Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, laco mo ma tye mwaka 50 dok orii i nyom pi mwaka 25, oketo kenye woko gin ki dakone wek enyom lamego mukene ma ogamo wange.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n 50-jarige man skei van sy getroue vrou met wie hy 25 jaar getroud was sodat hy saam met ’n ander vrou kan wees tot wie hy nou aangetrokke is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ የ50 ዓመት ሰው ለ25 ዓመት በትዳር አብራው የኖረችውን ታማኝ ሚስቱን ፈቷል፤ ይህን ያደረገው ከአንዲት የወደዳት ሴት ጋር ለመኖር ሲል ነበር።
Arabic[ar]
فَثَمَّةَ رَجُلٌ فِي ٱلْخَمْسِينَ مِنَ ٱلْعُمْرِ طَلَّقَ زَوْجَتَهُ ٱلْوَفِيَّةَ بَعْدَ زَوَاجٍ دَامَ ٢٥ سَنَةً مِنْ أَجْلِ ٱمْرَأَةٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, 50 maranakani mä chachajja, 25 maranak casadökasaw yaqha warmir munasajj jupar taqe chuyma munasir warmipat devorciasi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, 25 il evli olan 50 yaşlı bir kişi xoşuna gələn başqa bir qadınla birgə olmaq üçün öz sadiq həyat yoldaşından boşanıb.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, idiniborsio nin 50 anyos na lalaki an saiyang maimbod na agom, na 25 taon nang kasal sa saiya, tanganing makaibanan an nagustohan niang ibang babae.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwaume umo uwa myaka 50 uwaikele no mwina mwakwe pa myaka 25 alimushiile no kuya ku mwanakashi umbi uo alekumbwa.
Bulgarian[bg]
Например 50–годишен мъж се развежда с вярната си съпруга след 25 години брак, за да може да бъде с друга жена, към която е привлечен.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ৫০ বছর বয়সি একজন বিবাহিত ব্যক্তি অন্য একজন মহিলার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে তার সঙ্গে থাকার জন্য নিজের স্ত্রীর সঙ্গে বিবাহবিচ্ছেদ করেছিলেন, যে-স্ত্রী ২৫ বছর ধরে তার প্রতি বিশ্বস্ত ছিলেন।
Catalan[ca]
Per exemple, un home de cinquanta anys es va divorciar de la seva dona, qui li havia estat fidel durant els vint-i-cinc anys que havien estat casats, per ajuntar-se amb una altra que li atreia més.
Garifuna[cab]
Ligía asuseredubei lun aban wügüri 50 irumu lau le ígirubarun lani weiriou to úaraguaboun lun luagu wein-seingü irumu lun lamarieidun tuma amu to hínsiñeboun lun.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usa ka 50 anyos nga lalaki nga 25 ka tuig nang minyo ang nakigdiborsiyo sa iyang maunongong asawa aron moipon sa laing babaye.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, emön mwän 50 ierin a pwüpwülü ükükün 25 ier, a mu seni pwülüwan we mi tüppwöl ngeni fän iten an epwe pwülüweni emön fefin a sani.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en zonm senkant an ti kit son madanm marye ki ti’n fidel avek li pour vennsenk an akoz i ti ganny atire par en lot madanm.
Czech[cs]
Například 50letý muž se rozvede s manželkou, která po jeho boku věrně stála 25 let, a začne žít s jinou ženou.
Danish[da]
For eksempel lod en 50-årig mand sig skille fra sin trofaste kone efter 25 års ægteskab for at være sammen med en anden kvinde han følte sig tiltrukket af.
German[de]
Zum Beispiel ließ sich ein 50-Jähriger nach 25 Jahren Ehe von seiner treuen Frau scheiden, weil er sich in eine andere verliebt hatte.
