Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Maar dit het gebeur, nadat hulle die wildernis binnegetrek het, het Moroni verspieders in die wildernis ingestuur om hulle kamp dop te hou; en Moroni, ook, omdat hy geweet het van die profesieë van Alma, het sekere manne na hom gestuur, om hom te vra dat hy van die Here moes verneem awaarheen die leërs van die Nefiete moes gaan om hulleself te verdedig teen die Lamaniete.
Bulgarian[bg]
23 Но стана така, че щом те заминаха в пустошта, Мороний изпрати съгледвачи в пустошта да наблюдават стана им; и освен това, Мороний, който знаеше за пророчествата на Алма, изпрати определени люде при него, за да го помолят да попита Господа анакъде да тръгнат войските на нефитите, за да се защитят от ламанитите.
Bislama[bi]
23 Be i bin hapen se, taem we oli bin aot i go long ples we i no gat man long hem Moronae i bin sendem ol spae long ples we i no gat man long hem blong oli lukim ol tenet blong olgeta long bus; mo Moronae, tu, i bin save long ol profesi blong Alma, hem i bin sendem sam man long hem, blong askem Alma blong askem Lod wea ples ol ami blong ol man blong Nifae oli mas go blong lukaotem gud olgeta agensem ol man blong Leman.
Cebuano[ceb]
23 Apan nahinabo, nga diha dayon sa ilang pagbiya paingon sa kamingawan si Moroni mipadala og mga espiya ngadto sa kamingawan aron sa pagpaniid sa ilang pundok sa mga sundalo; ug si Moroni, usab, nga nasayud sa mga panagna ni Alma, mipadala og mga pipila ka tawo ngadto kaniya, nagtinguha nga siya magpakisayud sa Ginoo akon ang mga kasundalohan sa mga Nephite kinahanglan ba nga molakaw aron sa pagpanalipod sa ilang mga kaugalingon batok sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
23 Iwe non ewe fansoun, mwitir chok mwirin ar ra no ngeni ewe fonu pon Moronai a tinano ekkoch spai non ewe fonu pon pwe repwe attona ar we nenien asoso; iwe Moronai, pwan, a sinei usun ekkewe osini an Alma, a tinano ekkoch mwan ngeni i, a mochen i pwe epwe eisini ewe Samon ika ekkewe sounfiun ekkewe chon Nifai repwe feino eppeti pwisin ir seni ekkewe chon Leiman.
Czech[cs]
23 Ale stalo se, že jakmile odešli do pustiny, Moroni do pustiny vyslal zvědy, aby pozorovali jejich tábor; a Moroni také, znaje proroctví Almova, vyslal několik mužů k němu, žádaje ho, aby se otázal Pána, akam mají vojska Nefitů jíti, aby se ubránila proti Lamanitům.
Danish[da]
23 Men det skete, at så snart de var draget ud i ødemarken, sendte Moroni spioner ud i ødemarken for at holde øje med deres hær; og Moroni, som kendte Almas profetier, sendte også visse mænd til ham, for han ønskede af ham, at han skulle adspørge Herren om, ahvor nefitternes hære skulle drage hen for at forsvare sig mod lamanitterne.
German[de]
23 Aber es begab sich: Sobald sie in die Wildnis gezogen waren, sandte Moroni Kundschafter in die Wildnis, ihr Lager zu beobachten; und Moroni, der auch die Prophezeiungen Almas kannte, sandte einige Männer zu ihm und wünschte von ihm, er möge den Herrn befragen, awohin die Heere der Nephiten ziehen sollten, um sich gegen die Lamaniten zu verteidigen.
English[en]
23 But it came to pass, as soon as they had departed into the wilderness Moroni sent spies into the wilderness to watch their camp; and Moroni, also, knowing of the prophecies of Alma, sent certain men unto him, desiring him that he should ainquire of the Lord bwhither the armies of the Nephites should go to defend themselves against the Lamanites.
Spanish[es]
23 Pero sucedió que tan pronto como salieron para el desierto, Moroni envió espías a vigilar su campo; y sabiendo también de las profecías de Alma, Moroni le envió ciertos hombres para pedirle que preguntara al Señor ahacia dónde habían de marchar los ejércitos de los nefitas para defenderse de los lamanitas.
