Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste minister en prokureur-generaal van Quebec, Maurice Duplessis, was ’n diktator wat, volgens die geskiedskrywer van Quebec, Gérard Pelletier, “’n twintig jaar lange bewind van leuens, ongeregtigheid en korrupsie” oor die provinsie gebring het, “waaronder mag stelselmatig misbruik is, klein verstande geheers het en domheid geseëvier het”.
Arabic[ar]
كان موريس دوپلِسّي، رئيس الوزراء والمدّعي العام في كيبك، دِكتاتورا فرض على المقاطعة، بحسب المؤرِّخ الكيبكي جيرار پلتييه، «عهدا دام عشرين سنة سادته الأكاذيب، الظلم والفساد، الإساءة المتعمدة لاستعمال السلطة، سيطرة اشخاص ضيِّقي التفكير وانتصار الحماقة».
Cebuano[ceb]
Ang primer ministro ug abogado heneral sa Quebec, si Maurice Duplessis, maoy usa ka diktador kinsa, sumala sa historyano sa Quebec nga si Gérard Pelletier, nagpahamtang sa probinsiya ug “bayente ka tuig nga pagmando diha sa kabakakan, inhustisya ug korapsiyon, sa sistematikong pag-abuso sa gahom, sa pagdominar sa mga kortog hunahuna ug sa kadaogan sa kabuangan.”
Czech[cs]
Maurice Duplessis, québecký premiér a ministr spravedlnosti, byl diktátor, který podle québeckého historika Gérarda Pelletiera, zavedl v provincii „dvacetiletou vládu lží, nespravedlnosti a korupce, systematického zneužívání moci, vládu omezenců a vítězství hlouposti“.
Danish[da]
Maurice Duplessis, der både var premierminister og justitsminister i Quebec, var en diktator som ifølge historikeren Gérard Pelletier påtvang provinsen „et tyve år langt regime der byggede på løgn, uretfærdighed, korruption, systematisk magtmisbrug, et styre hvori snæversynet herskede og dumheden sad i højsædet“.
German[de]
Der Ministerpräsident und Generalstaatsanwalt der Provinz Quebec, Maurice Duplessis, war ein Diktator, der nach Aussage des Quebecer Historikers Gérard Pelletier „eine zwanzigjährige Regierung der Lügen, der Ungerechtigkeit und der Korruption sowie den systematischen Machtmißbrauch, das Dominieren kleiner Geister und den Triumph der Dummheit“ über die Provinz brachte.
Ewe[ee]
Maurice Duplessis, si nye Quebec ƒe dziɖuɖumegãwo ƒe tatɔ kple nutoa ƒe senyalagã, nye akpasesẽdziɖula si ŋu ŋutinyaŋlɔla Gérard Pelletier ŋlɔ nu tsoe be ezi nutoa me tɔwo dzi “le ƒe blave dziɖuɖu si me yɔ fũ kple alakpadada, numadzɔmadzɔwɔwɔ kple nufitifitiwɔwɔ, ɖoɖo koŋ awɔ ŋusẽ ŋudɔ le mɔ gbegblẽ nu, kple ame makpɔnuteƒewo nu beble, ale be bometsitsi ƒe abɔ de dzi ale gbegbe la me.”
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός και γενικός εισαγγελέας του Κεμπέκ, Μορίς Ντιπλεσί, ήταν ένας δικτάτορας ο οποίος, σύμφωνα με τον ιστορικό του Κεμπέκ Ζεράρ Πελτιέ, επέβαλε στην επαρχία «την εικοσαετή επικράτηση του ψεύδους, της αδικίας και της διαφθοράς, τη συστηματική κατάχρηση εξουσίας, την κυριαρχία της στενομυαλιάς και το θρίαμβο της ανοησίας».
English[en]
The premier and attorney general of Quebec, Maurice Duplessis, was a dictator who, according to Quebec historian Gérard Pelletier, inflicted upon the province “a twenty-year reign of lies, injustice and corruption, the systematic misuse of power, the sway of small minds and the triumph of stupidity.”
Spanish[es]
El primer ministro y fiscal general de Quebec, Maurice Duplessis, era un dictador que, en palabras del historiador de Quebec, Gérard Pelletier, sometió a la provincia a “un reinado de veinte años de mentiras, injusticias y corrupción, el abuso sistemático del poder, la manipulación de mentes cerradas y el triunfo de la estupidez”.
Estonian[et]
Québeci ajaloolase Gérard Pelletieri sõnul oli Québeci peaminister ja peaprokurör Maurice Duplessis diktaator, kelle kahekümneaastast valitsust selles provintsis iseloomustasid „valed, ebaõiglus ja korruptsioon, süstemaatiline võimu kuritarvitamine, väiklaste inimeste domineerimine ja rumaluse võidutsemine”.
