimilione tse 500 ba ka nna ba tsenwa ke bolwetsi jwa letshololo ngwaga [nngwe le nngwe], bo bolaya ba le magareng ga dimilione tse 5 le tse 18.”
Turkish[tr]
Medicine International adlı dergi şöyle diyor: “Yapılan tahminlere göre Asya, Afrika ve Orta ile Güney Amerika’daki bebekler ve küçük çocuklar arasında yılda 500 milyon ishal olayı ve bunun sonucunda 5 ila 18 milyon ölüm olmaktadır.”
Tsonga[ts]
Ku hlamusela magazini wa Medicine International: “Ku ringanyetiwe leswaku swiendlakalo swa timiliyoni ta 500 swa vuvabyi bya nchuluko [hi] lembe swi nga ha endleka exikarhi ka tincece ni vana lavantsongo va Asia, Afrika na Latin Amerika, ni mafu ma le xikarhi ka timiliyoni ta 5 na 18.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí Medicine International giải thích: “Dường như có độ chừng 500 triệu trường hợp bị bệnh tiêu chảy xảy ra cho giới trẻ con ở Á Châu, Phi Châu và Nam Mỹ với khoảng 5 đến 18 triệu bị chết”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iMedicine International licacisa lisithi: “Kuye kwathelekelelwa ukuba iziganeko ezingama-500 ezigidi zabantu ababulewe sisisu esihambisayo ngonyaka [ngamnye] zenzeka phakathi kweentsana nabantwana abancinane baseAsia, eAfrika naseMzantsi Merika, ekuthe kwezo zigidi kwafa abantu abaphakathi kwaba-5 nabali-18 lezigidi.”
Chinese[zh]
国际医药》杂志解释说:“据估计,在亚洲、非洲和拉丁美洲,[每]年很可能有5亿宗腹泻病例在婴孩和幼儿当中发生,结果导致大约500至1800万人夭亡。”
Zulu[zu]
Umagazini iMedicine International uyachaza: “Kuye kwalinganiselwa ukuthi izenzakalo zesifo sohudo eziyizigidi ezingama-500 unyaka [ngamunye] cishe zenzeka ezinsaneni nasebantwaneni abancane baseAsia, eAfrika naseLatin America, zibangele ukufa kwabantu abaphakathi kwezigidi eziyi-5 neziyi-18.”