Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи въпросът е дали да се „вдигне корпоративното було“ на междинното предприятие (предприятието инструмент).
Czech[cs]
Jinými slovy, otázka je, zda odhalit roušku fiktivních podniků (vozidlo).
Danish[da]
Med andre ord er spørgsmålet, om den formidlende virksomhed (joint venture-selskabet) skal betragtes uafhængigt af sine moderselskaber.
German[de]
Die Frage ist also, ob der "Schleier des zwischengeschalteten Unternehmens gelüftet" werden soll.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, το θέμα είναι εάν πρέπει να «αρθεί το συλλογικό πέπλο» της ενδιάμεσης επιχείρησης (του φορέα εξαγοράς).
English[en]
In other words, the issue is whether or not to 'lift the corporate veil` of the intermediate undertaking (the vehicle).
Spanish[es]
En otras palabras, se trata de determinar si ha de atenderse o no a la propiedad última de la empresa intermediaria (instrumento).
Estonian[et]
Teiste sõnadega on küsimus selles, kas vaheettevõte (vahend) tuleks "tükeldada" või mitte.
Finnish[fi]
Toisin sanoen on ratkaistava, onko syytä "purkaa" välikätenä (välineenä) toimiva yhteisyritys arviota tehtäessä.
French[fr]
En d'autres termes, la question est de savoir s'il convient ou non de «lever le voile» constitué par l'entreprise intermédiaire (le vecteur).
Croatian[hr]
Drugim riječima, pitanje je treba li „podignuti korporativni veo” posredničkog poduzetnika.
Hungarian[hu]
Más szóval, az a kérdés, indokolt-e a közbenső vállalkozás (az eszköz) "tisztségviselőinek védelme a vállalkozás tevékenysége miatti személyes felelősségétől" vagy sem.
Italian[it]
In altre parole si tratta di stabilire se «sollevare o meno il velo» dell'impresa intermedia (impresa veicolo).
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, klausimas, ar atidengti tarpinės įmonės (priemonės) "bendrovės statuso skraistę", ar ne.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem, jautājums ir, vai starpniekuzņēmumam būtu "jānorauj korporatīvais plīvurs".
Maltese[mt]
Fi kliem oħra, il-kwistjoni hi jekk għandux isir "lift of the corporate veil" ta' l-impriża intermedjata (il-veikolu).
Dutch[nl]
De vraag is dus, of de "concernsluier" van de tussenliggende onderneming (het "medium") al dan niet moet worden opgelicht.
Polish[pl]
Innymi słowy, chodzi o to, czy należy "uchylić zasłonę firmową" pośredniego przedsiębiorstwa (narzędzia).
Portuguese[pt]
Por outras palavras, a questão consiste em saber se é ou não necessário clarificar os vínculos empresariais da sociedade intermediária (o veículo).
Romanian[ro]
Altfel spus, întrebarea este dacă trebuie sau nu „înlăturat vălul” constituit de întreprinderea intermediară (societatea vehicul).
Slovak[sk]
Inými slovami ide o to, či "nadvihnúť alebo nenadvihnúť podnikový pláštik" sprostredkujúceho podniku (prostriedok).
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, gre za to, ali naj se ali naj se ne "dvigne skupna tančica" vmesnega podjetja (nosilca).
Swedish[sv]
Frågan är med andra ord om man skall lyfta på den slöja som utgörs av det företag som fungerar som mellanhand (instrumentföretaget).