Estonian[et]
23 Ent sündis, et niipea, kui nad olid lahkunud kõnnumaale, saatis Moroni salakuulajad kõnnumaale nende laagrit jälgima; ja teades Alma prohvetlikke kuulutusi, saatis Moroni ka mõned mehed tema juurde, soovides, et ta küsiks Issandalt, akuhu nefilaste väed peaksid minema, et kaitsta end laamanlaste vastu.
Persian[fa]
۲۳ ولی چنین گذشت، همین که آنها راهی بیابان شدند، مورونی جاسوسانی به بیابان فرستاد تا اردوی آنها را دیده بانی کنند؛ و مورونی نیز، از نبوّت های آلما آگاه بوده، مردان ویژه ای را به نزد او فرستاد، از او خواستار شده که وی از سَروَر جویا شود لشکریان نیفایان به کجا می بایستی بروند تا علیه لامانیان از خود دفاع کنند.
Fanti[fat]
23 Mbom ɔbaa dɛ ber a wofii hɔ kɔr sar no do ara pɛr nna Moroni somaa binom dɛ wɔnkɔ sar no do nkɛtsɛw bea a wɔabɔ hɔn asese wɔ no; na Moroni so nyim mbrɛ Alma no nkɔnhyɛ tse, ntsi ɔsomaa binom so ma wɔkɔr ne nkyɛn dɛ ɔpɛ dɛ obisa Ewuradze hwɛ abea ɔsɛ dɛ Nephifo nsordaafo no so kɔ nye Lamanfo no kɔkõ dze bɔ hɔnho ban a.
Finnish[fi]
23 Mutta tapahtui, että niin pian kuin he olivat lähteneet erämaahan, Moroni lähetti vakoojia erämaahan tarkkailemaan heidän leiriään; ja tietäen Alman profetioista Moroni lähetti myös eräät miehet hänen luoksensa pyytäen häntä kysymään Herralta, aminne nefiläisten sotajoukkojen pitäisi mennä puolustautuakseen lamanilaisia vastaan.
Fijian[fj]
23 Ia sa yaco, ni ena gauna ga era lako kina ki na lekutu sa tala sara yani e so na nona yamata ko Moronai me ra raica mai na nodra keba; ia, me vaka ni sa kila tale ga ko Moronai na nona parofisai ko Alama, sa tala yani e dua na tamata vua, ka gadreva vei koya me taroga mada na Turaga se aevei na vanua me ra lako kina na mataivalu ni Nifaiti me ra na taqomaki ira kina mai vei ira na Leimanaiti.
French[fr]
23 Mais il arriva que dès qu’ils furent partis dans le désert, Moroni envoya des espions dans le désert pour observer leur camp ; et Moroni, connaissant aussi les prophéties d’Alma, envoya certains hommes vers lui, désirant qu’il demandât au Seigneur aoù les armées des Néphites devaient aller pour se défendre contre les Lamanites.
Gilbertese[gil]
23 Ma e koro bukina bwa, n te tai naba are a nako nanon te rereua ao Moronaai e kanakoia ana taan kareke rongorongo nako nanon te rereua bwa a na taratara aia taanga n tautia; ao Moronaai, kioina bwa e ataa naba ana taeka ni burabeti Aramwa, e kanakoia tabeman mwaane nakoina, bwa a na tangiria bwa e na titirakina te Uea bwa a na ariai aia taanga ni buaka Nibwaite ni mwananga ni buaka ni kaaitaraia Reimwanaite ke a na aki.
Guarani[gn]
23 Ha katu ojehu, osẽmívo hikuái pe taveʼỹme Moroni omondo omaʼẽñemíva taveʼỹme omaʼẽñemi hag̃ua hendakuérare; ha Moroni, avei, oikuaágui Alma profesiakuéra, ombou hendápe kuimbaʼekuéra, ojerure hag̃ua chupe oporandu hag̃ua Ñandejárape moõ gotyopa ohovaʼerã nefita-kuéra ehérsito oñemoʼã hag̃ua lamanita-kuéragui.
