Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършването на тази преценка е задължение на издаващата държава и пак само тя трябва да провери дали в съответствие с нейното национално законодателство и с оглед на положените от задържания усилия той би могъл да се ползва от други мерки за промяна на условията за изтърпяване на наказанието, включително за неговото намаляване.
Czech[cs]
Stejně jako náleží vydávajícímu státu provést toto posouzení, musí rovněž – v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a s ohledem na snahu, již odsouzený projevil – posoudit, zda může být odsouzenému povoleno další opatření týkající se úpravy výkonu trestu, včetně zkrácení trestu.
Danish[da]
Ligesom det tilkommer udstedelsesstaten at foretage denne vurdering, skal den ligeledes i overensstemmelse med sin nationale lovgivning og under hensyn til de bestræbelser, som fængslede har udvist, efterprøve, om denne kan drage fordel af andre foranstaltninger vedrørende straftilrettelægningen, herunder strafafkortende foranstaltninger.
German[de]
Ebenso wie es Sache des Ausstellungsstaats ist, diese Beurteilung vorzunehmen, ist es auch seine Aufgabe, zu prüfen, ob der Häftling nach dem nationalen Recht des Ausstellungsstaats und in Anbetracht seiner Bemühungen andere Maßnahmen der Gestaltung der Strafverbüßung, darunter Maßnahmen zur Strafverkürzung, in Anspruch nehmen kann.
Greek[el]
Όπως εναπόκειται στο κράτος εκδόσεως να προβεί στην εκτίμηση αυτή, σ’ αυτό εναπόκειται επίσης να εξετάσει αν, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και βάσει των προσπαθειών του κρατουμένου, αυτός μπορεί να επωφεληθεί άλλων εναλλακτικών μορφών εκτίσεως της ποινής, συμπεριλαμβανομένης της μειώσεως της ποινής.
Spanish[es]
Del mismo modo que corresponde al Estado de emisión llevar a cabo esa apreciación, también le corresponde examinar si, conforme a su normativa nacional y a la vista de los esfuerzos realizados por el preso, éste puede disfrutar de otras medidas de adaptación de la pena, incluidas las medidas de reducción de la pena.
Estonian[et]
Samuti nagu selle hindamine on väljaandjariigi ülesanne, peab tema uurima ka seda, kas tema siseriikliku õiguse kohaselt ja kinnipeetava tehtud pingutusi arvestades võib tema suhtes kohaldada muid karistust korraldavaid meetmeid, sealhulgas karistuse lühendamist.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin tuomion antaneen valtion on suoritettava tämä arviointi, sen on myös tutkittava, voidaanko sen kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja vangin ponnistelut huomioon ottaen hänen hyväkseen toteuttaa muita rangaistuksen lieventämistoimenpiteitä, mukaan lukien rangaistuksen lyhentämistoimenpiteitä.
French[fr]
De la même façon qu’il incombe à l’État d’émission de mener cette appréciation, c’est à lui qu’il appartient également d’examiner si, conformément à sa législation nationale et au vu des efforts accomplis par le détenu, celui-ci peut bénéficier d’autres mesures d’aménagement de peine, y compris des mesures de réduction de peine.
Hungarian[hu]
Ahogy a kibocsátó államnak kell elvégeznie ezt az értékelést, ugyanígy rá hárul annak vizsgálata is, hogy nemzeti jogszabályának megfelelően, figyelemmel a fogvatartott által tett erőfeszítésekre, vele szemben alkalmazhatók‐e más, a büntetés enyhítésére vonatkozó intézkedések, beleértve a büntetés mérséklésére irányuló intézkedéseket is.
Italian[it]
Allo stesso modo in cui spetta allo Stato di emissione effettuare tale valutazione, al medesimo Stato spetta altresì valutare se, ai sensi della propria normativa nazionale e in considerazione dell’impegno dimostrato dal detenuto, quest’ultimo possa beneficiare di altre misure di adattamento della pena, ivi comprese le misure di riduzione della pena.
Lithuanian[lt]
Išduodančioji valstybė turi ne tik atlikti šį vertinimą, bet ir išnagrinėti, ar pagal jos nacionalinius įstatymus, atsižvelgiant į nuteistojo pastangas, jam gali būti taikomos kitos priemonės, susijusios su bausmės atlikimo tvarkos sąlygomis, įskaitant bausmės atlikimo laiko sutrumpinimo sąlygas.
Latvian[lv]
Tādā pašā veidā kā sprieduma valstij ir jāveic šis vērtējums, tieši tai arī ir jāizvērtē, vai atbilstoši valsts tiesību aktiem, ņemot vērā apcietinātās personas pūles, tā var gūt labumu no citiem soda atvieglošanas pasākumiem, tostarp soda samazināšanas pasākumiem.
Maltese[mt]
Bl-istess mod li huwa l-Istat emittenti li għandu jagħmel din l‐evalwazzjoni, dan għandu jeżamina wkoll jekk, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tiegħu u fid-dawl tal-isforzi mwettqa mill-priġunier, dan jistax jibbenefika minn miżuri oħra ta’ amministrazzjoni tal-piena, inkluż miżuri ta’ tnaqqis tal-piena.
Polish[pl]
Tak jak do państwa wydającego należy przeprowadzenie oceny tych elementów, tak do niego należy również zbadanie, czy, zgodnie z jego prawem krajowym i z uwzględnieniem wysiłków podejmowanych przez osadzonego, może on korzystać z innych środków organizacji wykonywania kary, w tym obniżenia kary.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira que incumbe ao Estado de emissão fazer esta apreciação, cabe‐lhe também analisar se, em conformidade com a sua legislação nacional e tendo em atenção os esforços feitos pelo detido, este pode beneficiar de outras medidas de adaptação da pena, incluindo medidas de redução de pena.
Romanian[ro]
În același mod în care statului emitent îi revine obligația să realizeze o astfel de apreciere, acesta are și competența să stabilească dacă, în conformitate cu legislația sa națională și având în vedere eforturile depuse de deţinut, acesta poate beneficia de alte măsuri de ajustare a pedepsei, inclusiv de măsuri de reducere a pedepsei.
Slovenian[sl]
Enako kot je izvedba te presoje v pristojnosti države izdajateljice, je prav tako v njeni pristojnosti tudi preučitev, ali je zapornik v skladu z nacionalno zakonodajo in glede na prizadevanja, ki jih je pokazal, lahko upravičen še do drugih ukrepov ureditve kazni, vključno z ukrepi skrajšanja kazni.
Swedish[sv]
På samma sätt som det åligger den utfärdande staten att göra denna bedömning, ankommer det även på nämnda stat att undersöka huruvida internen, i enlighet med statens nationella lagstiftning och med hänsyn till de ansträngningar som internen har gjort, kan medges andra åtgärder för anpassning av straffet, däribland åtgärder för nedsättning av straffet.