Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat hulle ’n reg om te sterf uitoefen nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ዝንባሌ የኖራቸው ግን የመሞት መብታቸውን ለማስከበር ስለሚፈልጉ አይደለም።
Arabic[ar]
لا يعني ذلك انهم يصرِّون على الحق في الموت.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че те държат на правото да умрат.
Czech[cs]
To neznamená, že trvají na svém právu zemřít.
Danish[da]
Det vil ikke sige at de hævder en ret til at dø.
German[de]
Das bedeutet nicht, daß sie ein „Recht auf den Tod“ beanspruchen.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ασκούν το δικαίωμα που έχουν να πεθάνουν.
English[en]
This does not mean that they assert a right to die.
Spanish[es]
Eso no quiere decir que desean reconocimiento a un derecho de morir.
Estonian[et]
See ei tähenda, et nad kasutavad õigust surra.
Persian[fa]
این بدان معنا نیست که آنها بر حق مردن پافشاری میکنند.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita sitä, että he vaativat itselleen oikeutta kuolla.
French[fr]
Ce comportement ne signifie pas pour autant qu’ils revendiquent un quelconque “droit à la mort”.
Hindi[hi]
इसका यह अर्थ नहीं है कि वे मृत्यु के अधिकार का दावा करते है।
Hiligaynon[hil]
26 Wala ini nagakahulugan nga ginapilit nila ang kinamatarong nga mapatay.
Croatian[hr]
To ne znači da oni zagovaraju pravo na smrt.
Hungarian[hu]
Ez nem jelenti azt, hogy ezek az emberek a meghaláshoz való jogukra helyezik a hangsúlyt.
Armenian[hy]
Սա չի նշանակում, թե Վկաները պաշտպանում են մահանալու իրենց իրավունքը։
Indonesian[id]
Ini tidak berarti bahwa mereka menuntut hak untuk mati.
Iloko[ilo]
Dina kaipapanan daytoy nga ipilpilitda ti kalinteganda a matay.
Italian[it]
Questo non significa che rivendichino il cosiddetto diritto di morire.
Japanese[ja]
これは,彼らが死ぬ権利を主張しているという意味ではありません。
Georgian[ka]
ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ მათ სიკვდილი სურთ.
Korean[ko]
이 말은 그들이 죽을 권리를 주장한다는 뜻이 아니다.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad jie gina savo teisę numirti.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka Jehovas liecinieki pieprasa tiesības mirt.
Malagasy[mg]
Tsy midika akory izany fa mitaky ny zo ho faty izy ireo.
Macedonian[mk]
Ова не значи дека тие бранат некакво право на смрт.
Malayalam[ml]
മരിക്കാനുള്ള അവകാശം സ്ഥാപിച്ചെടുക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നെന്ന് ഇതിന് അർഥമില്ല.
Marathi[mr]
याचा अर्थ, ते मरण्याचा हक्क बजावीत आहेत असा नाही.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် သေပိုင်ခွင့်ကို အခိုင်အမာ ကိုင်စွဲသည့်သဘော မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at de påberoper seg «retten til å dø».
Dutch[nl]
Dit betekent niet dat zij aanspraak maken op het recht om te sterven.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizimatanthauza kuti izo zimalandira kuyenera kwa kufa.
Papiamento[pap]
Esaki no ta nificá cu nan ta pretendé di tin un derecho di muri.
Polish[pl]
Nie znaczy to, jakoby upierali się przy tym, że mają prawo umrzeć.
Portuguese[pt]
Isto não significa que desejam asseverar o direito de morrer.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că ei îşi revendică aşa-zisul drept de a muri.
Russian[ru]
Это не означает, что они отстаивают право умереть.
Slovak[sk]
To neznamená, že chcú zomrieť.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da hočejo umreti.
Samoan[sm]
E lē o le uiga o lenei mea e faapea, ua latou faailoa sa latou aiā tatau e filifili ai i le oti.
Shona[sn]
Ikoku hakusati kuchireva kuti zvinotsigira maruramiro okufa.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se ata mbrojnë «të drejtën për të vdekur».
Serbian[sr]
To ne znači da oni zastupaju pravo na smrt.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore ba tsitlallela hore ba na le tokelo ea ho shoa.
Swedish[sv]
Detta betyder inte att de hävdar någon rätt att dö.
Swahili[sw]
Hii haimaanishi kwamba wao husisitizia haki ya kufa.
Tamil[ta]
இறப்பதற்குத் தங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறதென அவர்கள் வலியுறுத்துவதாக இது அர்த்தப்படுத்தாது.
Thai[th]
นี่ ไม่ ได้ หมายความ ว่า เขา เลือก สิทธิ ที่ จะ ตาย.
Tagalog[tl]
Hindi nangangahulugan na iginigiit nila ang karapatan na mamatay.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore ba gatelela tshwanelo ya go swa.
Turkish[tr]
Bu, onların ölmeye hakları olduğunu ileri sürdükleri anlamına gelmez.
Tahitian[ty]
E ere ïa te auraa e te titau ra ratou i te tahi “tiaraa ia pohe”.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що Свідки обстоюють своє право на смерть.
Venda[ve]
Hezwi a zwi ambi uri vha ḓiamba uri vha na ndugelo ya u fa.
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa là họ đòi quyền được chết.
Xhosa[xh]
Oku akuthethi ukuba asebenzisa ilungelo lokufa.
Chinese[zh]
这并不是说见证人自称有权了结自己的生命。
Zulu[zu]
Lokhu akusho ukuthi basebenzisa ilungelo labo lokukhetha ukufa.