Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek geheel en al van geliefdes en van noue kontak met die gemeente afgesny was, het ’n sterk begeerte by my gewek om berou te toon.
Arabic[ar]
فقَطعي كليا عن الاحبّاء وعن الاتصال اللصيق بالجماعة خلق رغبة قوية في التوبة.
Bulgarian[bg]
Пълното откъсване от най–близките и от еклезията разбуди в мене много силно желание да се покая. ...
Czech[cs]
Když je člověk úplně odříznut od milovaných a od blízkého styku se sborem, vzniká v něm silná touha po pokání.
Danish[da]
Det at jeg stod helt uden forbindelse med familien og uden særlig nær kontakt med menigheden gav mig et stærkt ønske om at ændre sind.
German[de]
Daß wir von dem engen Kontakt mit den Angehörigen und der Versammlung völlig abgeschnitten waren, weckte in uns den übermächtigen Drang zu bereuen. . . .
Greek[el]
Το ότι ήμουν τελείως ξεκομμένη από αγαπημένα μου πρόσωπα και από τη στενή επαφή με την εκκλησία μού προξένησε μια ισχυρή επιθυμία για μετάνοια.
English[en]
Being totally cut off from loved ones and from close contact with the congregation created a strong desire to repent.
Spanish[es]
El verme totalmente separada de las personas a quienes amaba, y privada de comunicación estrecha con la congregación, me impulsó a arrepentirme.
Finnish[fi]
Se, että siteet omaisiin ja läheinen yhteys seurakuntaan katkesivat täysin, aikaansai voimakkaan halun katua.
French[fr]
Lorsqu’on est complètement coupé de ceux qu’on aime et de la congrégation, on ressent un profond désir de se repentir.
Hiligaynon[hil]
Bangod bug-os nga napahilayo sa mga hinigugma kag suod nga mga kakilala sa kongregasyon nagtuga ini sing makusog nga handum nga maghinulsol.
Croatian[hr]
Činjenica da sam u potpunosti bila odrezana od bliskih kontakata s rođacima i skupštinom pobudila je u meni jaki poriv za pokajanjem.
Hungarian[hu]
Az, hogy teljesen el voltam vágva szeretteimtől és a gyülekezettel való közeli kapcsolattól, erős vágyat ébresztett bennem a megbánásra.
Indonesian[id]
Karena sama sekali putus hubungan dengan orang-orang yang kita sayangi dan dari hubungan yang erat dengan sidang menimbulkan keinginan kuat untuk bertobat.
Icelandic[is]
Það að vera algerlega útilokuð frá ástvinum mínum og nánu sambandi við söfnuðinn vakti með mér sterka löngun til að iðrast.
Italian[it]
Il non avere più rapporti coi miei cari né stretti contatti con la congregazione fece nascere in me il forte desiderio di pentirmi.
Malagasy[mg]
Rehefa tapaka tanteraka ny fifandraisana amin’ireo tian’ny tena sy ny kongregasiona, dia tsapa ny faniriana lalina hibebaka.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നും സഭയോടുള്ള അടുത്ത സമ്പർക്കത്തിൽ നിന്നുമുള്ള പൂർണ്ണമായ ഛേദനം അനുതപിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ശക്തമായ ആഗ്രഹം ഉളവാക്കി.
Marathi[mr]
माझ्या प्रिय जनांपासून तसेच मंडळीतील माझ्या परिचितांपासून पूर्णपणे वेगळी पडल्यामुळे माझ्यामध्ये पश्चाताप व्यक्त करण्याची दृढ इच्छा निर्मिली गेली.
Norwegian[nb]
Det at jeg ikke lenger hadde kontakt med mine nærmeste og med menigheten, gav meg et sterkt ønske om å angre.
Dutch[nl]
Dat ik volledig afgesneden was van de mensen die ik liefhad en van nauw contact met de gemeente, riep een sterk verlangen op om berouw te hebben.
