Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Israel 40 jaar lank in die wildernis rondgetrek het, het Moses hulle na die vlaktes van Moab, oos van die Jordaanrivier, gelei.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ለ40 ዓመታት በምድረ በዳ ሲንከራተቱ ከቆዩ በኋላ ሙሴ ሕዝቡን ከዮርዳኖስ ወንዝ በስተ ምሥራቅ ወደሚገኘው ወደ ሞዓብ ሜዳ ወሰዳቸው።
Arabic[ar]
بعد ان تاه الاسرائيليون في البرية ٤٠ سنة، قادهم موسى الى سهول موآب شرقي نهر الاردن.
Azerbaijani[az]
İsraillilər səhranı 40 il gəzib dolaşdıqdan sonra, Musa xalqı İordan çayının şərq sahilində yerləşən Moav düzənliyinə gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maglagawlagaw sa kaawagan an Israel sa laog nin 40 taon, giniyahan sinda ni Moises sa Kaplanodohan nin Moab, na nasa sirangan kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kululumba kwa bena Israele mu matololo pa myaka 40, Mose abafishishe ku Malungu ya Moabu, ku kabanga ka Mumana wa Yordani.
Bulgarian[bg]
След като израилтяните се скитали 40 години в пустинята, Моисей ги завел в моавските полета, източно от река Йордан.
Bislama[bi]
Afta we ol man Isrel oli wokbaot long draeples blong 40 yia, Moses i lidim olgeta oli go long levelples blong Moab we i stap long is saed blong Jodan Reva.
Bangla[bn]
ইস্রায়েল ৪০ বছর প্রান্তরে ঘোরাঘুরি করার পর, মোশি তাদের যর্দ্দন নদীর পূর্বপারে মোয়াব তলভূমিতে নিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human maglaaglaag ang mga Israelinhon sa kamingawan sulod sa 40 ka tuig, gidala sila ni Moises sa Kapatagan sa Moab, sa silangan sa Suba sa Jordan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki Izrael ti ale vini dan dezer pour 40 an, Moiz ti anmenn zot lo Laplenn Moab, ki sitye les avek Larivyer Zourden.
Czech[cs]
Po čtyřicetiletém putování pustinou přivedl Mojžíš izraelský národ na Moabské pláně, které se rozprostíraly východně od řeky Jordán.
Danish[da]
Efter at israelitterne havde vandret 40 år i ørkenen, førte Moses dem til Moabs sletter, øst for Jordanfloden.
German[de]
Nachdem die Israeliten 40 Jahre durch die Wildnis gewandert waren, führte Moses sie in die Ebenen Moabs, östlich des Jordan.
Ewe[ee]
Esi Israel-viwo tsa tsaglãla le gbeadzi ƒe 40 megbe la, Mose kplɔ wo yi Moab-tagba si le Yordan-tɔsisia ƒe ɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Ke Israel ama okoyo ke wilderness ke isua 40, Moses ama ada mmọ aka Unaisọn̄ Moab, ke edem usiahautịn Akpa Jordan.
Greek[el]
Αφού ο Ισραήλ είχε περιπλανηθεί στην έρημο επί 40 χρόνια, ο Μωυσής τούς οδήγησε στις Πεδιάδες του Μωάβ, ανατολικά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
After Israel wandered in the wilderness for 40 years, Moses led them to the Plains of Moab, east of the Jordan River.
Spanish[es]
Después de que Israel hubo vagado cuarenta años por el desierto, Moisés condujo al pueblo a las llanuras de Moab, situadas al este del río Jordán.
Estonian[et]
Kui Iisrael oli rännanud kõrbes 40 aastat, viis Mooses rahva Moabi lagendikele, mis asuvad ida pool Jordani jõge.
Persian[fa]
پس از آنکه اسرائیلیان به مدت ۴۰ سال در بیابان سرگردان بودند، موسی آنها را به دشتهای موآب در شرق رود اردن آورد.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset olivat vaeltaneet erämaassa 40 vuotta, Mooses johdatti heidät Jordanin itäpuolella oleville Moabin tasangoille.
