Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Abraham gevra om sy geliefde seun Isak as offerande te bring.
Amharic[am]
አብርሃም ውድ ልጁን ይስሐቅን መሥዋዕት አድርጎ እንዲያቀርብ አምላክ ጠየቀው።
Assamese[as]
অব্ৰাহামক তেওঁৰ অতি মৰমিয়াল পুত্ৰ ইচ্হাকক বলিদান কৰিবলৈ ঈশ্বৰে আজ্ঞা দিছিল।
Azerbaijani[az]
Allah İbrahimə sevimli oğlu İshaqı qurban verməsini buyurdu.
Bashkir[ba]
Алла Ибраһимдан үҙенең яратҡан улын, Исхаҡты, ҡорбанға килтереүен һорай.
Batak Toba[bbc]
Disuru Debata si Abraham mamelehon si Isak, anak haholonganna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nin Dios ki Abraham na iatang an saiyang namomotan na marhay na aking si Isaac.
Bangla[bn]
ঈশ্বর অব্রাহামকে তার প্রিয় ছেলে ইস্হাককে বলি দিতে বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga jô Abraham na a ve nye Isaac, mone wé a mbe a dañe nye’e metuna’a.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nagsugo kang Abraham sa paghalad sa iyang pinalanggang anak nga si Isaac.
Sorani Kurdish[ckb]
خودا داوای لە ئیبراھیم کرد ئیسحاقی کوڕی خۆشەویستی قوربانی بکات.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti demann Abraam pour sakrifye Izaak, son sel garson byenneme.
Czech[cs]
Požádal Abrahama, aby obětoval svého milovaného syna Izáka.
Welsh[cy]
Gofynnodd Duw iddo aberthu ei fab annwyl Isaac.
Danish[da]
Gud illustrerede det ved at bede Abraham om at ofre sin elskede søn Isak.
Duala[dua]
Loba a ta a báise̱ Abraham ná a bole mo̱ mun’ao Isak a to̱ndino̱ ka jabea.
Efik[efi]
Abasi ama ọdọhọ Abraham awa edima eyen esie Isaac.
Greek[el]
Ο Θεός ζήτησε από τον Αβραάμ να θυσιάσει τον αγαπημένο του γιο, τον Ισαάκ.
English[en]
God asked Abraham to sacrifice his beloved son Isaac.
Estonian[et]
Jumal palus Aabrahamil ohverdada oma kallis poeg Iisak.
Persian[fa]
بنابراین، از ابراهیم خواست که پسر عزیزش، اسحاق را قربانی کند.
Finnish[fi]
Jumala pyysi Abrahamia uhraamaan rakkaan poikansa Iisakin.
Faroese[fo]
Hon varð givin, tá Gud bað Ábraham ofra elskaða son sín, Ísak.
French[fr]
La Bible rapporte que Dieu lui demande de sacrifier Isaac, son fils qu’il aime tant.
Adamawa Fulfulde[fub]
Allah yami Ibrahiima kirsol ɓiŋgel giɗaaɗo maako, waato Isiyaaku.
Irish[ga]
D’iarr Dia ar Abrahám a mhac muirneach Íosác a ofráil mar íobairt.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa oiko upérõ.
Goan Konkani[gom]
Devan Abrahamank tachea mogall putachi Izakachi boli diunk sanglem.
Gujarati[gu]
એમાં ઈશ્વરે, ઇબ્રાહિમને તેમના દીકરા ઇસહાકનું બલિદાન આપવા કહ્યું.
Hausa[ha]
Allah ya gaya wa Ibrahim ya yi hadaya da ƙaunataccen ɗansa Ishaku.
Hebrew[he]
אלוהים ביקש מאברהם להקריב את בנו אהובו יצחק.
Hindi[hi]
उसने अब्राहम को अपने जिगर के टुकड़े, इसहाक की बलि चढ़ाने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sang Dios si Abraham nga ihalad ang iya pinalangga nga anak nga si Isaac.
Hmong[hmn]
Yehauvas hais kom Aplahas muab Aplahas tib leeg tub Yiha xyeem rau Nws.
Croatian[hr]
Bog je zatražio od Abrahama da žrtvuje svog ljubljenog sina Izaka.
Hungarian[hu]
Isten azt kérte Ábrahámtól, hogy áldozza fel szeretett fiát, Izsákot.