Hindi[hi]
23 परन्तु ऐसा हुआ कि जैसे ही वे निर्जन प्रदेश में चले गए मोरोनी ने उनकी छावनी पर नजर रखने के लिए भेदियों को भेजा; और अलमा की भविष्यवाणी को जानते हुए, मोरोनी ने कुछ लोगों को उसके पास भेजा, उससे यह चाहते हुए कि वह प्रभु से पूछताछ करे कि स्वयं को लमनाइयों से बचाने के लिए नफाइयों की सेना को कहां जाना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
23 Apang natabo ini nga sa gilayon pagkatapos sang ila pagtaliwan padulong sa kamingawan nagpadala si Moroni sang mga maninilag padulong sa kamingawan sa pagbantay sang ila kampo; kag si Moroni man, nga nakahibalo sang mga panagna ni Alma, nagpadala sing pila ka mga tawo sa iya, nga nagapangabay sa iya nga mamangkot sia sa Ginuo kon ang mga kasuldadohan sang mga Nefinhon magalakat sa pagpangapin sang ila mga kaugalingon batok sa mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
23 Tiam sis tau muaj tias, thaum lawv tau ncaim mus rau hauv hav zoov kiag lawm Maulaunais tau xa neeg soj xyuas mus hauv hav zoov mus saib lawv tej yeej; thiab Maulaunais, kuj paub txog Amas tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej, tau xa ib co neeg mus cuag nws, xav kom nws nug tus Tswv saib cov Neeg Nifais tej tub rog puas tsim nyog mus tiv thaiv lawv tus kheej tawm tsam cov Neeg Lamas.
Croatian[hr]
23 No dogodi se, čim oni bijahu otišli u divljinu, Moroni posla uhode u divljinu da motre tabor njihov; i Moroni također, znajući za proroštva Almina, posla neke ljude k njemu, tražeći od njega da zapita Gospoda akamo čete nefijske trebaju poći da se obrane od Lamanaca.
Haitian[ht]
23 Men, la menm, yo te pati nan dezè a, Mowoni te voye espyon nan dezè a pou veye kan yo; epi tou Mowoni te konnen pwofesi Alma yo, li te voye kèk moun al jwenn Alma pou mande l pou l mande Senyè a aki kote lame Nefit yo dwe ale pou yo defann tèt yo kont Lamanit yo.
Hungarian[hu]
23 De lőn, hogy amint elvonultak a vadonba, Moróni kémeket küldött a vadonba, hogy figyeljék táborukat; és emellett Moróni, aki tudott Alma próféciáiról, elküldött hozzá egyes férfiakat, azt kérvén tőle, hogy kérdezze meg az Urat, amerre menjenek a nefiták seregei, hogy megvédjék magukat a lámániták ellen.
Armenian[hy]
23 Բայց եղավ այնպես, հենց որ նրանք հեռացան անապատ, Մորոնին լրտեսներ ուղարկեց անապատ՝ հետեւելու նրանց բանակին. եւ Մորոնին եւս իմանալով Ալմայի մարգարեությունների մասին, ուղարկեց որոշ մարդկանց նրա մոտ, փափագելով նրանից, որ նա տեղեկանար Տիրոջից, թե աուր պիտի գնային Նեփիացիների զորքերը՝ Լամանացիներից պաշտպանվելու համար:
Indonesian[id]
23 Tetapi terjadilah, sesegera mereka telah pergi ke padang belantara Moroni mengutus mata-mata ke padang belantara untuk mengawasi perkemahan mereka; dan Moroni, juga, tahu tentang nubuat-nubuat Alma, mengutus orang-orang tertentu kepadanya, menghasratkan dia agar dia hendaknya bertanya kepada Tuhan ake mana pasukan orang Nefi hendaknya pergi untuk mempertahankan diri mereka melawan orang-orang Laman.
Igbo[ig]
23 Mana o wee ruo, ngwa-ngwa ha pụrụ baa n’ime ozara ahụ Moronaị zipụrụ ndị onyota-ọgba-ama nile n’ime ozara ahụ iche ebe izu-ike ha nche; ma Moronaị, kwa, ebe ọ matara ibu-amụma nile nke Alma, zigaara ya ụfọdụ ndị nwoke, na-achọ n’aka ya ka ọ jụta Onye-nwe aebe ndị-agha nile nke ndị Nifaị ga-aga ichekwa onwe ha megide ndị Leman.