Dehu[dhv]
Kola öhne thene la itre trahmanyi ka 50 lao macatre nge ka hetre föen, laka, ngacama 25 hë lao macatre ne faipoipo i angatr, ngo angatr a tro trij la itre föi angatr, matre ce lapa pena ha me ketre föe.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, srɔ̃ŋutsu aɖe si xɔ ƒe 50 la gbe srɔ̃anyɔnu si wɔ nuteƒe nɛ ƒe 25 sɔŋ la ale be nyɔnu bubu aɖe si ƒe nu va lé dzi na ye la nanɔ ye gbɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, owo isua 50 osio n̄wan esie ndọ man ọkọdọ n̄wan en̄wen emi eyede enye, okposụkedi emi n̄wan esie anamde akpanikọ, mmọ ẹma ẹkenyụn̄ ẹdọ ndọ ke isua 25.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ένας παντρεμένος 50χρονος πήρε διαζύγιο από τη σύζυγό του που του ήταν πιστή επί 25 χρόνια, για να ζήσει με μια άλλη γυναίκα που του άρεσε.
English[en]
For example, a 50-year-old married man divorces his faithful wife of 25 years in order to join up with another woman to whom he has become attracted.
Spanish[es]
Este es el caso del hombre de 50 años que se divorcia de la mujer que le ha sido fiel durante veinticinco para unirse a otra por la que se siente atraído.
Estonian[et]
Näiteks võib juhtuda, et 50-aastane abielumees lahutab end oma ustavast naisest pärast 25 aastat kestnud kooselu, et hakata elama koos teise naisega, kellest ta on sisse võetud.
Persian[fa]
برای مثال، مرد ۵۰ سالهای که مدت ۲۵ سال متأهل بوده است، از همسر وفادار خود جدا میشود تا با زنی دیگر رابطه داشته باشد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi viisissäkymmenissä oleva mies saattaa erota uskollisesta vaimostaan 25 avioliittovuoden jälkeen saadakseen toisen naisen, josta hän on kiinnostunut.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a sereki watina e dua na turaga yabaki 50 ni oti e 25 na yabaki na nodrau vakawati me rau vakamau kei na dua tale na marama e domona.
French[fr]
Ainsi, tel quinquagénaire divorce de sa femme qui lui est fidèle depuis 25 ans pour refaire sa vie avec une autre dont il s’est épris.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nuu ko ni eye afii 50 shwie eŋa ni yeɔ lɛ anɔkwa ni ekɛ lɛ ehi shi afii 25 lɛ, bɔni afee ni ekɛ yoo ko ni ená ehe suɔmɔ lɛ ayahi shi.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e buuraure temanna te mwaane ae 50 ana ririki ma buuna ae kakaonimaki nakoina, ae ai 25 aia ririki n taanga bwa e a manga kan tekateka ma te aine temanna ae tangiria.
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe peteĩ karai orekóva 50 áño ojedivorsiaha hembirekógui ha oho ótro kuñándi, hiʼarive hembireko ojapóma 25 áño oĩ hague hendive omoakãratĩʼỹre chupe.
Gun[guw]
Di apajlẹ, dawe de he tindo owhe 50 gbẹ́ asi etọn he e ko nọpọ́ hẹ na owhe 25 dai bo yì jẹpọ hẹ yọnnu devo he e yiwanna.
Ngäbere[gym]
Ni brare iti kä niena 50 biti yebätä kukwe ye namani bare, meri kwe nämene ja ngwen metre ie yebe nämene gure kä 25 te abokän tuanimetre kwe aune meri madabe ja mikani gure kwe.
Hausa[ha]
Alal misali, wani mutum ɗan shekara 50 da ya yi aure na tsawon shekara 25 ya saki matarsa da ba ta yi masa laifi ba domin ya auri wata dabam.
Hebrew[he]
חשוב לדוגמה על גבר נשוי בן 50 שמתגרש מאשתו הנאמנה אחרי 25 שנות נישואין למען אישה אחרת שאליה הוא נמשך.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka 50 anyos nga lalaki nga 25 ka tuig na nga minyo, nagdiborsio sa iya asawa agod nga makaupdanay sila sang bag-o nga babayi nga naluyagan niya.