Western Armenian[hyw]
Աստուած Աբրահամէն խնդրեց որ Իսահակը՝ իր սիրելի որդին, զոհաբերէ։
Indonesian[id]
Allah meminta Abraham mengorbankan putra kesayangannya, Ishak.
Igbo[ig]
Chineke gwara Ebreham ka o were Aịzik bụ́ nwa ya ọ hụrụ n’anya chụọrọ ya àjà.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ti Dios ken Abraham nga idatonna ti dungdunguenna nga anak a ni Isaac.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ta kẹ Abraham inọ ọ rọ Aiziki, ọmọ oyoyou riẹ, dhe idhe.
Italian[it]
Dio chiese ad Abraamo di offrire in sacrificio il suo amato figlio, Isacco.
Japanese[ja]
神はアブラハムに,愛する息子イサクを犠牲としてささげるよう求めたのです。
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d belli Ṛebbi iḍleb- as ad yefk d asfel Isḥaq, mmi- s ɛzizen fell- as.
Kazakh[kk]
Құдай оған сүйікті ұлы Ысқақты құрбандыққа беруді бұйырды.
Kalaallisut[kl]
Guutip Aaperaat peqquaa ernini asasani Iisaaq pilliutigissagaa.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಇದ್ದ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಾದ ಇಸಾಕನನ್ನು ತನಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서 아브라함에게 그의 사랑하는 아들 이삭을 희생으로 바치라고 말씀하신 것입니다.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa pulire Abirahamu a zambe munwendi Isaka ogu ga here.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ຖວາຍ ອີຊາກ ລູກ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ລາວ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ.
Lushai[lus]
Pathianin Abrahama chu a fapa Isaaka hlân tûrin a ngên a ni.
Latvian[lv]
Dievs prasīja, lai Ābrahāms upurētu savu mīļoto dēlu Īzāku.
Morisyen[mfe]
Bondié ti demann Abraham pou sacrifié Isaac, so garson ki li ti bien content.
Mískito[miq]
Jehova Ebraham ra makaban ai luhpia Aisak ba sakripais baku yabia.
Macedonian[mk]
Бог побарал од Авраам да го жртвува својот сакан син Исак.
Malayalam[ml]
ദൈവം അബ്രാ ഹാ മി നോട് അവന്റെ പ്രിയ പ്പെട്ട മകനായ യിസ്ഹാ ക്കി നെ ബലിയർപ്പി ക്കാൻ ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан Абрахамаас хайртай хүү Исаакаа тахил болгон өргөхийг хүсжээ.
Marathi[mr]
देवाने अब्राहामाला आपला प्रिय पुत्र इसहाक याचे बलिदान करण्यास सांगितले.
Malay[ms]
Tuhan telah menyuruh Abraham untuk mengorbankan Ishak, anaknya yang dikasihi.
Maltese[mt]
Alla talab lil Abraham biex jissagrifika lill- għażiż ibnu Iżakk.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် အာဗြဟံချစ်မြတ်နိုးသောသား ဣဇာက်ကို ပူဇော်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
परमेश्वरले अब्राहामलाई तिनको प्रिय छोरा इसहाक बलि चढाउन अह्राउनुभयो।
Ndonga[ng]
Kalunga okwa li a pula Abraham a yambe po omwana omuholike Isaak.
Nias[nia]
Iʼandrö Lowalangi khö Gaberahamo enaʼö ibeʼe sumange nono niʼomasiʼönia yaʼia daʼö Izaʼaki.
South Ndebele[nr]
UZimu wabawa u-Abrahama bona enze isihlabelo ngendodanakhe ayithandako, u-Isaka.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a kgopela Aborahama gore a dire sehlabelo ka morwa wa gagwe yo a ratwago e lego Isaka.
Navajo[nv]
God éí Éíbraham niyeʼ ayóóʼííníʼnínígíí Áízak náádiyííłnih yidííniid.
Nyanja[ny]
Mulungu anauza Abulahamu kuti apereke nsembe Isaki, mwana wake wamwamuna amene ankamukonda kwambiri.
Oromo[om]
Waaqayyo, Abrahaam ilmasaa isa jaallatamaa Yisihaqiin aarsaa akka godhu isa gaafate.
Ossetic[os]
Хуыцау Авраамӕн загъта, цӕмӕй йӕ уарзон фырт Исахъы нывондӕн ӕрхастаид.
Pangasinan[pag]
Imbaga na Dios ed si Abraham ya ibagat toy inad-aro ton anak a si Isaac.
Portuguese[pt]
Deus pediu que Abraão sacrificasse seu amado filho Isaque.