Iloko[ilo]
23 Ngem napasamak, nga apaman a nakapanawda iti langalang nangibaon ni Moroni iti espia iti langalang a mangwanawan iti kampoda; ket ni Moroni, met, iti pannakaammona iti pammadto ni Alma, nangibaon iti tattao kenkuana, a tarigagayanna nga agdamag iti Apo ano salakniban dagiti buyot dagiti Nephite ti bagbagida kadagiti Lamanite.
Icelandic[is]
23 En svo bar við, að strax og þeir voru farnir út í óbyggðirnar, sendi Moróní njósnara út í óbyggðirnar til að njósna um herbúðir þeirra. Og Moróní, sem einnig vissi um spádóma Alma, sendi einnig nokkra menn til hans, er báðu hann um að spyrja Drottin, ahvert herir Nefíta skyldu halda til að verjast Lamanítum.
Italian[it]
23 Ma avvenne, appena essi furono partiti nel deserto, che Moroni mandò delle spie nel deserto a osservare il loro campo; e Moroni inoltre, conoscendo le profezie di Alma, mandò alcuni uomini da lui affinché chiedesse al Signore adove dovevano andare gli eserciti dei Nefiti per difendersi dai Lamaniti.
Japanese[ja]
23 しかし、 彼 かれ ら が 荒 あ れ 野 の に 向 む かって 出 しゅっ 発 ぱつ する と すぐに、モロナイ は 数 すう 人 にん の 密偵 みってい を 荒 あ れ 野 の に 送 おく り 込 こ んで、 彼 かれ ら の 陣営 じんえい を うかがわせた。 モロナイ は また、アルマ の 数々 かずかず の 預 よ 言 げん の こと を 知 し って いた ので、ある 人々 ひとびと を アルマ の もと に 遣 つか わし、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため に ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい は 1 どこ へ 行 い け ば よい か、 主 しゅ に 尋 たず ねて ほしい と 願 ねが った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Aʼbʼan kikʼulman, naq tojaʼ xikenaqebʼ chiru li yamyookil chʼochʼ, laj Moroni kixtaqlahebʼ laj muqmuukil kʼehol eetal saʼ li yamyookil chʼochʼ re rilbʼal lix teepebʼ; ut laj Moroni joʼkan ajwiʼ, rikʼin naq naxnaw chirix lix profeetil aatin laj Alma, kixtaqla junjunq li winq rikʼin, re xtzʼaamankil chiru naq tixpatzʼ re li Qaawaʼ abʼar teʼxik li teep aj pleet rehebʼ laj Nefita re xkolbʼal ribʼebʼ chiruhebʼ laj Lamanita.
Khmer[km]
២៣តែ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាលដែល ពួក គេ បាន ចូល ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ភ្លាម នោះ មរ៉ូណៃ បាន ចាត់ ឲ្យ ពួក អ្នក ស៊ើប ការណ៍ ចូល ទៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ដើម្បី លប មើល ជំរំ របស់ គេ ហើយ មរ៉ូណៃ ដោយ ដឹង នូវ ការ ព្យាករណ៍ ទាំង ឡាយ របស់ អាលម៉ា ក៏ បាន ចាត់ ឲ្យ មនុស្ស ខ្លះ ទៅ ជួប នឹង លោក សូម ឲ្យ លោក សួរ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ថា កតើ ពល ទ័ព ទាំង ឡាយ របស់ សាសន៍ នីហ្វៃ ត្រូវ ទៅ ទីណា ដើម្បី ការ ពារ ខ្លួន គេ ពី ពួក លេមិន។
Korean[ko]
23 그러나 이렇게 되었나니, 저들이 광야로 떠남과 동시에 모로나이가 정탐을 광야로 보내어 저들의 진을 살피게 하였고, 모로나이는 또한 앨마의 예언에 대하여 알고 있었던지라, 사람 몇을 그에게로 보내어, 니파이인들의 군대가 ᄀ어디로 가서 레이맨인들을 대적하여 스스로를 방어해야 할지 주께 물어 줄 것을 그에게 구하였더라.
Kosraean[kos]
23 Tuhsruhk tukun ma inge, ke pacl se na elos som nuh ke innimac Moroni el suhpwaclah mwet kalngeyuck nuh ke innimac in tuni nien monglac lalos; ac Moroni, pac, el etuh ke kahs in pahluh lal Alma, el suhpwaclah kuhtuh mwet nuh yohrohl, kena sel tuh elan siyuck sin Leum lah mwet mweun luhn mwet Nephi enenuh in som nuh oyac in karuhnguhnuhlosyang sifacna in lain mwet Laman.