Fijian[fj]
Ni oti e 40 na yabaki nodra veilakoyaki voli na Isireli ena vanualiwa, sa qai liutaki ira o Mosese ina Buca o Moapi, ena tokalau ni uciwai na Joritani.
French[fr]
Au terme de 40 années d’errance dans le désert, Moïse a conduit Israël dans les plaines de Moab, à l’est du Jourdain.
Ga[gaa]
Beni Israel kɛ afii 40 ekpa shi yɛ ŋa lɛ nɔ sɛɛ lɛ, Mose nyiɛ amɛhiɛ kɛtee Moab Ŋa ni yɔɔ Yordan Faa lɛ bokagbɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin ririannaia I-Iteraera n te rereua i nanon 40 te ririki, ao e kairiia Mote nakon Abaia tibun Moaba ae Aoraoi, i mainikun te Karaanga ae Ioretan.
Gujarati[gu]
એ જગ્યા યરદન નદીની પૂર્વ બાજુએ હતી. મુસા અને ઈસ્રાએલીઓ વચનના દેશના આંગણે ઊભા હતા.
Gun[guw]
To whenuena Islaeli ko flupe to zungbo mẹ na owhe 40 godo, Mose plan yé yì Danfafa Moabi tọn lẹ ji, to whèzẹtẹn Otọ̀ Jọdani tọn.
Hausa[ha]
Bayan da Isra’ila ta yi tafiya cikin jeji na shekara 40, Musa ya ja-goranci mutanensa zuwa Filin Mowab, gabashin Kogin Urdun.
Hebrew[he]
לאחר 40 שנות נדודים במדבר, הוליך משה את בני ישראל אל ערבות מואב שבעבר הירדן המזרחי.
Hindi[hi]
इस्राएल जाति के 40 साल तक वीराने में भटकने के बाद, मूसा उन्हें मोआब के मैदानी इलाकों में ले गया, जो यरदन नदी के पूर्व में थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 40 ka tuig nga pagpanglakatan sang Israel sa kahanayakan, gintuytuyan sila ni Moises sa Kapatagan sang Moab, sidlangan sang Suba Jordan.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be lagani 40 lalonai tano gagaena dekenai idia loaloa murinai, Mose ese idia be Moaba tanona ena tano palaka gabuna, Ioridane Sinavaina ena ist kahana dekenai ia hakaudia lao.
Croatian[hr]
Nakon što je izraelski narod 40 godina lutao pustinjom, Mojsije ga je odveo u moapske ravnice, istočno od Jordana.
Haitian[ht]
Apre Izrayelit yo te fin monte desann nan dezè a pandan 40 an, Moyiz te mennen yo nan plèn Mowab, nan lès rivyè Jouden.
Hungarian[hu]
Miután Izrael 40 évig vándorolt a pusztában, Mózes elvezette őket Moáb síkságára, a Jordántól keletre.
Armenian[hy]
Անապատում իսրայելացիների 40– ամյա դեգերումներից հետո Մովսեսը նրանց առաջնորդեց Մովաբի դաշտերը՝ Հորդանան գետից արեւելք։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլ անապատին մէջ 40 տարի թափառելէ ետք, Մովսէս զիրենք հասցուց Մովաբի դաշտերը, Յորդանան գետին արեւելքը։
Indonesian[id]
Setelah bangsa Israel mengembara di padang belantara selama 40 tahun, Musa memimpin mereka ke Dataran Moab, sebelah timur Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Izrel wagharịsịrị n’ịkpa ruo afọ 40, Mozis duuru ha gaa n’Ala Dị Larịị nke Moab, n’akụkụ ọwụwa anyanwụ nke Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nagalla-alla ti Israel iti let-ang iti 40 a tawen, indauluan ida ni Moises iti Tanap ti Moab, iti daya ti Karayan Jordan.
Icelandic[is]
Eftir að Ísraelsmenn höfðu reikað um í eyðimörkinni í 40 ár leiddi Móse þá á Móabsheiðar, austur af Jórdanánni.
Isoko[iso]
Nọ emọ Izrẹl a jọ igbrẹwọ ghoro te ikpe 40 no, Mosis o te su ai kpohọ Otọ-Opraprara ọ Moab, abọ ovatha-ọre Ethẹ Jọdan.
