Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy van sy spiritistiese voorwerpe probeer ontslae raak, het dit op die een of ander geheimsinnige manier bly terugkom!
Arabic[ar]
الا انه لم يستطع التخلص بسهولة من اغراض السحر لديه. فكلما حاول ذلك عادت اليه بطريقة غامضة.
Cebuano[ceb]
Apan human niya ilabay ang iyang mga gamit sa espiritismo, katingalahang mobalik kini kaniya!
Czech[cs]
Když se však snažil zbavit spiritistického náčiní, nějakým záhadným způsobem se k němu vždycky vrátilo.
Danish[da]
Men når han forsøgte at skille sig af med sine spiritistiske genstande, kom de på mystisk vis altid tilbage igen!
Greek[el]
Αλλά όταν προσπάθησε να ξεφορτωθεί τα πνευματιστικά του αντικείμενα, με κάποιον μυστηριώδη τρόπο αυτά τα πράγματα επέστρεφαν!
English[en]
But when he tried to discard his spiritistic paraphernalia, in some mysterious way it kept coming back!
Spanish[es]
No obstante, cuando trataba de deshacerse de sus objetos relacionados con el espiritismo, misteriosamente aparecían otra vez.
Estonian[et]
Kui ta aga püüdis oma spiritistlikest esemetest vabaneda, jõudsid need alati mingil müstilisel moel tema juurde tagasi!
Finnish[fi]
Mutta kun hän yritti hävittää spiritistiset välineensä, ne ilmestyivät mystisellä tavalla aina takaisin.
French[fr]
Mais, chaque fois qu’il se débarrasse de son attirail spirite, celui-ci revient de façon mystérieuse !
Hiligaynon[hil]
Pero sang gintinguhaan niya nga ihaboy ang iya kagamitan sa pagpanghiwit, makatilingala nga nagabalik ini!
Croatian[hr]
Pokušavao se riješiti predmeta koje je koristio u okultističkim obredima, ali oni su se na neki neobjašnjiv način vraćali!
Hungarian[hu]
Azonban amikor megpróbálta kidobni a spiritiszta tárgyait, valamilyen rejtélyes módon mindig visszakerültek hozzá!
Indonesian[id]
Tetapi, ketika ia berupaya membuang pernak-pernik spiritismenya, secara misterius barang-barang itu selalu kembali lagi!
Iloko[ilo]
Ngem tunggal ibellengna dagiti alikamenna a nainaig iti espiritismo, kanayon nga agsubli dagita iti karkarna a wagas.
Italian[it]
Ma ogni volta che cercava di sbarazzarsi degli oggetti legati allo spiritismo, per qualche ragione inspiegabile questi riapparivano.
Japanese[ja]
ところが,心霊術の物品を処分しようとした時,不思議なことに,捨てたはずのものがその都度戻って来たのです。
Georgian[ka]
თუმცა, როცა სცადა, სპირიტიზმთან დაკავშირებული ნივთები თავიდან მოეშორებინა, რაღაც იდუმალი სახით, ისინი კვლავ მის სახლში აღმოჩნდა.
Norwegian[nb]
Da han prøvde å kvitte seg med sine spiritistiske gjenstander, kom de imidlertid på en eller annen mystisk måte stadig tilbake til ham!
Dutch[nl]
Maar toen hij probeerde zijn spiritistische bezittingen weg te doen, kwamen ze op de een of andere mysterieuze manier steeds weer terug!
Polish[pl]
Gdy jednak próbował pozbyć się związanych z tym przedmiotów, w jakiś niewyjaśniony sposób ciągle wracały.
Portuguese[pt]
Mas quando tentava se livrar de seus objetos espíritas, de alguma forma misteriosa eles acabavam voltando para ele.
Romanian[ro]
Dar, ori de câte ori încerca să scape de obiectele folosite în spiritism, acestea reapăreau în mod miraculos.
Russian[ru]
Но всякий раз, когда он пытался избавиться от магической атрибутики, эти вещи каким-то мистическим образом вновь оказывались у него дома!
Kinyarwanda[rw]
Ariko igihe yageragezaga kwikuraho ibintu yakoreshaga mu bupfumu bwe, yajyaga kubona akabona byagarutse mu buryo bw’amayobera!
Slovak[sk]
No keď sa snažil zbaviť svojich špiritistických predmetov, akýmsi mysterióznym spôsobom sa k nemu stále vracali!
Slovenian[sl]
Toda vsakič, ko se je skušal znebiti svojih spiritističnih predmetov, so se ti na skrivnosten način vrnili!
Albanian[sq]
Por, kur u përpoq t’i hiqte qafe të gjitha sendet që kishin lidhje me spiritizmin, në mënyrë të mistershme ato vazhdonin të ktheheshin.
Serbian[sr]
Ali kada je pokušao da baci svoje spiritističke rekvizite, oni su se na neki neobjašnjiv način opet pojavljivali!
Southern Sotho[st]
Empa ha a leka ho lahla thepa ea hae ea bongaka, e ne e khutlela ho eena ka mohlolo!
Swedish[sv]
Men när han försökte göra sig av med sina ockulta föremål, kom de hela tiden tillbaka på något mystiskt sätt!
Swahili[sw]
Lakini kila mara alipojaribu kutupa vitu vyake vya kuwasiliana na pepo, vitu hivyo vilirudi kwa njia ya ajabu!
Congo Swahili[swc]
Lakini kila mara alipojaribu kutupa vitu vyake vya kuwasiliana na pepo, vitu hivyo vilirudi kwa njia ya ajabu!
Tagalog[tl]
Pero sa tuwing itatapon niya ang mga gamit niya sa espiritismo, sa di-maipaliwanag na dahilan ay lagi itong bumabalik!
Tsonga[ts]
Kambe loko a ringeta ku lahla nhundzu ya yena ya vungoma, a yi tshamela ku vuya hi tindlela to karhi leti nga tivekiki!
Ukrainian[uk]
Та коли він намагався позбутися своїх спіритичних атрибутів, вони якимось таємничим чином завжди поверталися до нього.
Xhosa[xh]
Kodwa xa wayezama ukulahla izinto zemimoya awayenazo, zaziphinda zibuye ngendlela angayaziyo.
Chinese[zh]
可是不知道为什么,每当他把跟邪灵有关的东西丢掉时,那些东西总是会回到他那里去。 但索阿雷决心要“反抗魔鬼”。
Zulu[zu]
Kepha lapho ezama ukulahla izinto zobungoma, zazilokhu zibuya ngendlela engaqondakali!