Lingala[ln]
23 Kasi esalemaki ete, sasaipi lokola bakendeki o kati ya esobe Moloni atindaki banongi o kati ya esobe mpo ya kokengele nganda ya bango; mpe Moloni, lisusu, koyebaka mabikuli ma Alama, atindaki boko bato epai ya ye, kozalaka na mposa ete atuna na Nkolo wapi mampinga ma Banefi basengelaki kokende mpo ya komibatela na Balamani.
Lao[lo]
23 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ໃນ ທັນທີ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍ ໄດ້ ສົ່ງ ນັກ ສືບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເພື່ອ ຕິດຕາມ ເບິ່ງ ຄ້າຍ ພັກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ໂມ ໂລ ໄນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງການ ທໍານາຍ ຂອງ ແອວ ມາ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ເພິ່ນ, ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ໃຫ້ ເພິ່ນ ທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າວ່າ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຄວນ ຈະ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງຕົວ ເອງ.
Lithuanian[lt]
23 Bet buvo taip, kad vos jiems pasitraukus į tyrus, Moronis pasiuntė į tyrus žvalgus stebėti jų stovyklą; ir Moronis, žinodamas apie Almos pranašystes, taip pat nusiuntė pas jį kai kuriuos vyrus, pageidaudamas, kad jis pasiteirautų Viešpaties, akur nefitų armijoms reikia eiti gintis nuo lamanitų.
Latvian[lv]
23 Bet notika, ka, tikko kā viņi aizgāja mežonīgā apvidū, Moronijs sūtīja izlūkus mežonīgā apvidū novērot viņu pulku; un, zinādams par Almas pravietojumiem, Moronijs sūtīja arī kādus vīrus pie viņa, vēlēdamies zināt, vai viņš varētu jautāt Tam Kungam, akurp jāiet nefijiešu karapulkiem, lai aizsargātos pret lamaniešiem.
Malagasy[mg]
23 Saingy ny zava-nitranga, raha vantany vao niainga nankany an-tany foana izy ireo, dia naniraka mpitsikilo nankany an-tany foana i Môrônia mba hitily ny tobiny; ary i Môrônia koa, noho ny fahalalany ny amin’ ny faminanian’ i Almà, dia naniraka ny olona sasany hankany aminy, naniry azy mba hanadinany ny Tompo, ny amomba izay tokony halehan’ ny miaramilan’ ny Nefita mba hiarovany tena amin’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
23 A ālikin men kein, ilo wōt iien eo ke raar ilo̧k ilo āne jem̧aden Moronai eaar jilkinļo̧k riiaron̄ron̄ ro ilo āne jem̧aden n̄an waate kāām eo aer; im Moronai, barāinwōt, kōnke eaar jeļā kōn kanaan ko an Alma, eaar jilkinļo̧k jet em̧m̧aan n̄an e, im kōņaan bwe en kajjitōk jān Irooj aia eo jarin tariņae ko an riNipai ro ren aikuj ilo̧k n̄an jojomar e er make ņae riLeman ro.
Mongolian[mn]
23Гэвч улиран тохиох дор, тэднийг аглаг буйдад одмогц тэдний буудлыг тандуулахаар Моронай туршуулууд илгээсэн байжээ; мөн Моронай түүнчлэн, Алмагийн бошиглолуудын тухай мэдсэн учир, хэдэн эрсийг түүнд илгээж, нифайчуудын их цэрэг леменчүүдээс өөрсдийгөө хамгаалахын тулд хааш явахыг Их Эзэнээс лавлахыг түүнээс хүсэв.
Malay[ms]
23 Tetapi terjadilah, sebaik sahaja mereka telah berangkat ke padang belantara, Moroni mengutus mata-mata ke padang belantara untuk mengawasi perkhemahan mereka; dan Moroni, juga, mengetahui tentang nubuat-nubuat Alma, mengutus orang tertentu kepadanya, menghasratkan agar dia hendaknya bertanya kepada Tuhan ke mana tentera-tentera bangsa Nefi hendaknya pergi untuk mempertahan diri mereka daripada bangsa Laman.