Italian[it]
Dopo che Israele ebbe vagato nel deserto per 40 anni, Mosè condusse il popolo nelle pianure di Moab, a est del Giordano.
Japanese[ja]
イスラエルは荒野を40年間さまよった後,モーセに導かれて,ヨルダン川の東にあるモアブの平原に入ります。
Georgian[ka]
უდაბნოში 40-წლიანი ხეტიალის შემდეგ ისრაელები მოსემ მდინარე იორდანეს აღმოსავლეთ სანაპიროსთან, მოაბის ველებთან მიიყვანა.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер шөл даланы 40 жыл кезген соң, Мұса оларды Иордан өзенінің шығыс жағындағы Моаб жазығына алып келеді.
Kalaallisut[kl]
Mosesip Israelikkut ukiuni 40-ni inoqajuitsumeereermata Moabip narsartaanut, kuussuup Jordanip kangiatungaaniittumut, siulersorpai.
Korean[ko]
이스라엘이 40년간 광야에서 방랑한 후에 모세는 그 백성을 요르단 강 동쪽에 있는 모압 평원으로 인도하였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuba bena Isalela baikala myaka 40 mu kiselebwa, Mosesa wibatangijile ku Misanza ya Moabu, ku musela wa Mukola wa Yodano.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл эли 40 жыл чөл кезгенден кийин, Муса аларды Маап түздүгүнө, Иордан дарыясынын чыгышына алып барган.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’Abaisiraeri okubundabundira mu ddungu okumala emyaka 40, Musa yabatuusa ku Nsenyi za Mowaabu, eziri ebuvanjuba w’Omugga Yoludaani.
Lingala[ln]
Nsima ya koyengayenga mbula 40 na esobe, Moize atambwisaki bana ya Yisalaele tii na Mokili patatalu ya Moaba, na ɛsti ya Ebale Yolodani.
Lozi[loz]
Maisilaele ha se ba yambaezi mwa lihalaupa ka lilimo ze 40, Mushe a ba libisa kwa Mabala a Moabi, kwa upa wa Nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
Po 40 metų izraelitų klajonių dykumoje Mozė atvedė juos į rytuose nuo Jordano plytinčias Moabo lygumas.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wātwele bene Isalela mu Misanza ya Moabu, kutunduka kwa Munonga wa Yodano, abo pa kupwa kulumbakana myaka 40 mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bena Isalele bamane kutambakana mu tshipela bidimu 40, Mose wakabalombola too ne mu mpata wa Moaba, ku Est kua musulu wa Yadene.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vatambukile mupambo myaka 40, Mose avatwalile kuChinema chaMowave, kumututuko waKalwiji Yotau.
Lushai[lus]
Israelte chu thlalêra kum 40 an vahvaih hnuin, Mosia chuan Jordan Lui chhak lam Moab phaizâwlah chuan a hruai a.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši 40 gadus bija klejojuši tuksnesī, Mozus viņus izveda Moāba klajumos, kas atradās austrumos no Jordānas upes.
Malagasy[mg]
Nitondra ny Israelita teny amin’ny Lemak’i Moaba, any atsinanan’ny Reniranon’i Jordana, i Mosesy, rehefa avy nirenireny tany an-tany efitra nandritra ny 40 taona izy ireo.
Marshallese[mh]
Elikin an Ri Israel ro jebwãbwe ilo ene jemaden iumin 40 yiõ, Moses ear tel ir ñan Ene Jemaden Moab, iturear in River Jordan.
Macedonian[mk]
Откако 40 години талкале низ пустелијата, Мојсеј ги довел Израелците до Моавските Полиња, источно од реката Јордан.
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽ 40 വർഷം അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ ഇസ്രായേല്യരെ മോശെ, യോർദ്ദാൻ നദിക്കു കിഴക്കുള്ള മോവാബ്യ സമതലത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Израильчуудыг цөлд 40 жил тэнүүчилснийх нь дараа Мосе тэднийг Иордан голын дорно хэсэгт байдаг Моабын тал газарт аваачсан.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn yeeb rasempʋɩɩgẽ wã yʋʋm 40 poore, a Moiiz tall-b lame n kẽng Moaab weoogẽ wã, Zʋrdẽ kʋɩlgã yaangã.
