Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на Кирибати информират държавата, под чийто флаг плават съдовете, и Европейската комисия, в срок до # часа, за всички нарушения и санкции, наложени на кораби на Общността във водите на Кирибати
Czech[cs]
Příslušné orgány Kiribati uvědomí do # hodin stát vlajky a Evropskou komisi o každém protiprávním jednání a každém uplatnění sankcí v případě plavidla Společenství ve vodách Kiribati
Danish[da]
Kiribatis kompetente myndigheder skal inden # timer underrette flagstaten og Europa-Kommissionen om alle overtrædelser begået af og sanktioner idømt EF-fartøjer
German[de]
Die zuständigen kiribatischen Behörden benachrichtigen den Flaggenstaat und die Europäische Kommission binnen # Stunden über alle Verstöße und alle gegen Gemeinschaftsschiffe in den kiribatischen Gewässern verhängten Sanktionen
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές του Κιριμπάτι ενημερώνουν το κράτος σημαίας και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εντός # ωρών, για κάθε παράβαση και επιβολή κυρώσεων που επιβάλλεται σε κοινοτικό σκάφος στη ζώνη αλιείας του Κιριμπάτι
English[en]
The competent Kiribati authorities shall inform the flag State and the European Commission, within no more than # hours, of all infringements and penalties imposed on Community vessels in Kiribati waters
Spanish[es]
Las autoridades competentes de Kiribati informarán al Estado del pabellón y a la Comisión Europea, en un plazo máximo de # horas, de cualquier infracción o sanción relacionada con un buque comunitario en aguas de Kiribati
Estonian[et]
Kiribati pädevad ametiasutused teatavad Euroopa Komisjonile ja laeva lipuriigile hiljemalt # tunni jooksul kõigist Kiribati kalastusvööndis ühenduse kalalaevade sooritatud rikkumistest ja nende suhtes sanktsioonide kohaldamisest
Finnish[fi]
Kiribatin toimivaltaisten viranomaisten on annettava lippuvaltiolle ja Euroopan komissiolle # tunnin kuluessa tieto kaikista rikkomisista ja yhteisön aluksiin sovelletuista seuraamuksista Kiribatin vesillä
French[fr]
Les autorités compétentes de Kiribati informent l'État du pavillon et la Commission européenne, dans un délai maximal de vingt-quatre heures, de toute infraction et application de sanctions concernant un navire communautaire dans les eaux de Kiribati
Hungarian[hu]
Az illetékes kiribati hatóságok legfeljebb # órán belül tájékoztatják az Európai Bizottságot és a lobogó szerinti államot a kiribati vizeken tartózkodó valamely közösségi hajó által elkövetett minden jogsértésről, illetve az ennek következtében alkalmazott valamennyi szankcióról
Italian[it]
Entro un termine massimo di # ore le autorità competenti di Kiribati informano lo Stato di bandiera e la Commissione europea di qualsiasi infrazione commessa da una nave comunitaria nelle acque di Kiribati e delle eventuali sanzioni applicate
Lithuanian[lt]
Kompetentingos Kiribačio valdžios institucijos ne vėliau kaip per # valandas informuoja vėliavos valstybę ir Europos Komisiją apie visus pažeidimus ir Bendrijos laivams taikomas sankcijas Kiribačio vandenyse
Latvian[lv]
Kiribati kompetentās iestādes ne ilgāk kā # stundās informē karoga valsti un Eiropas Komisiju par visiem to konstatētajiem Kiribati ūdeņos esošo Kopienas kuģu pārkāpumiem un piemērotajām sankcijām
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti ta' Kiribati għandhom jinfurmaw lill-Istat tal-bandiera u lill-Kummissjoni Ewropea, fi żmien massimu ta’ # siegħa, b'kull infrazzjoni u penali imposti fuq bastimenti Komunitarji fl-ilmijiet ta' Kiribati
Dutch[nl]
Wanneer een vaartuig van de Gemeenschap in de wateren van Kiribati wordt aangehouden of een sanctie op een dergelijk vaartuig wordt toegepast, stellen de bevoegde autoriteiten van Kiribati de vlagstaat en de Europese Commissie daarvan binnen # uur in kennis
Polish[pl]
W czasie nie dłuższym niż # godziny właściwe organy Kiribati informują państwo bandery oraz Komisję Europejską o każdym przypadku naruszenia przepisów i nałożenia kar na statki Wspólnoty, jaki miał miejsce na wodach Kiribati
Portuguese[pt]
As autoridades quiribatianas competentes informam o Estado de pavilhão e a Comissão Europeia, no prazo máximo de # horas, de qualquer apresamento de um navio comunitário, ocorrido nas águas quiribatianas, e de qualquer aplicação de sanções a esse navio
Romanian[ro]
Autorităţile competente din Kiribati informează statul de pavilion şi Comisia Europeană, în termen de maxim # de ore, în legătură cu orice încălcare și sancțiune aplicate unei nave comunitare în apele Kiribati
Slovak[sk]
Príslušné kiribatské orgány budú informovať Európsku komisiu a vlajkový štát najneskôr do # hodín o každom priestupku a o každom uplatnení sankcie voči plavidlu Spoločenstva, ku ktorým došlo v kiribatských vodách
Slovenian[sl]
Pristojni organi Kiribatija najpozneje v # urah obvestijo državo zastave in Evropsko komisijo o vseh kršitvah plovil Skupnosti in kaznih za plovila Skupnosti v vodah Kiribatija
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i Kiribati skall inom # timmar underrätta flaggstaten och Europeiska kommissionen när ett gemenskapsfartyg har gjort sig skyldig till en överträdelse eller har dömts till påföljd i Kiribatis vatten