Croatian[hr]
Tako se, naprimjer, događa da se neki 50-godišnjak razvede od svoje vjerne žene s kojom je bio 25 godina u braku kako bi bio s nekom drugom ženom koja ga je privukla.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen yon mesye ki gen 50 an ki te divòse ak madanm li, apre 25 an maryaj, pou l al viv ak yon lòt fi ki te atire l, byenke madanm li te fidèl.
Hungarian[hu]
Például egy 50 éves férfi 25 évi házasság után elvált a hűséges feleségétől azért, hogy egy másik, számára vonzó nővel legyen együtt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 50 տարեկան ամուսինն ամուսնալուծվում է 25 տարվա իր հավատարիմ կնոջից, որպեսզի ապրի մեկ այլ կնոջ հետ, որը հրապուրել է իրեն։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, 50 տարեկան տղամարդ մը, որ 25 տարիէ ամուսնացած է, ամուսնալուծուեցաւ իր հաւատարիմ կնոջմէն, որպէսզի միանայ այն կնոջ՝ որմով հրապուրուած էր։
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti 50 ti tawenna a lalaki, a 25 a tawenen a kasado, indiborsiona ti matalek nga asawana tapno makikabbalay iti sabali a babai a nakaatrakaranna.
Icelandic[is]
Fimmtugur maður skilur við konuna sem hann hefur verið giftur í 25 ár og tekur upp sambúð við aðra sem hann hrífst af.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọzae jọ nọ ọ kpako te ikpe 50 no, nọ ọ rọo te ikpe 25 no ọ siọ aye riẹ ọ tẹ rehọ aye ọfa nọ o si rie urru.
Italian[it]
Prendiamo il caso di un cinquantenne che divorzia dalla moglie, con cui è stato sposato per 25 anni, per andare a vivere con un’altra donna di cui si è invaghito.
Kongo[kg]
Mumbandu, bakala mosi yina kele ti bamvula 50 yina salaka bamvula 25 na makwela, yambulaka nkwelani na yandi sambu na kukwela nkento yankaka.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũthuri wa mĩaka 50 agate mũtumia wake maikaranĩtie mĩaka 25 nĩguo oyane na mũtumia ũngĩ araigua akĩĩrirĩria.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omulumenhu umwe womido 50 okwa li a henga po omukulukadi waye omudiinini oo va kala naye mohombo oule womido 25 nelalakano opo a ka kale nomukainhu umwe oo e wete ta monika nawa.
Kazakh[kk]
Мысалы, 50 жастағы бір ер кісі 25 жыл бойы адал серік болып келген әйелін тастап, басқа әйелмен көңіл қосты.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu angutip 50-inik ukiullip nuliani aalajaatsoq ukiuni 25-ni aapparisimasani qimassimavaa arnaq kajungerisani inooqatigilersinnaaniassagamiuk.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí diiala ua kexile mu kitala kia 50 a mivu, ua kazala kiá 25 a mivu, ua xisa o muhatu uê, phala ku sokana ni muhatu uéngi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪರಸ್ತ್ರೀಯೆಡೆಗೆ ಮೋಹಿತನಾದ 50 ವರ್ಷದ ಪುರುಷನೊಬ್ಬ 25 ವರ್ಷ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸಿದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪತ್ನಿಗೆ ವಿಚ್ಛೇದನ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어 50세 된 한 기혼 남자는 마음에 드는 다른 여자와 살려고, 25년 동안 함께 살아온 충실한 아내와 이혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, mwanamulume umo uji na myaka 50 wakaine mukazhanji ye aikele nanji myaka 25 amba asongole mwanamukazhi ungi ye afwalamine.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mugara gonomvhura 50 ogu ga kere mononkwara nomvhura 25 kwa zumbire mukadendi nokukakwara mudinkantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, yakala dimosi una ye mvu 50, wavonda longo yo nkaz’andi ona kazinganga yandi mu tezo kia mvu 25 kimana kasompa nkento akaka.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 50 жаштагы бир киши башка аялга ашык болуп калып, 25 жыл чогуу өмүр сүргөн ишенимдүү зайыбын таштап кеткен.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omusajja ow’emyaka 50 ayinza okusalawo okugattululwa ne mukyala we omwesigwa gw’amaze naye emyaka 25 mu bufumbo asobole okufuna omukazi omulala gw’aba yeegombye.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mobali moko ya mbula 50 abomaki libala na mwasi oyo bafandaki na ye mbula 25 mpo afanda na mwasi mosusu oyo akómaki kolinga.