Marathi[mr]
४० वर्षे अरण्यात भटकल्यानंतर मोशे इस्राएलांना यार्देन नदीच्या पूर्वेकडे मवाबाच्या पठारावर नेतो.
Maltese[mt]
Wara li Iżrael dam jiġġerra fix- xagħri għal 40 sena, Mosè mexxieh lejn il- Witat taʼ Mowab, fil- lvant tax- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
တောကန္တာရတွင် အနှစ် ၄၀ တိုင် ဣသရေလလူမျိုး လှည့်လည်ပြီးနောက် မောရှေသည် သူတို့ကို ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၊
Norwegian[nb]
Etter at israelittene hadde vandret i ødemarken i 40 år, førte Moses dem til Moabs sletter, øst for Jordan-elven.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू उजाडस्थानमा ४० वर्ष भौंतारिसकेपछि मोशाले तिनीहरूलाई यर्दन नदीको पूर्वतिर रहेको मोआबको बेंसीतर्फ लगे।
Ndonga[ng]
Konima eshi Ovaisrael va endaenda mombuwa oule womido 40, Moses okwe va findikila fiyo okomaluhaela aMoab, koushilo womulonga waJordan.
Niuean[niu]
He mole e o fano e tau Isaraela ke he tutakale ke 40 e tau tau, ne takitaki e Mose a lautolu ke he Kelekele Tatai a Moapi, he fahi uta he Vailele ko Ioritana.
Dutch[nl]
Nadat Israël veertig jaar in de wildernis had rondgetrokken, leidde Mozes hen naar de vlakten van Moab, ten oosten van de Jordaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba-Isiraele ba ile ba ralala lešokeng ka nywaga e 40, Moše o ile a ba etelela pele go ya Melaleng ya Moaba, ka bohlabela bja Noka ya Jorodane.
Nyanja[ny]
Aisrayeli atayenda m’chipululu zaka 40, Mose anawatsogolera ku zigwa za Moabu, zomwe zili kum’maŵa kwa mtsinje wa Yordano.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ 40 азы ӕдзӕрӕг быдыры дыууӕрдӕм куы фӕкодтой, уӕд сӕ Моисей бакодта Моавы быдыртӕм (Иорданы скӕсӕн фарс).
Pangasinan[pag]
Sanen nanteyengteyeng so Israel ed kalawakan diad loob na 40 taon, indaulo ira nen Moises diad Patar na Moab, a bukig na Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
Despues ku Israel a dual 40 aña largu den desierto, Moisés a guia nan n’e Sabananan di Moab, ost di Riu Hordan.
Pijin[pis]
Bihaen Israel wakabaot long wilderness for 40 year, Moses leadim olketa go long Flat Ples Bilong Moab, long east saed bilong Jordan River.
Polish[pl]
Pod koniec 40-letniej wędrówki po pustkowiu Mojżesz poprowadził Izraelitów na równiny moabskie, leżące na wschód od Jordanu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Israel ah kakahnseli nan sapwtehno erein pahr 40, Moses kahluwairaillahng Patapat en Moap, pali mesehn Pillap Sordan.
Portuguese[pt]
Depois de Israel percorrer o deserto por 40 anos, Moisés conduziu o povo até as planícies de Moabe, ao leste do rio Jordão.
Rundi[rn]
Abisirayeli bamaze imyaka 40 bayerera mu bugaragwa, Musa yarabarongoye abajana mu Biyaya vy’i Mowabu, mu Buseruko bw’Uruzi Yorodani.
Romanian[ro]
După ce Israelul a peregrinat prin pustiu 40 de ani, Moise a condus poporul pe Câmpiile Moabului, la est de râul Iordan.
Russian[ru]
После 40-летнего странствия израильтян по пустыне Моисей привел народ к равнинам Моава, расположенным на восточном берегу Иордана.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abisirayeli bari bamaze imyaka 40 bazerera mu butayu, Mose yabajyanye mu Bibaya by’i Mowabu, iburasirazuba bw’Uruzi rwa Yorodani.