Finnish[fi]
Québecin pääministeri ja oikeuskansleri Maurice Duplessis oli diktaattori, joka québeciläisen historioitsijan Gérard Pelletierin mukaan aiheutti sen, että provinssia rasitti ”kaksikymmenvuotinen valheiden, vääryyden ja turmeluksen aika, vallan järjestelmällinen väärinkäyttö, pikkusieluisten ihmisten herruus ja typeryyden riemuvoitto”.
French[fr]
Le premier ministre et procureur général du Québec, Maurice Duplessis, était un dictateur qui a, selon l’historien Gérard Pelletier, imposé à la province “ le règne du mensonge, de l’injustice et de la corruption, d’abus systématique de l’autorité, l’empire de la mesquinerie et le triomphe de la bêtise ”.
Hebrew[he]
ראש־הממשלה והיועץ המשפטי של קוויבק, מוריס דופלסי, היה דיקטטור אשר לדברי ההיסטוריון לתולדות קוויבק ז’ראר פֶּלטייה, כפה על הפרובינציה ”עשרים שנות משטר רווי שקרים, אי־צדק ושחיתות, ניצול שיטתי של סמכויות לרעה, שנות שלטון צרי האופק וניצחון הסכלות”.
Hiligaynon[hil]
Ang primer ministro kag attorney general sang Quebec, si Maurice Duplessis, isa ka diktador nga, suno sa istoryador sang Quebec nga si Gérard Pelletier, nagpaantos sa probinsia sing “beinte ka tuig nga paggahom sang kabutigan, inhustisya kag kagarukan, sistematiko nga pag-abuso sa gahom, pag-impluwensia sa mga makitid sing hunahuna kag pagdaug sang kabuangan.”
Croatian[hr]
Predsjednik vlade i kvebečki javni pravobranitelj Maurice Duplessis bio je diktator koji je, prema riječima kvebečkog povjesničara Gérarda Pelletiera, nametnuo provinciji “dvadesetogodišnju vladavinu punu laži, nepravde i korupcije, sistematske zloupotrebe vlasti, dominacije uskogrudnih ljudi i trijumfa gluposti”.
Hungarian[hu]
Québec miniszterelnöke és főállamügyésze, Maurice Duplessis egy diktátor volt. Gérard Pelletier québeci történész azt mondta róla, hogy „húsz éven át tartó uralmát hazugság, igazságtalanság, korrupció, hatalommal való rendszeres visszaélés, a szűklátókörűek uralma és a butaság diadala kísérte” a tartományban.
Indonesian[id]
Perdana menteri merangkap jaksa agung Quebec, Maurice Duplessis, adalah diktator yang menurut sejarawan Quebec, Gérard Pelletier, mengakibatkan provinsi itu ”selama dua puluh tahun dikuasai dusta, ketidakadilan dan korupsi, penyalahgunaan kuasa secara sistematis, penyesatan pikiran orang-orang yang berpikiran sempit dan merajalelanya kebodohan”.
Igbo[ig]
Praịm minista na ọkaikpe ukwu nke Quebec, bụ́ Maurice Duplessis, bụ onye ọchịchị aka ike, bụrụkwa onye, dị ka onye Quebec na-akọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Gérard Pelletier si kọọ, “jiri okwu ụgha, ikpe na-ezighị ezi na nrụrụ aka, iji ike eme ihe n’ụzọ na-ezighị ezi, iji ndị mmadụ na-enwechaghị ihe ọmụma na-achị na njupụta nke ihe nzuzu, chịa ógbè ahụ ruo iri afọ abụọ.”
Iloko[ilo]
Ti kangatuan nga agturay ken attorney general ti Quebec a ni Maurice Duplessis ket maysa a diktador a sigun iti historiador iti Quebec a ni Gérard Pelletier, pinagsagabana ti probinsia iti “duapulo a tawen a panagturay ti kinaulbod, kinaawan hustisia ken panagkunniber, sistematiko a panangabuso iti pannakabalin, panangkontrol dagiti akikid ti panunotda a tattao ken panagballigi ti kinamaag.”
Italian[it]
Maurice Duplessis, primo ministro e procuratore generale del Quebec, era un dittatore che, secondo Gérard Pelletier, esperto di storia del Quebec, impose alla provincia “un regime ventennale basato su menzogne, ingiustizie e corruzione, l’abuso sistematico del potere, la supremazia delle menti ottuse e il trionfo della stupidità”.