Lozi[loz]
Ka mutala, muuna wa lilimo ze 50 ya na saa nyezi ka lilimo ze 25 naa lelekile musalaa hae kuli a nyale musali yo muñwi ya naa latile.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mulume umo wa myaka 50 walubwile mukajandi wa kikōkeji obalongele nandi myaka 25 mu busongi, mwanda wa kukashikata na mwana-mukaji mukwabo wamusangeje.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tatu mukuabu wa bidimu 50 wakashipa dibaka ne mukajende uvua mumunange ne ukavuabu basombe nende munkatshi mua bidimu 25 bua kuya kusomba ne mukaji mukuabu uvua mumusankishe.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, lunga wamyaka 50, uze natwame muulo hamyaka 25, alukulwile puwenyi wakushishika mangana ambate weka azangile.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, iyala wumu wayaaka 50 waseñeli ñodindi washakaminiyi nindi mumaluwi hadi yaaka 25 nakusumbula mumbanda wacheñi wakewukililiyi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, dichwo ma jahigini 50 ketho chuth kend margi gi chiege mosebedo jadier kode kuom higini 25, mondo obed gi dhako moro mosemako wang’e.
Lushai[lus]
Entîr nân, kum 50 mi chuan amah hîptu hmeichhe dang nêna an awm dun theih nân a nupui rinawm tak kum 25 chhûng a lo neih tawh chu a ṭhen a.
Latvian[lv]
Piemēram, piecdesmitgadīgs vīrietis pēc 25 laulības gadiem šķiras no savas uzticīgās sievas, lai uzsāktu kopdzīvi ar citu sievieti, kurā viņš ir iemīlējies.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, tuˈugë yetyëjk diˈib 50 jyëmëjt ojts yaˈˈajääywyaˈkxy mëdë nyëdoˈoxy diˈibë nety mëët të tsyëënë 25 jëmëjt, parë yˈitäˈäny mëdë wiinkpë toxytyëjk diˈib yˈoyˈijxypy.
Morisyen[mfe]
Par exemple, enn missié ki ti ena 50 an ek ki ti marié depuis 25 an, ti divorce avek so madame ki ti fidele. Li ti faire sa pou li kapav vive avek enn lot femme ar ki li ti attiré.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon l̦al̦l̦ap me 50 an iiõ im 25 iiõ in an kar m̦are ear jol̦o̦ke lio pãleen im bar pãleek juon kõrã meñe lio pãleen ear tiljek wõt ñan e.
Macedonian[mk]
На пример, еден 50-годишен маж се развел од својата сопруга која му била верна цели 25 години, и ја оставил за друга во која се вљубил.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 50 വയസ്സുള്ള ഒരു വ്യക്തി തനിക്ക് ഇഷ്ടം തോന്നിയ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം ജീവിക്കാനായി 25 വർഷം തന്നോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞ ഭാര്യയുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, 50 настай нэг эрэгтэй өөр эмэгтэйд дурлан, түүнтэй суухын тулд 25 жил ханилсан үнэнч эхнэрээсээ салжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋm 50 rao n bas a pag sẽn pelg a pʋg n zĩnd ne-a n maan yʋʋm 25, n tɩ rɩk pag a to.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एका ५० वर्षीय गृहस्थाने ज्याच्या लग्नाला २५ वर्षे झाली आहेत, दुसऱ्या एका स्त्रीकडे आकर्षित होऊन आपल्या विश्वासू पत्नीला घटस्फोट दिला.
Malay[ms]
Misalnya, seorang lelaki berusia 50 tahun jatuh cinta pada perempuan lain lalu bercerai dengan isteri yang sudah bersamanya selama 25 tahun.