Rundi[rn]
Imana yarasavye Aburahamu gutangako ikimazi umuhungu wiwe yakunda cane, ari we Izahaki.
Russian[ru]
Бог попросил Авраама принести своего любимого сына Исаака в жертву.
Kinyarwanda[rw]
Imana yasabye Aburahamu gutamba umwana we yakundaga cyane, Isaka.
Slovak[sk]
Boh požiadal Abraháma, aby obetoval svojho milovaného syna Izáka.
Slovenian[sl]
Bog je dejal Abrahamu, naj mu žrtvuje svojega ljubljenega sina Izaka.
Shona[sn]
Mwari akaudza Abrahamu kuti abayire mwanakomana wake waaida Isaka.
Albanian[sq]
Perëndia i kërkoi Abrahamit të flijonte birin e vet të dashur, Isakun.
Serbian[sr]
Bog je zatražio od Avrahama da žrtvuje svog voljenog sina Isaka.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben aksi Abraham fu gi en lobi manpikin Isak leki ofrandi.
Swati[ss]
Nkulunkulu wacela Abrahama kutsi anikele nga-Isaka indvodzana yakhe.
Swahili[sw]
Mungu alimwagiza Abrahamu amtoe dhabihu Isaka mwana wake mpendwa.
Congo Swahili[swc]
Mungu alimwagiza Abrahamu amtoe dhabihu Isaka mwana wake mpendwa.
Tamil[ta]
தனது நேச மகன் ஈசாக்கை பலி கொடுக்கும்படி ஆபிரகாமிடம் கடவுள் கேட்டார்.
Telugu[te]
దేవుడు, అబ్రాహాముకెంతో ఇష్టమైన ఇస్సాకును బలి ఇవ్వమని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Худо аз Иброҳим хоҳиш кард, ки писари дӯстдоштааш Исҳоқро қурбон кунад.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง บอก ให้ อับราฮาม ถวาย ยิศฮาค บุตร ชาย ที่ รัก ยิ่ง เป็น เครื่อง บูชา.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣብርሃም፡ ነቲ ዜፍቅሮ ወዱ ይስሃቅ ኪስውእ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange kaa a Aberaham ér a̱ na nagh sha Isaka, wan na u doo un ishima tsung la.
Turkmen[tk]
Hudaý Ybraýyma ogly Yshagy gurban bermegi haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Hiniling ng Diyos kay Abraham na ihain si Isaac, ang pinakamamahal nitong anak.
Tswana[tn]
Modimo o ne a kopa Aborahame gore a ntshe setlhabelo ka morwawe yo o rategang e bong Isake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangupempha Abrahamu kuti wapereki sembi mwana waki wakwanjiwa Yisaki.
Turkish[tr]
Tanrı İbrahim’den sevgili oğlu İshak’ı kurban etmesini istemişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi kombele Abrahama leswaku a nyikela hi Isaka, n’wana wa yena loyi a a n’wi rhandza.
Tatar[tt]
Аллаһы моны Ибраһимга үзенең яраткан улын Исхакны корбанга китерергә кушып аңлата.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakaphalira Abrahamu kuti wapeleke mwana wake Yisake kuŵa sembe.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ vuẹ Ebraham nẹ ọ reyọ ọmọ ọghanghanre rọyen Aizik vwo ze izobo.
Uzbek[uz]
Alloh Ibrohimdan suyukli o‘g‘lini qurbon qilishni so‘raydi.
Venda[ve]
Mudzimu o humbela Abrahamu uri a ite murwa mufunwa wawe Isaka tshiṱhavhelo.
Wolaytta[wal]
Abrahaamee ba siiqiyo naˈaa Yisaaqa yarshshanaadan Xoossay yootiis.
Xhosa[xh]
UThixo wacela uAbraham ukuba abingelele ngonyana wakhe oyintanda uIsake.
Yao[yao]
Mlungu ŵamsalile Abulahamu kuti ampelece mbopesi Isaki, juŵaliji mwanace jwakwe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ní kí Ábúráhámù fi Ísákì, ọmọkùnrin rẹ̀ àyànfẹ́ rúbọ.
Chinese[zh]
上帝在圣经里用一个实例说明这点,就是吩咐亚伯拉罕牺牲自己的爱子以撒。
Zulu[zu]
UNkulunkulu wacela u-Abrahama ukuba anikele ngendodana yakhe ayithandayo u-Isaka.