Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥፍጥፉንም አምጥተው እባጩ ላይ አደረጉለት፤ እሱም ቀስ በቀስ እየተሻለው ሄደ።
Cebuano[ceb]
Busa sila nagdala niini ug gihampol kini sa hubag, nga tungod niana, siya anam-anam nga naulian.
Danish[da]
Så hentede de den og lagde den på bylden, og derefter kom kongen sig.
Ewe[ee]
Eya ta wotsɔe va ɖo ƒoƒoe la dzi, eye wòhaya.
Greek[el]
Την έφεραν λοιπόν και την έβαλαν πάνω στο μεγάλο σπυρί· έπειτα από αυτό, εκείνος σιγά σιγά ανέρρωσε.
English[en]
So they brought it and applied it to the boil, after which he gradually recovered.
Estonian[et]
Nad tõid ja panid selle paisele, misjärel Hiskija hakkas kosuma ja sai terveks.
Finnish[fi]
Niin he toivat sen ja panivat sen paiseen päälle, minkä jälkeen hän vähitellen toipui.
Fijian[fj]
Era mani kauta ra buluta kina na bo, sa qai bula mai vakamalua o Esekaia.
French[fr]
» On apporta donc un gâteau de figues et on l’appliqua sur le furoncle du roi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkɛba ni amɛkɛbato asane lɛ nɔ, ni fiofio lɛ, Hezekia ná hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are a uotii ao a kaaki i aon te kaboa, ao imwina e a ririkirake ni marurung.
Gun[guw]
Yé sọ hẹn ẹn wá bo sá ẹ do nutitẹ̀ lọ mẹ, ewọ sọ jẹgangan vudevude.
Hindi[hi]
उन्होंने सूखे अंजीरों की टिकिया लाकर हिजकियाह के फोड़े पर लगायी। इसके बाद वह धीरे-धीरे ठीक हो गया।
Hiligaynon[hil]
* Gani nagkuha sila sini kag ginhampol sa hubag ni Ezequias kag nag-ayo sia.
Hungarian[hu]
Hoztak tehát, rátették a kelésre, ő pedig lassanként felépült.
Indonesian[id]
Maka mereka mengambilnya dan mengoleskannya pada bisul Hizkia, lalu dia mulai sembuh.
Iloko[ilo]
Nangalada ken intapalda iti busali, ket in-inut nga immimbag.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ iẹe ze jẹ rehọ iẹe tu ẹruẹso na, nọ a ru ere no, ẹyao riẹ na ọ tẹ rọ ẹmẹrera kpo.
Italian[it]
La portarono e la applicarono sulla piaga,* e il re gradualmente guarì.
Kongo[kg]
Bo nataka yo mpi bo pakulaka yo na kivimbu, na nima yandi belukaka malembe-malembe.
Kikuyu[ki]
Nao makĩmĩrehe na makĩmũhaka ihũha-inĩ, thutha ũcio akĩhona kahora kahora.
Kazakh[kk]
Олар күлше жасап әкеліп, шиқанның үстіне қойып, таңып тастады.
Korean[ko]
사람들이 그것을 가져다가 종기 위에 붙이자 히스기야가 차츰 회복되었다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, bamuletejile ne kumushinga pa kipute, ne aye wakoselenga pachepache.
Ganda[lg]
Ne bakitwala ne bakiteeka ku jjute lya Keezeekiya, n’agenda ng’assuuka mpolampola.
Lozi[loz]
Kiha balitisa ni kulibeya fa sitombo, mi hamulaho akala kufola.
Lithuanian[lt]
Nunešę jie uždėjo figų ant piktvotės ir Ezekijas ėmė sveikti.
Luba-Katanga[lu]
Penepo baleta’o, bamushinga’o pa kipote, ebiya waanza kukoma bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakalua nadi, bobu kuditeka pa tshiwuja, pashishe wakabanga kumvua bimpe ku kakese ku kakese.
Malayalam[ml]
അവർ അതു കൊണ്ടു വന്ന് ഹിസ്കി യ യു ടെ വ്രണത്തിൽ വെച്ചു. അങ്ങനെ സാവധാ നം ഹിസ്കി യ യു ടെ അസുഖം ഭേദമാ യി.
Malay[ms]
Maka mereka membawanya dan meletakkannya pada bisul Hizkia. Lama-kelamaan, Hizkia pun sembuh.
Norwegian[nb]
Da hentet de en fikenkake og la den på byllen, og etter hvert kom han seg.
Nepali[ne]
तिनीहरूले लेप ल्याए अनि राजाको पिलोमा लगाइदिए। त्यसपछि राजा बिस्तारै निको हुँदै गए।
Dutch[nl]
Ze haalden er een en legden die op de zweer, waarna hij geleidelijk herstelde.
Pangasinan[pag]
Kanian angala ra tan impakep da itan ed pelsa to, tan sikatoy kalkalnan inmabig.
Portuguese[pt]
* Assim, eles a trouxeram e puseram sobre o furúnculo, e aos poucos ele se recuperou.
Sango[sg]
Azo ni aga na ni, ala zia na ndö ti furoncle ni, na lo komanse ti sava yeke yeke.
Swedish[sv]
Då gjorde de det och lade den på bölden, och så småningom blev han frisk.
Swahili[sw]
Basi wakaileta na kuipaka kwenye jipu hilo, kisha akapona hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Basi wakaileta na kuitia kwenye jipu hilo, kisha akapona pole kwa pole.
Tetun Dili[tdt]
Entaun sira lori mai hodi tau ba ninia fisur, no neineik-neineik fisur neʼe sai diʼak.
Tigrinya[ti]
ኣምጺኦም ከኣ ኣብቲ ምጕልንጭዋ ገበሩሉ፣ ድሕሪኡ፡ በብቝሩብ ሓወየ።
Tagalog[tl]
Dinala nila ito at inilagay sa pigsa, at unti-unti siyang gumaling.
Tetela[tll]
Ko wakaye la wɔ ndo wakoomamewɔ lo tshutshu diaki la nde, ko nde akatatɛ nkɔnɔ yema yema.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau ‘omi ia ‘o ‘ai ki he hangatāmakí, ‘i he hili iá, na‘e faifai pē peá ne sai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakacileta akumunanika acuute, eelyo buce-buce wakapona.
Tok Pisin[tpi]
So ol i bringim dispela keik i kam na em i putim long buk bilong em na isi isi em i kamap orait gen.
Tatar[tt]
Шунда кешеләр инҗир көлчәсе китереп, аны Һизәкыянең тәнендәге чуан өстенә япты.
Tumbuka[tum]
Ŵakiza nalo na kukamatira pa phumba, ndipo wakamba kuchira.
Tuvalu[tvl]
Ne aumai ne latou te keke kae tuku atu ki luga i te fakafoa, oti aka ko te mea loa ko kamata o ‵lei tou tagata.
Ukrainian[uk]
Їх принесли, приклали до чиряка, і Єзекı́я поступово одужав.
Vietnamese[vi]
Vậy, người ta mang bánh đến và đặt trên chỗ ung nhọt của vua. Sau đó, vua dần dần hồi phục.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagdara hira hito ngan igintampos* ito ha hubag, katapos hito hinay-hinay nga nag-opay hiya.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n mú un wá, wọ́n sì fi í sí eéwo náà, ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, ara rẹ̀ yá.