Norwegian[nb]
23 Men det skjedde at Moroni, så snart de hadde dratt ut i villmarken, sendte spioner ut i villmarken for å holde øye med deres leir, og Moroni, som også visste at Alma kunne profetere, sendte noen menn til ham og ba ham spørre Herren ahvor nephittenes hærstyrker skulle dra for å forsvare seg mot lamanittene.
Nepali[ne]
२३ तर यस्तो हुन गयो, उनीहरूले उजाड स्थानतिर प्रस्थान गर्ने बित्तिकै मोरोनीले उनीहरूको शिविरलाई हेर्न उजाड स्थानतिर जासुसहरू पठाए, यो पनि, अल्माका अगमवाणीहरूबाट थाहा भएर, उनीसामु निश्चित मानिस पठाए, उनीबाट चाहाना गर्दै कि उनले परमप्रभुसँग सोधून् नफीहरूका सेनाहरू लमानीहरूका विरुद्ध तिनीहरूलाई सुरक्षा गर्न कहाँ जानुपर्छ।
Dutch[nl]
23 Doch het geschiedde, zodra zij de wildernis waren ingetrokken, dat Moroni verspieders de wildernis in zond om hun kamp te bespieden; en omdat hij van de profetieën van Alma wist, zond Moroni ook een aantal mannen naar hem toe met het verzoek de Heer te vragen awaar de legers van de Nephieten heen moesten trekken om zich tegen de Lamanieten te verdedigen.
Pangasinan[pag]
23 Balet agawa, dia ed bekta a tinmaynan ira ya amaarap ed kalawakan si Moroni so añgibaki na saray espiya ed kalawakan pian siimen da so campo ra; tan si Moroni, met, dia ed pikakabat to ed saray profesiya nen Alma, so añgibaki na pigara a lalaki ed sikato, pian kerewen da a tepeten to ed Katawan no iner kasi so laen na saray ñgayew na Nephite a mañgiagel ed inkasikara sumpa ed saray Lamanite.
Portuguese[pt]
23 Mas aconteceu que tão logo partiram para o deserto, Morôni enviou espias ao deserto para vigiar seu acampamento; e Morôni também, tendo conhecimento das profecias de Alma, enviou-lhe alguns homens, pedindo-lhe que perguntasse ao Senhor aaonde os exércitos dos nefitas deveriam ir, a fim de defenderem-se dos lamanitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Ashtahuangari yalishca jipa, paicuna jichushca pambaman rijllapi Moroni cacharca ricuj runacunata jichushca pambaman paicunapaj causanajuj pambata ricuchun; Moronipash, yachaimanda Almapaj achil villashcacunata, huaquin runacunata cacharca, munashpa pai Apunchijta tapuchun Nefitacunapaj macanajuj runacuna maiman rinata Lamanitacunamanda huacaichiringapa.
Romanian[ro]
23 Dar s-a întâmplat că scurt timp după ce plecaseră în pustiu, Moroni a trimis spioni în pustiu ca să observe taberele lor; iar Moroni, de asemenea, cunoscând profeţiile lui Alma, a trimis pe anumiţi oameni la el, dorind ca acesta să-L întrebe pe Domnul adacă oştirile nefiţilor trebuia să se ducă să se apere împotriva lamaniţilor.
Russian[ru]
23 Но было так, что как только ушли они в пустыню, Мороний послал в пустыню разведчиков, дабы выследить их стан; и Мороний, зная также о пророчествах Алмы, послал к нему некоторых людей, желая от него, чтобы он вопросил Господа, акуда должны пойти войска нефийцев, дабы защитить себя от ламанийцев.
Slovak[sk]
23 Ale stalo sa, že hneď ako odišli do pustatiny, Moroni vyslal do pustatiny zvedov, aby pozorovali ich tábor; a Moroni tiež, poznajúc proroctvá Almove, vyslal istých mužov k nemu, žiadajúc ho, aby sa pýtal Pána, kam majú vojská Nefitov ísť, aby sa ubránili Lámánitom.
Samoan[sm]
23 Peitai sa oo ina o le taimi lava na latou o ese atu ai i le vao na auina atu ai e Moronae ni sipai i le vao e matai la latou togalauapi; ma o Moronae, i lona iloa foi e uiga i valoaga a Alema, sa ia auina atu ni tagata faapitoa ia te ia, e manao ia te ia ia ole atu o ia i le Alii apo o fea e tatau ona o i ai autau a sa Nifaē e puipuia ai i latou lava e faasaga ia sa Lamanā.
