Besonderhede van voorbeeld: -4950727493429102725

Bulgarian

г) посочват се признаците и/или показателите, за които се водят записи, например растежната способност, оползотворяването на фуража, качество на кланичния труп, като се вземат предвид скалите на Съюза за класификация на кланични трупове, посочени в Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета, млечност, състав на млякото, качество на производството на вълна, възпроизводствени характеристики, оплодителна способност, потенциал за възпроизводство, жизнеспособност на поколението и/или родствениците по съребрена линия или всякакви други данни от значение;

Czech

d) uvedou se zaznamenané znaky, např. dosažená živá hmotnost, konverze krmiva, jakost jatečně upraveného těla s ohledem na klasifikační stupnici Unie pro jatečně upravená těla stanovenou v nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, produkce mléka, složení mléka, kvalita produkce vlny, reprodukční vlastnosti, plodnost, početnost vrhu, životaschopnost potomstva nebo sourozenců nebo jakékoliv jiné relevantní údaje;

Danish

d) De registrerede egenskaber, såsom tilvækst, foderomsætning, slagtekroppens kvalitet, under hensyntagen til EU-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, mælkeproduktion, mælkens sammensætning, uldproduktionens kvalitet, reproduktionskarakteristika, frugtbarhed, frodighed og levedygtighed hos afkom og/eller søskende eller andre relevante oplysninger, anføres.

German

B. Lebendgewichtszunahme, Futterverwertung, Schlachtkörperqualität (wobei das Handelsklassenschema der Union für Schlachtkörper gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates zu berücksichtigen ist), Milchmenge, Zusammensetzung der Milch, Qualität der erzeugten Wolle, Reproduktionseigenschaften, Fruchtbarkeit, Vermehrungsfähigkeit, Lebensfähigkeit der Nachkommen der direkten und/oder der Seitenlinien und alle sonstigen relevanten Daten.

Greek

δ) τα χαρακτηριστικά που έχουν καταγραφεί, όπως η αύξηση του ζώντος βάρους, ο μεταβολισμός των ζωοτροφών, η ποιότητα του σφάγιου, λαμβανομένης υπόψη της ενωσιακής κλίμακας για την ταξινόμηση των σφαγίων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, η παραγωγή γάλακτος, η σύσταση του γάλακτος, η ποιότητα της παραγωγής μαλλιού, τα χαρακτηριστικά της αναπαραγωγής, η γονιμότητα, η αναπαραγωγικότητα, η βιωσιμότητα των απογόνων και/ή των συγγενών ή οποιοδήποτε άλλο σχετικό στοιχείο, πρέπει να αναφέρονται·

English

(d) the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;

Spanish

d) se indicarán las características registradas, tales como las ganancias de peso vivo, la conversión de los alimentos, la calidad de las canales —teniendo en cuenta las clases de conformación de las canales según el modelo de la Unión de clasificación de las canales establecido en el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo—, la producción y la composición de la leche, la calidad de la producción de lana, las características reproductivas, la fertilidad, la prolificidad, la viabilidad de los descendientes o colaterales o cualquier otra información pertinente;

Estonian

d) tuleb esitada registreeritud näitajad, näiteks elusmassi juurdekasv, söödaväärindus, rümba kvaliteet nõukogu määruses (EÜ) nr 1234/2007 sätestatud liidu rümbaklassifikaatorit arvesse võttes, piimatoodang, piima koostis, villa kvaliteet, paljunemisomadused, viljakus, järglaste arv, järglaste ja/või külgsugulaste elujõulisus või muud asjakohased andmed;

Finnish

d) rekisteröidyt ominaisuudet, kuten elopainon kasvu, rehunkäyttökyky, ruhon laatu, ottaen huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistettu ruhojen luokitteluasteikko, maidon tuotanto, maidon koostumus, villantuotannon laatu, lisääntymisominaisuudet, hedelmällisyys, jälkeläistuotto, jälkeläisten tai sivusukulaisten elinkelpoisuus, tai muut merkitykselliset tiedot, on ilmoitettava;

French

d) les caractères enregistrés, comme le gain de poids vif, l’indice de consommation, la classe de conformation de la carcasse [d’après la grille de l’Union de classement des carcasses définie dans le règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil], la production laitière, la composition du lait, la qualité de la production lainière, les aptitudes d’élevage, la fertilité, la prolificité, la viabilité des descendants ou des collatéraux ou toute autre donnée pertinente, sont précisés;

Irish

(d) luafar na tréithe a thaifeadfar, amhail cur suas meáchain bheo, tiontú bia, cáilíocht conablach, ag cur san áireamh scálaí an Aontais maidir le haicmiú conablach atá leagtha amach i Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007, táirgeadh bainne, comhdhéanamh bainne, cáilíocht an táirgthe olla, tréithe síolraithe, torthúlacht, bisiúlacht, inmharthanacht an tsleachta agus/nó na gcomhthaobhachtaí nó aon sonraí bainteacha eile;

Croatian

(d) treba naznačiti primijećene karakteristike, npr. živu tjelesnu masu, konverziju hrane, kvalitetu trupa uzimajući u obzir ljestvicu Unije za klasiranje trupova utvrđenu Uredbom Vijeća (EZ) br. 1234/2007, proizvodnju mlijeka, sastav mlijeka, kvalitetu proizvodnje vune, reprodukcijske osobine, plodnost, razmnožavanje, sposobnost preživljavanja potomaka i/ili srodnika i bilo koje druge relevantne podatke