Maltese[mt]
Pereżempju, raġel taʼ 50 sena ddivorzja lil martu wara 25 sena żwieġ biex jissieħeb maʼ mara oħra li sar miġbud lejha.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အသက် ၅၀ ရှိပြီး အိမ်ထောင်သက် ၂၅ နှစ်ရှိနေပြီဖြစ်တဲ့ လူတစ်ဦးက သူနှစ်သက်နေတဲ့ တခြားအမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ အတူနေဖို့ သစ္စာရှိတဲ့သူ့ရဲ့ဇနီးကို ကွာရှင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et eksempel: En 50 år gammel mann som har vært gift i 25 år, skiller seg fra sin trofaste kone for å bli sammen med en annen kvinne han er blitt tiltrukket av.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, विवाह गरेको २५ वर्ष भइसकेको ५० वर्षीय पुरुषले आफूले मन पराएको केटीसित जीवन बिताउन आफ्नी वफादार पत्नीसित सम्बन्धविच्छेद गरे।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omusamane gumwe ngoka e na omimvo 50 okwa li a henge po omukulukadhi gwe omwiinekelwa ngoka ya kala naye mondjokana omimvo 25 e ta kala e na iihole nomukiintu gulwe.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tagata taane fai hoana ne 50 e tau ne vevehe e hoana fakamooli haana he 25 e tau ke maeke ke matutaki ke he taha fifine ne kua manako loto a ia ki ai.
Dutch[nl]
Zo liet een man van vijftig na 25 jaar huwelijk zijn loyale vrouw in de steek voor een andere vrouw tot wie hij zich aangetrokken voelde.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, indoda eneemnyaka ema-50 idivosa umkayo esele itjhade naye iimnyaka ema-25 bona iyokuhlala nomunye umfazi oyikarileko.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, monna yo a nyetšego yo a nago le nywaga e 50 o hlala mosadi wa gagwe yo a botegago yo a nyalanego le yena ka nywaga e 25 e le gore a yo dula le mosadi yo mongwe yo a thomilego go mo kgahla.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwamuna wina wazaka 50 anasiya mkazi amene anakhala naye m’banja zaka 25 n’cholinga choti akhale ndi mkazi wina amene anakopeka naye.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, omulume umwe womanima 50, wahenga omukai watualako omukuatyili motyinepo omanima 25, akanepa omukai omukuavo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf namni umriinsaa waggaa 50 taʼe tokko dubartii qalbiisaa hawwatte tokkoo wajjin taʼuuf jecha haadha manaasaa ishee amanamtuu waggaa 25 waliin jiraatan hiikeera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу 50-аздзыд усджын нӕлгоймагӕн йӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд ӕндӕр сылгоймаг, ӕмӕ йӕмӕ бацӕрыны тыххӕй йе ’нувыд цардӕмбалӕй ахицӕн, иумӕ та фӕцардысты 25 азы.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ 50 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਬੇਕਸੂਰ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਤਲਾਕ ਦੇ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ 25 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, indiborsyo na sakey ya 50 años a laki so asawa ton kaiba tod 25 lan taon pian miasawad sananey a biin agustoan to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, despues di 25 aña kasá, un hòmber di 50 aña di edat ta divorsiá di su esposa fiel pa e por ta ku un otro hende muhé ku e ta gusta.
Palauan[pau]
El ua 50 a rekil el chad el mle bechiil el 25 el rak e chilitii a bechil e mlo obengkel a ta er a redil.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala man wea 50 year and hem marit for 25 year finis hem divorcem waef bilong hem mekem hem stap witim nara woman wea hem laekem.
Polish[pl]
Na przykład 50-letni mężczyzna po 25 latach małżeństwa rozwodzi się ze swą wierną żoną, by związać się z inną kobietą, która mu się spodobała.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ohl emen me sounpar 50 oh pwopwoudkier sounpar 25 mweisang eh pwoud lelepeko pwehn kak pwoudikihda emen lih tohrohr me e mwahukihda.