Shona[sn]
23 Asi zvakaitika kuti, pavakangopinda murenje chete Moronai akatuma vasori murenje kunotarisa misasa yavo; uye Moronaiwo, achiziva zviporofita zvaAruma, akatumira vanhu kwaari, achimukumbira kuti abvunze kuna Ishe akuti mauto emaNifai angaende here kunorwisana nemaRamani kuti azvidzivirire.
Serbian[sr]
23 Али, догоди се да чим одоше у дивљину, Морони посла уходе у дивљину да мотре табор њихов. И Морони, уз то, знајући за пророштва Алмина, посла му неке људе, желећи од њега да упита Господа куда треба да иду војске нефијске да би се одбраниле од Ламанаца.
Swedish[sv]
23 Men det hände sig så snart de hade begivit sig ut i vildmarken att Moroni sände spejare ut i vildmarken för att bevaka deras läger. Och Moroni, som kände till Almas profetior, sände även några män till denne och bad honom fråga Herren avart nephiternas härar borde gå för att försvara sig mot lamaniterna.
Swahili[sw]
23 Lakini ikawa kuwa, walipoondoka kuelekea nyikani Moroni alituma wapelelezi nyikani kuchunguza kituo chao; na Moroni, pia, akiwa anaelewa unabii wa Alma, akatuma watu kwake, akitamani kwamba amwulize Bwana awapi majeshi ya Wanefi yangeenda kujikinga dhidi ya Walamani.
Thai[th]
๒๓ แต่เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้น, ทันทีที่พวกเขาออกไปในแดนทุรกันดารโมโรไนส่งคนสอดแนมออกไปในแดนทุรกันดารเพื่อเฝ้าดูค่ายพักของคนเหล่านั้น; และโมโรไน, โดยที่รู้เรื่องคําพยากรณ์ของแอลมา, จึงส่งคนบางคนไปหาท่าน, ด้วย, โดยปรารถนาจะให้ท่านทูลถามพระเจ้าว่ากองทัพของชาวนีไฟควรไปที่ใดกเพื่อต่อสู้ป้องกันตนเองจากชาวเลมัน
Tagalog[tl]
23 Subalit ito ay nangyari na, kapagdaka nang sila ay makalisan patungo sa ilang ay nagpasugo si Moroni ng mga tiktik sa ilang upang manmanan ang kanilang kuta; at si Moroni rin, nalalaman ang mga propesiya ni Alma, ay nagpasugo ng ilang tao sa kanya, hinihiling sa kanya na magtanong sa Panginoon akung saan tutuloy ang mga hukbo ng mga Nephita upang maipagtanggol ang kanilang sarili laban sa mga Lamanita.
Tswana[tn]
23 Mme go ne ga diragala, fela fa ba sena go emelela mo nageng Moronae a romela batsaya-ditlhola mo nageng go lebelela mathibelelo a bone; mme Moronae, gape, a itse diporofito tsa ga Alema, a romela banna bangwe kwa go ene, a eletsa gore a botse Morena kwa mephato ya Banifae e tshwanetseng go ya go itshireletsa kgatlhanong le Baleimene.
Tongan[to]
23 Ka naʻe hoko ʻo pehē, ʻi he hili pē ʻenau ʻalu atu ki he feituʻu maomaonganoá naʻe fekau atu ʻe Molonai ha kau tangata mataki ki he feituʻu maomaonganoá ke fakaasiasi honau nofoʻangá; pea ko Molonai, foki, ʻi heʻene ʻiloʻi ʻa e ngaahi kikite ʻa ʻAlamaá, naʻá ne fekau atu ai ha kau tangata ʻe niʻihi kiate ia, ʻo kole kiate ia ke ne fehuʻi ki he ʻEikí pe ʻoku totonu ke ʻalu aki fē ʻa e ngaahi kau tau ʻa e kau Nīfaí ke maluʻi ʻa kinautolu mei he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
23 Tasol em i kamap we, taim ol i lusim long go long ples we nogat man i stap, Moronai i bin salim ol spai i go long ples we nogat man i stap long wasim kem bilong ol, na tu Moronai bikos em i bin save long ol profesi bilong Alma, olsem na em i bin salim sampela man long em, long laikim em long askim Bikpela we ol ami long ol lain bilong Nifai bai go long sambai long ol lain bilong Leman.
