Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mohu jen dodat, že kultura vytváří podnikatelské prostředí nebo, jak řekl jeden historik: "bez těch, kteří píší, by nebyli pošťáci".
Danish[da]
Jeg kan kun tilføje, at kultur skaber forretning, eller som en historiker udtrykte det: "Der ville ikke være nogen postbude uden forfattere".
German[de]
Ich kann nur ergänzen, dass die Kultur durchaus die Wirtschaft ankurbelt oder, um es mit den Worten eines Historikers auszudrücken, dass es ohne Briefeschreiber keine Briefträger gäbe.
Greek[el]
Μπορώ μόνο να προσθέσω ότι ο πολιτισμός δημιουργεί επιχειρήσεις ή, με τα λόγια ενός ιστορικού, "δεν θα υπήρχαν ταχυδρόμοι χωρίς τους συγγραφείς".
English[en]
I can only add that culture generates business or, in the words of one historian, 'there would be no mailmen without writers'.
Spanish[es]
Únicamente puedo añadir que la cultura genera negocio o, dicho en las palabras de un historiador, "no habría carteros si no hubiera escritores".
Estonian[et]
Saan lisada ainult seda, et kultuur loob ettevõtlust või nagu üks ajaloolane ütles: "ei oleks postiljone ilma kirjaniketa".
Finnish[fi]
Voin lisätä siihen vain, että kulttuuri synnyttää myös liiketoimintaa tai erään historioitsijan sanoin ”ilman kirjailijoita ei olisi postinkantajia”.
French[fr]
Je ne peux qu'ajouter que c'est la culture qui engendre les affaires. Ou, comme l'a dit un historien, "sans écrivain, il n'y aurait pas de facteur".
Hungarian[hu]
Én ehhez csak annyit tennék hozzá, hogy a kultúra ösztönzi az üzletet, azaz egy történetíró szavaival élve ” ha nem írna senki levelet, nem lennének postások sem”.
Italian[it]
Posso solo aggiungere che la cultura genera affari o, per usare le parole di uno storico, "non ci sarebbero postini senza scrittori”.
Lithuanian[lt]
Galiu tik pridėti, kad kultūra skatina verslą, arba, vieno istoriko žodžiais "jei nebūtų rašytojų, nebūtų paštininkų".
Latvian[lv]
Es varu tikai piebilst, ka kultūra rada uzņēmējdarbību vai, runājot kāda vēsturnieka vārdiem, "bez rakstniekiem nebūtu pastnieku”.
Dutch[nl]
Ik kan daar slechts aan toevoegen dat met cultuur ook zaken kunnen worden gedaan, of, om het met de woorden van een historicus te zeggen: "zonder schrijvers waren er ook geen postbodes”.
Polish[pl]
Mogę tylko dodać, że kultura tworzy biznes, w słowach jednego z historyków, "nie byłoby listonoszy gdyby nie pisarze”.
Portuguese[pt]
Apenas posso acrescentar que cultura gera negócios ou, nas palavras de um historiador, que "não haveria carteiros se não houvesse escritores".
Slovak[sk]
Môžem iba dodať, že kultúra plodí podnikanie, alebo slovami jedného historika, "bez pisateľov by nebolo poštárov".
Slovenian[sl]
Dodam lahko le, da kultura ustvarja gospodarstvo, ali z besedami nekega zgodovinarja, ki je dejal, da brez pisateljev ne bi bilo poštarjev.
Swedish[sv]
Jag kan endast tillägga att kultur genererar affärer eller för att citera en historiker, ”det skulle inte finnas några brevbärare utan skribenter”.