Portuguese[pt]
Por exemplo, depois de 25 anos de casado, um homem de 50 anos se divorcia de sua esposa fiel para se juntar a outra mulher a quem se sente atraído.
Quechua[qu]
Höraqa 50 watayoqna nunapis, 25 watapana casakunqan warmi kuyëkaptinmi juezkunaman ëwëkur rakikäkurin jukwan casakunanrëkur.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensasun 50 watayoq huk runapi, paymi 25 wataña casarasqa kachkaspanpas huk warmiwan sonqonta suwarachikuspan señoranwan rakinakururqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin tarikurqan 50 watayoq runa, iskay chunka phisqayoq wataña hunt’aq esposanmantan divorciakurqan huk warmiwan kawsananrayku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umugabo umwe w’imyaka 50 yari amaze imyaka 25 yubatse, yarahukanye n’umugore wiwe w’umwizigirwa kugira ngo aje kubana n’uwundi mugore yari yamukwegereye.
Ruund[rnd]
Chilakej, ikundj umwing watena wadinga ni mivu 50 wamulika mukajend ushinshamena wa mivu 25 chakwel akimba mband mukwau wasotay.
Romanian[ro]
De exemplu, un bărbat în vârstă de 50 de ani a divorţat de soţia lui după 25 de ani de căsnicie pentru a începe o relaţie cu o femeie de care se simţea atras.
Russian[ru]
Например, один 50-летний мужчина развелся со своей женой, с которой прожил 25 лет, и ушел к другой женщине, которая ему понравилась.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari umugabo ufite imyaka 50 wataye umugore we bari bamaranye imyaka 25, maze ajya kubana n’undi mugore yakunze.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni koli so ayeke na ngu 50 asara divorce na wali ti lo so ayeke be-ta-zo na lo ngu 25 ti gue na peko ti mbeni wali so lo sara nzara ti lo.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට වයස අවුරුදු 50ක පුරුෂයෙක් වසර 25ක් පුරා විවාහ ජීවිතය ගත කළ තම බිරිඳව දික්කසාද කළේ වෙනත් කාන්තාවකට සිත ඇදී ගිය නිසයි.
Slovak[sk]
Napríklad 50-ročný muž sa po 25 rokoch manželstva rozvedie s manželkou, ktorá mu bola celý čas verná, a začne žiť s inou ženou, ktorá ho priťahuje.
Slovenian[sl]
Tako se na primer 50-letni poročeni moški po 25 letih zakona razveže od žene, ki mu je zvesta, in začne živeti z drugo, ki mu je všeč.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, o se tamāloa e 50 ona tausaga, ae ua 25 tausaga talu ona faaipoipo, na tatala le la faaipoipoga ma lana avā faamaoni, ina ia nonofo ai ma se isi fafine ua manaʻo i ai lona loto.
Shona[sn]
Somuenzaniso, murume ane makore 50 anoramba mudzimai wake waange akaroorana naye kwemakore 25 kuti anogara nemumwe mukadzi amutora mwoyo.
Albanian[sq]
Për shembull, një 50-vjeçar i martuar prej 25 vjetësh, u divorcua nga gruaja e tij besnike që të lidhej me një grua tjetër që e tërhiqte.
Serbian[sr]
Na primer, 50-godišnji čovek se razvodi od žene s kojom je proveo 25 godina u braku da bi bio s drugom ženom koja mu se dopala.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan man fu 50 yari ben trow 25 yari kaba di a broko trow nanga en wefi, fu di a ben wani de nanga wan tra uma di a ben kon lobi.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Indvodza leneminyaka lengu-50 budzala yadivosa umfati wayo lebeseyishade naye iminyaka lengu-25 kute itsatse lomunye umfati.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, monna e mong ea lilemo li 50, o hlala mosali oa hae ea tšepahalang eo ba nang le lilemo tse 25 ba nyalane e le hore a nkane le mosali e mong ea mo hapileng maikutlo.