Sango[sg]
Na peko ti so azo ti Israël afono na yando ngu 40, Moïse ague na ala na Popo-hoto ti Moab, na mbage ti tö ti Ngu ti Jourdain.
Slovak[sk]
Po 40-ročnom putovaní Izraela po pustatine Mojžiš priviedol ľud na moábske roviny východne od rieky Jordán.
Slovenian[sl]
Izraelci so že 40 let tavali po pustinji, ko jih je Mojzes povedel na Moabske planjave, vzhodno od Jordana.
Shona[sn]
Pashure pokunge vaIsraeri vadzungaira murenje kwemakore 40, Mosesi akavatungamirira kuMapani eMoabhi, kumabvazuva kwoRwizi rwaJodhani.
Albanian[sq]
Pasi Izraeli u end në shkretëtirë për 40 vjet, Moisiu e udhëhoqi popullin në rrafshinat e Moabit, në lindje të lumit Jordan.
Serbian[sr]
Nakon što je Izrael 40 godina lutao po pustoši, Mojsije ih je odveo do moavskih ravnica, istočno od reke Jordana.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den Israelsma waka lontu na ini a sabana 40 yari langa, dan Moses tyari den go na den opo presi fu Moab, na a owstusei fu a Yordanliba.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Baiseraele ba lelere lefeelleng ka lilemo tse 40, Moshe o ile a ba etella pele ho ea Lithoteng Tsa Moabe, ka bochabela ho Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
När israeliterna hade vandrat i vildmarken i 40 år förde Mose dem till Moabs ökenslätter, öster om Jordan.
Swahili[sw]
Baada ya Waisraeli kutanga-tanga nyikani kwa muda wa miaka 40, Musa aliwaongoza hadi nchi tambarare za Moabu, mashariki ya Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya Waisraeli kutanga-tanga nyikani kwa muda wa miaka 40, Musa aliwaongoza hadi nchi tambarare za Moabu, mashariki ya Mto Yordani.
Thai[th]
หลัง จาก ชาติ อิสราเอล รอนแรม ใน ถิ่น ทุรกันดาร เป็น เวลา 40 ปี โมเซ นํา พวก เขา ไป ยัง ที่ ราบ โมอาบ ทาง ตะวัน ออกของ แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ኣብ በረኻ ን40 ዓመት ኰለል ድሕሪ ምባሎም: ሙሴ ናብቲ ብምብራቕ ርባ ዮርዳኖስ ዚርከብ ጐላጕል ሞኣብ መርሖም።
Tiv[tiv]
Mbaiserael yange ve zende ken taaikyôngo zan zan ka kom anyom 40 yô, Mose hemen ve za a ve hen Kpuunkpuun u Moabi, vegher u sha ityoughkitaregh ki Ifi u Yordan la.
Tagalog[tl]
Matapos magpagala-gala ang Israel sa ilang sa loob ng 40 taon, inakay sila ni Moises sa Kapatagan ng Moab, sa dakong silangan ng Ilog Jordan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ase Isariyɛlɛ mbekekɔ ɛnɔnyi 40 l’oswe wa shɛnga, Mɔsɛ akâtɔlɛ otsha l’Oswe wa Mɔaba, lo lɛkɛ la ɛstɛ la Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana.
Tswana[tn]
Fa Baiseraele ba sena go kgarakgatshega mo nageng ka dingwaga di le 40, Moshe o ne a ba etelela pele go ya kwa Dipoeng tsa Moabe, kwa botlhaba jwa Noka ya Joredane.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e hē holo ‘a ‘Isileli ‘i he toafá ‘i he ta‘u ‘e 40, na‘e taki kinautolu ‘e Mōsese ki he Tokalelei ‘o Mōapé, ki he hahake ‘o e Vaitafe Sioataní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli nobakaingaila munkanda kwamyaka iili 40, Musa wakabasololela ku Cibanda naa Magezi aa Moabu kujwe kwa Mulonga wa Jordano.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i wokabaut long ples wesan nating inap 40 yia pinis, Moses i bringim ol long Ples Stret Bilong Moap, long hap is bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
İsrailoğulları çölde 40 yıl dolaştıktan sonra Musa, halkı Ürdün Irmağı’nın doğusuna, Moab Ovalarına götürmüştü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko Vaisrayele va tsendzeleke emananga ku ringana malembe ya 40, Muxe u va yise eTimbaleni ta Mowabu, evuxeni bya Nambu wa Yordani.