Nyanja[ny]
Kuchotsedwa kotheratu kuchokera kwa okondedwa ndi kuyanjana kwathithithi ndi mpingo kunapanga chikhumbo champhamvu cha kulapa.
Polish[pl]
Gdy się jest całkowicie odciętym od najbliższych i od zboru, odczuwa się przemożne pragnienie okazania skruchy.
Portuguese[pt]
Estar totalmente cortada de entes queridos e do contato íntimo com a congregação criou um forte desejo de arrepender-me.
Romanian[ro]
Fiind separată totalmente de cei dragi şi neavînd o legătură strînsă cu congregaţia, lucrul acesta a generat în mine dorinţa fierbinte de a mă căi.
Russian[ru]
Так как мы были полностью отрезаны от близкого контакта с родными и собранием, это вызвало в нас сильное желание раскаяться...
Slovenian[sl]
Ker sem bila odrezana od ljubljenih oseb in tesnega stika s skupščino, sem se želela popraviti.
Samoan[sm]
A e o le matuā momotuesea mai ē pele ma fesootaiga vavalalata ma le faapotopotoga na faatupuina ai se faanaunauga malosi ina ia salamō.
Shona[sn]
Kugurwa chose chose navadiwa uye nesonganirano yapedyo neungano kwakasakisa chishuvo chakasimba chokupfidza.
Serbian[sr]
Činjenica da smo u potpunosti bili odsečeni od bliskih kontakata s rođacima i skupštinom pobudila je u nama nadmoćni poriv za pokajanjem...
Sranan Tongo[srn]
Dati mi ben koti puru krinkrin fu den sma di mi ben lobi èn fu krosbei kontakti nanga a gemeente, ben tyari wan tranga lostu kon fu sori berow.
Southern Sotho[st]
Ho khaoloa ka ho feletseng ho baratuoa ba ka le kamanong e haufi le phutheho ho ile ha etsa hore ke be le takatso e matla ea ho baka.
Swedish[sv]
Att vara fullständigt avskuren från dem man älskar och från nära kontakt med församlingen skapade en stark åstundan till ånger.
Tamil[ta]
அன்பானவர்களிடமிருந்தும் சபையுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொள்வதிலிருந்தும் முற்றிலுமாகத் துண்டிக்கப்பட்டிருப்பது மனந்திரும்புவதற்கு ஒரு பலமான விருப்பத்தை என்னில் உருவாக்கியது.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lubusan akong napahiwalay sa mga mahal ko sa buhay at sa pakikisalamuha sa kongregasyon nagkaroon ako ng pagnanasa na magsisi.
Tswana[tn]
Go kgaolwa gotlhelele mo go ba o ba ratang le mo kamanong e e atamalaneng le phuthego go ne ga godisa keletso e e nonofileng ya gore ke ikotlhaye.
Turkish[tr]
Sevilen kişilerden ve cemaatle olan yakın ilişkiden tamamen kopmuş olmak, tövbe etmek için bende güçlü bir istek uyandırdı.
Tsonga[ts]
Ku va ndzi susiwe hi ku helela eka varhandziwa ni le ku hlanganeni na bandlha swi vumbe ku navela lokukulu ka leswaku ndzi hundzuka.
Tahitian[ty]
Ia taa ê roa mai tatou i te feia ta tatou e here ra e i te amuiraa, e hinaaro mau tatou e tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Бувши зовсім відрізана від улюблених і від збору створило в мені сильне бажання покаятись.
Vietnamese[vi]
Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.
Xhosa[xh]
Ukwahlulwa ngokupheleleyo kwabathandekayo nakunxibelelwano olusondeleyo nebandla kwandenza ndanomnqweno onzulu wokufuna ukuguquka.
Chinese[zh]
由于完全与亲者断绝关系,也不再与小组有亲密接触,这使我产生要悔改的强烈愿望。
Zulu[zu]
Ngihlukaniswe ngokuphelele nabathandekayo bami nasebudlelwaneni obuseduze nebandla kwadala isifiso esinamandla sokuphenduka.