Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما عليك إعادة النظر في رد الجميل ، تعرف ؟
Czech[cs]
Možná bys jí to měl oplatit.
Danish[da]
Måske skulle du gøre gengæld.
German[de]
Solltest du dich nicht bei ihr revanchieren?
Greek[el]
Mάλλov πρέπει vα της τo αvταπoδώσεις.
English[en]
Maybe you should consider returning the favor, you know?
Spanish[es]
Quizá deberías devolverle el favor.
Persian[fa]
شايد بهتر باشه لطفش رو جبران کني
Finnish[fi]
Ehkä sinun pitäisi tehdä hänelle samoin?
French[fr]
Peut-être que tu devrais penser à lui retourner la faveur, tu piges?
Croatian[hr]
Možda da razmisliš da uzvratiš uslugu.
Hungarian[hu]
Talán viszonozhatnád a szívességet, nem?
Indonesian[id]
Mungkin kau perlu berbuat sama untuknya.
Icelandic[is]
Kannski ættirđu ađ íhuga ađ endurgjalda greiđann.
Italian[it]
Potresti anche renderle il favore, no?
Japanese[ja]
あなた が 女性 の 方 に うま く や っ て あげ れ ば い い ん で す
Korean[ko]
당신이 숙녀분께 잘 좀 해드려야 하겠는데요?
Lithuanian[lt]
Gal reikėtų atsidėkot jai už paslaugą?
Malay[ms]
Mungkin awak perlu berbuat sama untuknya, awak tahu?
Norwegian[nb]
Kanskje du skulle ta deg av hennes.
Dutch[nl]
Misschien een wedergunst?
Polish[pl]
Może powinieneś się jej odwdzięczyć.
Portuguese[pt]
Talvez devias considerar retribuir o favor, sabes?
Romanian[ro]
Poate ar trebui să te gândeşti să-i răsplăteşti serviciul, ştii?
Russian[ru]
Может, стоит подумать, как отплатить ей за услугу?
Serbian[sr]
Možda bi trebao da joj vratim uslugu.
Swedish[sv]
Du kanske skulle återgälda tjänsten?
Thai[th]
บางทีคุณอาจจะพิจารณากลับมา ชอบคุณรู้หรือไม่
Ukrainian[uk]
Може бути, ви повинні розглянути відплатив, ви знаєте?
Vietnamese[vi]
Có lẽ ông nên ân đền oán trả.