Swedish[sv]
En 50-årig man skilde sig till exempel från sin hustru efter 25 års äktenskap för att kunna inleda ett förhållande med en annan kvinna.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwanamume mwenye umri wa miaka 50 ambaye amekuwa katika ndoa kwa miaka 25 anamtaliki mke wake mwaminifu ili kumchukua mwanamke mwingine ambaye amevutiwa naye.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mwanaume mumoja mwenye umri wa miaka 50 alivunja ndoa na bibi yake ili kuoa mwanamuke mwingine aliyemuvutia; ndoa yao ilikuwa imekwisha fanya miaka 25.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, mane ida ho tinan 50 liu soe ninia feen maski sira kaben ona ba tinan 25, no nia bá hela hamutuk ho feto seluk neʼebé ninia laran monu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు 50 ఏళ్లున్న ఒక వ్యక్తి మరో స్త్రీకి ఆకర్షితుడై ఆమెతో కలిసి జీవించడానికి, 25 సంవత్సరాలుగా తనకు నమ్మకంగా ఉన్న భార్యకు విడాకులు ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Масалан, марди 50–солае, ки бо ҳамсараш 25 сол боз якҷоя зиндагӣ кард, аз зани содиқаш ҷудо шуд, то бо зани дигари барояш маъқул якҷоя бошад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาย อายุ 50 ปี คน หนึ่ง หย่า ภรรยา ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ อยู่ กิน กัน มา 25 ปี เพื่อ ไป อยู่ กับ ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง ที่ เขา ลุ่มหลง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ኻብ ዚምርዖ 25 ዓመት ዝገበረ ወዲ 50 ዓመት ሰብኣይ፡ ምስ ሓንቲ ዚፈትዋ ሰበይቲ ምእንቲ ኪኸውን ኢሉ፡ ንሰበይቱ ፈትሓ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, orgen u a lu anyom 50 yô, yange pav a kwase na u vôso un kuma anyom 25 yô, sha er una er kwase ugen u yange nenge a na doon un yô.
Tagalog[tl]
Halimbawa, isang 50-anyos na lalaki na 25 taon nang kasal ang nakipagdiborsiyo sa kaniyang misis para sumama sa ibang babae.
Tswana[tn]
Ka sekai, monna yo o nyetseng wa dingwaga di le 50 o tlhala mosadi wa gagwe yo o ikanyegang yo ba nang le dingwaga di le 25 ba nyalane gore a ratane le mosadi yo mongwe yo a simolotseng go mo kgatlhegela.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha tangata ‘osi mali ta‘u 50 ‘okú ne vete‘i hono uaifi faitōnunga ‘i he ta‘u ‘e 25 koe‘uhí ka ne nofo fakataha mo ha fefine kehe ‘a ia kuó ne manako ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mwaalumi umwi uujisi myaka iili 50 yakuzyalwa wakamuleka mukaintu wakwe ngobakakwetene limwi kwamyaka iili 25 kutegwa akwate mukaintu uumbi ngwaakatalika kuyanda.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, chixku tiku kgalhi tipuxamakaw kata, makgxtakga xpuskat tiku nikxni akgskgawinit maski puxamakitsis kata akxtum tawilakgolh xlakata lakgati achatum puskat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, wanpela man i gat 50 krismas i bin marit inap 25 yia. Maski poroman marit i stap gut long em, em i katim marit na bai em i ken sindaun wantaim narapela meri em i laikim.
Turkish[tr]
Örneğin 50 yaşındaki evli bir adam, hoşlandığı bir kadınla birlikte olmak için 25 yıldır ona sadık olan eşinden boşanabiliyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, wanuna un’wana loyi a nga ni malembe ya 50 u tshike nsati wakwe wo tshembeka loyi se a va ri ni malembe ya 25 va tekanile leswaku a ya tshama ni xigangu xakwe.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a wanuna wo kari wa 50 wa malembe a chadileko i tsika sati wakwe loyi a hanyileko naye hi kutsumbeka hi 25 wa malembe kasi a tekana ni wasati munwani a mu tsakisako.