Japanese[ja]
ケベック州の知事と法務長官を兼ねていたモーリス・デュプレッシは独裁者でした。 ケベックの歴史家ジェラール・ペルティエーによると,この人物は,ケベック州を「20年にわたり,虚偽と不公正と腐敗の支配,権力の組織的悪用,狭量な人間による専制,愚行の制覇」のもとに置きました。
Georgian[ka]
კვებეკის პრემიერ-მინისტრი და გენერალური პროკურორი, მორის დიუპლესი, დიქტატორი იყო, რომელიც, კვებეკელი ისტორიკოსის, ჟერარ პელტიეს, სიტყვების თანახმად, პროვინციას ტანჯავდა „სიცრუის ოცწლიანი ბატონობით, უსამართლობითა და კორუფციით, ძალაუფლების ბოროტად გამოყენებით, ვიწრო ინტერესების მქონე ადამიანების თარეშითა და უგუნურობის ტრიუმფით“.
Kannada[kn]
ಕ್ಯೂಬೆಕ್ನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಅಟಾರ್ನಿ ಜನರಲ್ನಾಗಿದ್ದ ಮೌರಿಸ್ ಡ್ಯೂಪ್ಲಾಸೀ ಒಬ್ಬ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಕ್ಯೂಬೆಕ್ನ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಗೀರಾರ್ಡ್ ಪೆಲೆಟ್ಯರ್ರವರಿಗನುಸಾರ, ಅವನು ಆ ಪ್ರಾಂತದ ಮೇಲೆ “ಸುಳ್ಳು, ಅನ್ಯಾಯ, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಅಧಿಕಾರದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ದುರುಪಯೋಗ, ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಮೂಢತನದ ಗೆಲುವಿನ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಕಾಲದ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು” ನಡೆಸಿದನು.
Korean[ko]
퀘벡의 주지사이자 법무 장관이었던 모리스 뒤플레시는 독재자로서, 퀘벡 주의 역사가 제라르 펠레티에의 말에 따르면, 퀘벡 주에서는 “그가 군림해 있던 20년 동안 거짓말, 부정 부패, 철저한 권력 남용이 만연하고, 비열한 인간들이 득세하고, 어리석은 자들이 활개를 치고 다녔”습니다.
Lithuanian[lt]
Premjeras bei Kvebeko generalinis prokuroras Morisas Duplesi buvo diktatorius, dėl kurio, pasak Kvebeko istoriko Žeraro Peltjė, provincijoje „dvidešimt metų viešpatavo melas, neteisybė ir korupcija, nuolatinis piktnaudžiavimas valdžia, dominavo riboti protai bei triumfavo bukagalviškumas.“
Latvian[lv]
Kvebekas premjerministrs un ģenerālprokurors Moriss Diplesī bija diktators, kura dēļ, kā rakstīja Kvebekas vēsturnieks Žerārs Peltjē, šajā provincē ”divdesmit gadu valdīja meli, netaisnība un korupcija, ļaunprātīgi tika izmantota vara, pie teikšanas bija aprobežotība un triumfēja muļķība”.
Macedonian[mk]
Премиерот и државен обвинител на Квебек, Морис Дуплеси, беше диктатор кој, според квебечкиот историчар Жерар Пелтје, во покраината наметна „дваесетгодишно владеење на лаги, неправда и корупција, систематска злоупотреба на власта, владеење на малите умови и триумф на глупавоста“.
Marathi[mr]
पंतप्रधान आणि मुख्य सरकारी वकील मॉरीस ड्यूप्लेसे हे क्यूबेकचे हुकूमशाहच होते. इतिहासकार झेरार पेलट्ये यांच्या मते क्यूबेकचं राज्य म्हणजे, “लबाडी, अन्याय, भ्रष्टाचार, सत्तेचा गैरवापर, संकुचित आचारविचार असलेल्यांचे वर्चस्व आणि मूर्खपणाचे राज्य” होतं.
Maltese[mt]
Il-prim ministru u l- avukat ġenerali tal- gvern għal Quebec, Maurice Duplessis, kien dittatur li, skond l- istorjografu taʼ Quebec Gérard Pelletier, għabba lill- provinċja “b’għoxrin sena taʼ ħakma mimlija gideb, inġustizzja u korruzzjoni, abbuż tal- poter b’mod sistematiku, kontroll fuq l- imħuħ magħluqa u t- trijonf taʼ l- istupidità.”
Norwegian[nb]
Maurice Duplessis, Quebecs statsminister og regjeringsadvokat, var en diktator som ifølge historikeren Gérard Pelletier påførte provinsen «et 20 år langt styre med løgner, urettferdighet og korrupsjon, systematisk misbruk av makt, trangsynte herskere og dårskap i høyeste potens».