Hungarian

d) meg kell adni a nyilvántartott tulajdonságokat, mint a súlygyarapodás, takarmányértékesítés, a hasított test minősége, figyelembe véve az 1234/2007/EK tanácsi rendelet 42. cikkében megállapított, a hasított testekre vonatkozó uniós osztályozási rendszereket, a tejtermelés, a tejösszetétel, a gyapjútermelés minősége, a szaporodási jellemzők, a termékenység, a szaporaság, az ivadék vagy az oldalági rokonok életképessége vagy más lényeges adatok;

Italian

d) sono precisati i caratteri registrati, quali l'aumento di peso vivo, l'indice di trasformazione degli alimenti, la qualità della carcassa tenendo conto delle tabelle dell'Unione per la classificazione delle carcasse di cui al regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, la produzione lattiera, la composizione del latte, la qualità della produzione laniera, le caratteristiche di riproduzione, la fertilità, la prolificità, la vitalità dei discendenti e/o dei collaterali e qualsiasi altro dato pertinente;

Lithuanian

d) turi būti nurodyti apskaitomi požymiai, kaip antai priaugtas gyvasis svoris, pašarų sąnaudos, skerdenų kokybė atsižvelgiant į Tarybos reglamente (EB) Nr. 1234/2007 nustatytą Sąjungos skerdenų klasifikavimo schemą, pieningumas, pieno sudėtis, vilnos kokybė, reprodukcinės savybės, vaisingumas, vislumas, jauniklių ir (arba) tolimesnių giminaičių gyvybingumas arba bet kokie kiti svarbūs duomenys;

Latvian

d) norāda dokumentētās pazīmes, piemēram, dzīvsvara pieaugumu, barības pārstrādes efektivitāti, liemeņa kvalitāti, ņemot vērā Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 norādītās Savienības skalas liemeņu klasificēšanai, piena produktivitāti, piena sastāvu, cirpuma kvalitāti, reproduktīvās īpašības, auglību, potenciālo auglību, pēcnācēju un/vai sānlīnijas radinieku dzīvotspēju vai jebkādus citus būtiskus datus;

Maltese

(d) il-karatteristiċi reġistrati, bħal żieda fil-piż ħaj, bdil ta’ għalf, il-kwalità tal-karkassi billi titqies is-sistema ta’ klassifikazzjoni stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1234/2007, il-produzzjoni tal-ħalib, il-kompożizzjoni tal-ħalib, il-kwalità tal-produzzjoni tas-suf, il-karatteristiċi ta’ riproduzzjoni, fertilità, prolifiċità, vijabbiltà tal-wild u/jew tal-kollaterali jew kull dejta oħra rilevanti, għandhom ikunu ddikjarati;

Dutch

d) de geregistreerde kenmerken, zoals de toename van het levend gewicht, de voederconversie, de karkaskwaliteit, rekening houdend met het bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad vastgestelde indelingsschema van de Unie voor geslachte dieren, de melkproductie, de melksamenstelling, de kwaliteit van de wolproductie, de voortplantingseigenschappen, de vruchtbaarheid, de krachtigheid, de levensvatbaarheid van de nakomelingen en/of broers en zussen of andere relevante gegevens, moeten worden vermeld;

Polish

d) podaje się zarejestrowane cechy, takie jak przyrost żywej masy, zużycie paszy, jakość tusz z uwzględnieniem unijnych skal klasyfikacji tusz określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1234/2007, produkcję mleczną, skład mleka, jakość produkcji wełny, cechy w odniesieniu do rozmnażania się, płodność, plenność, żywotność potomstwa lub zwierząt z linii bocznej bądź inne odnośne dane;

Portuguese

d) Devem especificar-se as características registadas, como o ganho de peso vivo, a conversão alimentar, a qualidade da carcaça atendendo à grelha da União de classificação de carcaças estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho, a quantidade e a composição do leite, a qualidade da produção de lã, os carateres de reprodução, a fertilidade, a prolificidade, a viabilidade dos descendentes e/ou dos colaterais, ou qualquer outro dado pertinente;

Romanian

(d) se precizează caracterele înregistrate, de exemplu sporul în greutate vie, conversia furajelor, calitatea carcasei, ținând seama de grilele Uniunii de clasificare a carcaselor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, producția de lapte, compoziția laptelui, calitatea producției de lână, caracteristicile de reproducție, fertilitatea, prolificitatea, viabilitatea descendenților sau a colateralilor sau orice alte date relevante;

Slovak

d) musia sa uviesť zaznamenané znaky, ako napríklad prírastok živej hmotnosti, konverzia krmiva, kvalita jatočného tela pri zohľadnení stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel podľa nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, produkcia mlieka, zloženie mlieka, kvalita produkcie vlny, reprodukčné vlastnosti, plodnosť, rozmnožovacia schopnosť, životaschopnosť potomkov a/alebo príbuzných v bočnom rade alebo akékoľvek iné relevantné údaje;

Slovenian

(d) navedejo se evidentirane lastnosti, kot so prirast žive mase, konverzija krme, kakovost klavnega trupa ob upoštevanju lestvic Unije za razvrščanje klavnih trupov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007, proizvodnja mleka, sestava mleka, kakovost proizvodnje volne, reprodukcijske lastnosti, plodnost, razmnoževanje, sposobnost preživetja potomcev in/ali sorodnikov stranske linije ali drugi pomembni podatki;

Swedish

d) De egenskaper som registreras ska anges, t.ex. ökning i levande vikt, foderomvandlingsförmåga, slaktkroppskvalitet med beaktande av de unionsskalor för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, mjölkavkastning, mjölksammansättning, ullkvalitet, reproduktionsegenskaper, fruktsamhet, antal födda lamm eller killingar, livskraft hos avkommor och/eller släktingar i sidled eller andra relevanta data.