Tatar[tt]
Мәсәлән, 50 яшьлек бер ир кеше, үзенә ошаган хатын-кыз белән булыр өчен, 25 ел дәвамында тугры булган хатыны белән аерылышкан.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mwanalume munyake wa vilimika 50 wali kupata muwoli wake wakugomezgeka uyo wakakhala nayo mu nthengwa kwa vilimika 25, kuti watore mwanakazi munyake uyo wakamukondweska.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, ne ‵tuli ne se tagata ko 50 tausaga te matua kae ne avaga mō tausaga e 25 a tena avaga fakamaoni ko te mea ke ‵nofo a ia mo te suā fafine telā ne fiafai a ia ki ei.
Tahitian[ty]
A hi‘o na, e 50 matahiti to te hoê tane a faataa ’i o ’na i ta ’na vahine i muri a‘e e 25 matahiti faaipoiporaa no te faaea i te tahi atu vahine ta ’na i faahinaaro.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼot ta stojolal jun vinik ti 50 xaʼox sjabilale, kʼalal 25 jabil xaʼox snupunele la xtuchʼ snupunel ta skoj ti kʼupij yoʼonton ta yan antse, akʼo mi tukʼ yakʼoj sba li yajnile.
Ukrainian[uk]
Приміром, один 50-річний чоловік, проживши зі своєю вірною дружиною 25 років, розлучився і пішов до іншої жінки.
Umbundu[umb]
Ulume umue o kuete 50 kanyamo, wa linyãla lukãi waye okuti, tunde eci a likuela laye pa pitile 25 kanyamo, noke, wa kuela ukãi ukuavo a tendele okuti wa posoka calua.
Venda[ve]
Sa tsumbo, munna o vhingaho a re na miṅwaha ya 50 u ṱala mufumakadzi wawe a fulufhedzeaho we a vhingana nae miṅwaha ya 25, u itela u funana na muṅwe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một người đàn ông 50 tuổi ly dị người vợ chung chăn gối với mình 25 năm để sống với người phụ nữ khác.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, layttay 50 gidido issi bitanee ba siiqido hara maccaasiyo ekkanau, 25 layttaa banaara deˈida, ammanettida ba machiyo yeddiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, usa nga 50 anyos nga lalaki nga 25 ka tuig na nga inasaw-an an nakigdiborsyo ha iya maunungon nga asawa basi makaupod an iba nga babaye nga iya naruruyagan.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko he tagata ʼe taʼu 50 ʼe māvete mo tona ʼohoana ʼaē kua nā ʼohoana talu mai ni taʼu e 25 ke nofo ia mo he tahi age fafine ʼe manako ai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, indoda etshatileyo eneminyaka engama-50 ubudala iqhawula umtshato nomfazi wayo othembekileyo, ebitshate naye kangangeminyaka engama-25 ukuze iye kuhlala nelinye ibhinqa elithandileyo.
Yapese[yap]
Bod ni bay reb e pumoon ni 50 e duw rok ni chuw ko ppin rok ni ke gaman 25 e duw ni kar mabgolgow ni bochan e nge un ngak yugu reb e ppin.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọkùnrin kan tó jẹ́ ẹni àádọ́ta [50] ọdún kọ obìnrin tí wọ́n ti jọ fẹ́ra láti ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25] sílẹ̀ kó lè lọ fẹ́ obìnrin mìíràn tí ọkàn rẹ̀ fà sí.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey beetaʼabik tumen juntúul máak tsʼoʼok 50 jaʼaboʼob tiʼ, letiʼeʼ tu divorciartuba tiʼ u yatan kex tsʼoʼok veinticinco jaʼaboʼob tsʼoʼokok u beeloʼob utiaʼal ka tsʼoʼokok u beel yéetel uláakʼ máax uts tu yich.
Zande[zne]
Nikpiapai, kumba sa du garãko nga 50 ambu gu diako i namangi agarã nari nga 25 tipa ka dia gu kura dee kia nangba tiko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indoda eneminyaka engu-50 ubudala yahlukanisa nomkayo othembekile weminyaka engu-25 ukuze ishade nomunye owesifazane esikhangwa nguye.