Tatar[tt]
Исраил халкы 40 ел чүлдә йөргәннән соң, Муса аларны Үрдүн елгасының көнчыгыш ярында урнашкан Моав тигезлегенә алып килгән.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakati ŵayinga mu mapopa vilimika 40, Mozesi wakaŵalongozgera ku Vidikha vya Moabu, kuvuma kwa Mronga wa Yorodani.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te lotou takasesega i te vao i tausaga e 40, ne ‵taki atu ne Mose a te kau Isalaelu ki te koga laugatasi o Moapi, i te feitu ki saegala o te vaitafe ko te Iolitana.
Twi[tw]
Bere a Israelfo no kyinkyinii sare no so mfe 40 akyi no, Mose dii wɔn anim kɔɔ Moab Tataw So wɔ Asubɔnten Yordan apuei fam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iseraela oere-haere-raa i te medebara e 40 matahiti i te maoro, ua aratai Mose ia ratou i te mau vahi papu o Moabi, i te hitia o te râ o te pape ra i Ioridana.
Ukrainian[uk]
Після 40-річного блукання пустелею Мойсей привів ізраїльський народ у моавські степи, на схід від річки Йордану.
Umbundu[umb]
Va Isareli va kala vekalasoko ci soka 40 kanyamo. Noke, Mose weya oku va songuila kanyãla a Moavi ocipepi Lolui Yordão.
Urdu[ur]
یہ اُس وقت کا واقعہ ہے جب بنی اسرائیل ۴۰ سال بیابان میں پھر چکے تھے۔ اب موسیٰ انہیں موآب کے میدانوں تک لے آیا تھا جو دریائےیردن کے مشرق میں واقع ہیں۔
Venda[ve]
Musi Vhaisiraele vho no tshimbila miṅwaha ya 40 vhe sogani, Mushe o vha ranga phanḓa vha tshi ya Midavhini ya Moaba, vhubvaḓuvha ha Mulambo wa Yorodane.
Vietnamese[vi]
Sau 40 năm lang thang trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên được Môi-se dẫn tới đồng bằng Mô-áp ở phía đông Sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
Katapos maglinakatlakat an Israel ha kamingawan ha sulod hin 40 ka tuig, pinangunahan hira ni Moises pakadto ha Kapatagan han Moab, ha este han Salog Jordan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi feʼaluʼaki ʼa Iselaele ia taʼu e 40 ʼi te toafa, neʼe taki leva nātou e Moisese ki te ʼu Malaʼe ʼo Moape, ʼi te potu esite ʼo te Vaitafe ʼo Solotane.
Xhosa[xh]
Emva kokubhadula kwamaSirayeli entlango kangangeminyaka engama-40, uMoses wawakhokelela kumaThafa akwaMowabhi, ngasempuma koMlambo iYordan.
Yapese[yap]
Tomuren ni ki i milekag yu Israel u daken e ted ni 40 e duw, me fekrad Moses ko Tagapas nu Moab, u ngek ko fare Lul’ ni Jordan.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti rìn káàkiri láginjù fún ogójì ọdún gbáko, Mósè kó àwọn èèyàn náà lọ sí Pẹ̀tẹ́lẹ̀ Móábù, ní ìhà ìlà oòrùn Odò Jọ́dánì.
Chinese[zh]
以色列人在旷野流浪40年之后,摩西把他们带到约旦河东的摩押平原。
Zande[zne]
Fuo aYisaraere ngbuo ngbakungbo yo tipa agarã 40, Mose angbembatayo fuyo kurogo gu Kpasakpasarago Nga ga Moaba, du ti gu Di nga Yaradene ku uroyo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ama-Israyeli ezule iminyaka engu-40 ehlane, uMose wawaholela emaThafeni akwaMowabi, empumalanga yoMfula iJordani.