Turkish[tr]
23 Fakat öyle oldu ki onlar çöle çıkar çıkmaz, Moroni, onların ordugâhını gözetlemek üzere çöle casuslar gönderdi; ve Moroni ayrıca Alma’nın peygamberlikleri hakkında bildiği için ona birkaç adamını gönderdi ve ondan Lamanlı ordularına karşı kendilerini savunmak için Nefili ordularının nereye gitmeleri gerektiği konusunda Rab’be danışmasını istedi.
Twi[tw]
23 Nanso ɛbaa sɛ, mmerɛ a wɔfirii hɔ kɔɔ ɛserɛ no so pɛ na Moronae somaa akwansrafoɔ sɛ wɔnkɔ ɛserɛ no so nkɔtetɛ baabi a wɔabɔ wɔn nsraban no; na ɛnam sɛ Moronae nso nim sɛdeɛ Alma nkɔmhyɛ teɛ nti no, ɔsomaa nnipa binom maa wɔkɔɔ ne hɔ sɛ ɔpɛ sɛ ɔbisa Awurade hwɛ sɛ ɛsɛ sɛ Nifaefoɔ asraafoɔ no nso kɔ ne Lamanfoɔ no kɔ ko de bɔ wɔn ban a.
Ukrainian[uk]
23 Але сталося, як тільки вони пішли у пустиню, Мороній послав розвідників у пустиню стежити за їхнім табором; і Мороній також, знаючи про пророцтва Алми, послав кількох чоловіків до нього, бажаючи, щоб він спитав у Господа, акуди саме військо Нефійців має піти, щоб захиститися від Ламанійців.
Vietnamese[vi]
23 Nhưng chuyện rằng, khi chúng vừa đi vào vùng hoang dã thì Mô Rô Ni đã phái quân do thám đi vào vùng hoang dã để thám thính đồn trại của chúng; và ngoài ra, vì được biết về những điều tiên tri của An Ma, nên Mô Rô Ni đã sai người đến gặp ông để nhờ ông cầu vấn Chúa axem các đạo quân Nê Phi phải đi đâu để chống được dân La Man.
Xhosa[xh]
23 Kodwa kwenzekile, kwakamsinyane nje bemkile ukuya entlango uMoronayi wathumela iintlola zingene entlango ukuya kulinda iinkampu zawo; kwaye uMoronayi, kanjalo, esazi ngeziprofetho zika-Alma, wathumela amadoda athile kuye, enqwenela okokuba abuze kuyo iNkosi aapho imikhosi yamaNifayithi kumele iye khona ukuze izikhusele kumaLeymenayithi.
Yapese[yap]
23 Machane yibi buch, u napʼan nra chuw gaed nga ranoed nga lan wuruʼ e binaw me lʼoeg Moroni e spy nga lan wuruʼ e binaw ni ngar matangiyed e tamagif roraed; ma bachane kum nang Moroni morngaʼagen fapi prophecy ku Alma, ere lʼoeg bogi pumoʼon nga ranoed ngakʼ, ni nga roeged ngakʼ ni baʼadag ni nge deʼriy Somoel ko gin ni nge sor fapi salthaw ko Nephites ngay, ni ngar mael gaed fapi Lamanites.
Chinese[zh]
23但是事情是这样的,他们一离开,进入旷野,摩罗乃就派探子到旷野监视他们的军营;摩罗乃久闻阿尔玛的预言,就派了几个人到他那里,希望他求问主,尼腓军应该到a何处抵抗拉曼人。
Zulu[zu]
23 Kodwa kwenzeka ukuthi, masinyane nje ngesikhathi sebehambile baya ehlane uMoroni wathumela izinhloli zaya ehlane ukuthi ziyoyibheka inkambi yabo; futhi uMoroni, phezu kwalokho, azi ngeziphrofetho zika-Alima, wathumela amadoda athize kuye, enesifiso sokuthi abuze eNkosini ukuthi aamabutho amaNefi kwakufanele aye ngalaphi ukuyozivikela kumaLamani.