Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Členské státy musí překonat svou neochotu a odpor vůči harmonizaci daní alespoň v oblasti životního prostředí.
Danish[da]
Medlemsstaterne er nødt til at overvinde deres modvillighed over for og deres modstand mod skatteharmonisering, i det mindste hvad angår miljøet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Zögerlichkeit und ihre Vorbehalte gegenüber der Steuerharmonisierung - zumindest was den Umweltschutz anbelangt - überwinden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να υπερπηδήσουν την απροθυμία τους και την αντίστασή τους στη φορολογική εναρμόνιση, τουλάχιστον όσον αφορά το περιβάλλον.
English[en]
Member States have to overcome their reluctance and their resistance to tax harmonisation, at least as far as the environment is concerned.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen que dejar atrás su reticencia y su resistencia frente a la armonización fiscal, al menos en lo que respecta al medio ambiente.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad saama üle oma vastumeelsusest ja vastuseisust maksude ühtlustamisele, vähemalt keskkonna koha pealt.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden täytyy päästä eroon vastahakoisesta suhtautumisesta ja vastuksesta verotuksen yhdenmukaistamista kohtaan ainakin ympäristön alalla.
French[fr]
Les États membres doivent surmonter leurs réticences et leur résistance à l'harmonisation fiscale, du moins en matière d'environnement.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak legalább a környezetvédelem vonatkozásában le kell győzniük az adóharmonizációval kapcsolatos idegenkedésüket és ellenállásukat.
Italian[it]
Gli Stati membri devono superare la loro ostilità all'armonizzazione delle imposte, almeno per quanto riguarda la questione ambientale.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi nugalėti savo nenorą ir priešinimąsi mokesčių suderinimui, bent jau aplinkosaugos srityje.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jāpārvar nepatika un pretestība pret nodokļu saskaņošanu, vismaz attiecībā uz vidi.
Dutch[nl]
Lidstaten moeten hun afkeer overwinnen en hun verzet tegen belastingharmonisatie staken, tenminste voor zover deze het milieu betreft.
Polish[pl]
Państwa członkowskie muszą przełamać swoje opory, wręcz swoją niechęć do harmonizacji podatkowej chociażby w sferze ekologicznej.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros têm de ultrapassar a sua relutância e a sua resistência à harmonização dos impostos, pelo menos no que se refere ao ambiente.
Slovak[sk]
Členské štáty musia prekonať svoju neochotu a odpor voči harmonizácii daní aspoň v oblasti životného prostredia.
Slovenian[sl]
Države članice morajo preseči svojo nenaklonjenost in upiranje davčnemu usklajevanju, vsaj kar zadeva okolje.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste övervinna sin motvilja och sitt motstånd mot skatteharmonisering, åtminstone när det gäller miljön.