Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в ситуациите, посочени в член 7, параграф 2, договарящите се страни се информират взаимно и, при поискване, се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет на ЕИП;
Czech[cs]
V situacích uvedených v čl. 7 odst. 2 se smluvní strany vzájemně informují a na požádání se uskuteční konzultace ve Smíšeném výboru EHP.
Danish[da]
i de situationer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, holder de kontraherende parter hinanden underrettet og på anmodning herom høres Det Blandede EØS-udvalg,
German[de]
In den in Artikel 7 Absatz 2 genannten Fällen unterrichten sich die Vertragsparteien gegenseitig, und auf Antrag finden Konsultationen im Gemeinsamen EWR-Ausschuss statt.
Greek[el]
σε καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία και, κατόπιν αιτήσεως, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ·
English[en]
in situations referred to in Article 7(2), the Contracting Parties shall keep each other informed and, upon request, consultations shall take place within the EEA Joint Committee;
Spanish[es]
en las situaciones contempladas en el artículo 7, apartado 2, las Partes Contratantes se mantendrán mutuamente informadas y, cuando así se solicite, se celebrarán consultas en el seno del Comité Mixto del EEE;
Estonian[et]
artikli 7 lõikes 2 osutatud olukordades hoiavad lepinguosalised üksteist kursis ja taotluse korral toimuvad konsultatsioonid EMP Ühiskomitees;
Finnish[fi]
sopimuspuolten on pidettävä 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa toisensa ajan tasalla ja pidettävä tarvittaessa kuulemisia ETA:n sekakomiteassa,
French[fr]
dans les cas visés à l'article 7, paragraphe 2, les parties contractantes se tiennent mutuellement informées et, à leur demande, des consultations ont lieu au sein du Comité mixte de l'EEE;
Croatian[hr]
u primjerima iz članka 7. stavka 2., ugovorne stranke se međusobno obavještavaju i, na zahtjev, održavaju se konzultacije unutar Zajedničkog Odbora EGP-a;
Hungarian[hu]
a 7. cikk (2) bekezdésében említett esetekben a szerződő felek rendszeresen tájékoztatják egymást, és kérésre konzultációt folytatnak az EGT-Vegyesbizottságban;
Italian[it]
nelle situazioni di cui all'articolo 7, paragrafo 2, le Parti contraenti si tengono reciprocamente informate e, su richiesta, si tengono consultazioni nel Comitato misto SEE;
Lithuanian[lt]
7 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais susitariančios šalys viena kitą informuoja ir, joms paprašius, konsultacijos rengiamos EEE jungtiniame komitete;
Latvian[lv]
situācijās, kas minētas 7. panta 2. punktā ligumslēdzējas puses informē viena otru un pēc pieprasījuma rīko konsultācijas ar EEZ Apvienoto komiteju;
Dutch[nl]
in de situaties bedoeld in artikel 7, lid 2, houden de overeenkomstsluitende partijen elkaar op de hoogte en plegen zij, op verzoek, overleg binnen het Gemengd Comité van de EER;
Polish[pl]
w sytuacjach określonych w art. 7 ust. 2, Umawiające się Strony informują się wzajemnie oraz, na wniosek, przeprowadzają konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu EOG;
Portuguese[pt]
Nas situações referidas no n.o 2 do artigo 7.o, as Partes Contratantes manter-se-ão mutuamente informadas e, mediante pedido, serão realizadas consultas no âmbito do Comité Misto do EEE;
Romanian[ro]
în cazurile menționate la articolul 7 alineatul (2), părțile contractante se informează reciproc și, la cererea acestora, au loc consultări în cadrul Comitetului mixt al SEE;
Slovak[sk]
v situáciách uvedených v článku 7 ods. 2 sa zmluvné strany vzájomne informujú a na dožiadanie sa uskutočňujú konzultácie v Spoločnom výbore EHP.
Slovenian[sl]
v primerih iz člena 7(2) se pogodbenice medsebojno obveščajo, na zahtevo potekajo posvetovanja v okviru Skupnega odbora EGP;
Swedish[sv]
I sådana situationer som avses i artikel 7.2 skall de avtalsslutande parterna hålla varandra underrättade och på begäran skall samråd äga rum i gemensamma EES-kommittén.