Nepali[ne]
क्युबेकको प्रधानमन्त्री तथा महान्यायधिवक्ता मोरिस डुप्लेसिस तानाशाही थिए। क्युबेकका इतिहासकार जेराड पेलिटियरका अनुसार तिनको “बीस वर्ष लामो शासनमा झूट, अन्याय, भ्रष्टाचार, शक्तिको दुरुपयोग, संकुचित विचारधाराको प्रभुत्व र मूर्खताको विजय भयो।”
Dutch[nl]
Maurice Duplessis, premier en hoofd van het Openbaar Ministerie van Quebec, was een dictator die, volgens de Quebecse historicus Gérard Pelletier, de provincie teisterde met „een twintigjarige regering van leugens, onrecht en corruptie, systematisch machtsmisbruik, beïnvloeding van bekrompen personen en de triomf van de domheid”.
Polish[pl]
Premier i prokurator generalny Quebecu, Maurice Duplessis, był dyktatorem, który zdaniem historyka Gérarda Pelletiera zaprowadził w prowincji „dwudziestoletni okres rządów kłamstwa, niesprawiedliwości i korupcji, systematycznego nadużywania władzy, panowania ludzi o ciasnych umysłach oraz tryumfu głupoty”.
Portuguese[pt]
O primeiro-ministro e procurador-geral de Quebec, Maurice Duplessis, era um ditador que, segundo o historiador quebequense Gérard Pelletier, impôs à província “20 anos de um reinado de mentiras, injustiças e corrupção, o mau uso sistemático do poder, o domínio das mentes tacanhas e o triunfo da estupidez”.
Romanian[ro]
Prim-ministrul şi procurorul general al Quebecului, Maurice Duplessis, era un dictator, care, potrivit istoricului Gérard Pelletier, din Quebec, a impus în provincie, „timp de 20 de ani, o guvernare a minciunii, a nedreptăţii şi a corupţiei, abuzul sistematic de putere, influenţarea celor înguşti la minte şi triumful stupidităţii“.
Russian[ru]
Премьер-министр и генеральный прокурор Квебека Морис Дюплесси был диктатором, по вине которого в этой провинции, как отмечает Жерар Пельтье — историк Квебека, «ложь, несправедливость и коррупция процветали в течение двух десятилетий, ставших временем постоянных злоупотреблений властью, господства ограниченных людей и торжества тупоумия».
Slovak[sk]
Premiér a generálny prokurátor Quebecu, Maurice Duplessis, bol diktátorom, ktorý podľa quebeckého historika Gérarda Pelletiera dostal provinciu pod „dvadsaťročnú vládu klamstiev, nespravodlivosti a korupcie, systematického zneužívania moci, nadvládu obmedzencov a triumfu hlúposti“.
Slovenian[sl]
Maurice Duplessis, quebeški ministrski predsednik in državni tožilec, je bil diktator, ki je po mnenju quebeškega zgodovinarja Gérarda Pelletiera v provinci vsiljeval »dvajsetletno vlado laži, krivice in podkupovanja, sistematično zlorabljanje moči, oblast ozkoglednih in zmagoslavje neumnosti«.
Albanian[sq]
Kryeministri dhe prokurori i përgjithshëm i Kuebekut, Moris Dyplesi, ishte një diktator që, sipas historianit kuebekas Zherar Peletie, diktoi mbi provincën «një regjim njëzetvjeçar të karakterizuar nga gënjeshtrat, padrejtësia dhe korrupsioni, shpërdorimi sistematik i pushtetit, ndikimi i njerëzve me mendje të ngushtë dhe triumfi i budallallëkut».
Serbian[sr]
Premijer i državni tužilac Kvibeka, Moris Diplesi, bio je diktator koji je, prema rečima kvibečkog istoričara Žerara Peletjea, ovoj pokrajini nametnuo „dvadesetogodišnju vladavinu laži, nepravde i korupcije, sistematsku zloupotrebu vlasti, dominaciju uskogrudih ljudi i trijumf gluposti“.
Swedish[sv]
Vid den här tiden var Maurice Duplessis premiärminister och riksåklagare i Quebec — en diktator som enligt historikern Gérard Pelletier utsatte provinsen för ”ett tjugoårigt styre som kännetecknades av lögner, orättvisa och korruption, ett systematiskt maktmissbruk, ett trångsynt inflytande och höjden av enfald”.
Swahili[sw]
Waziri mkuu na mkuu wa sheria wa Quebec, Maurice Duplessis, alitumia mabavu, na kulingana na mwanahistoria wa Quebec Gérard Pelletier, alitesa jimbo hilo kwa “utawala wa miaka ishirini wa uwongo, ukosefu wa haki, ufisadi, uonevu wa hatua kwa hatua, kuwapotosha watu wenye akili finyu na kutukuza upumbavu.”
Congo Swahili[swc]
Waziri mkuu na mkuu wa sheria wa Quebec, Maurice Duplessis, alitumia mabavu, na kulingana na mwanahistoria wa Quebec Gérard Pelletier, alitesa jimbo hilo kwa “utawala wa miaka ishirini wa uwongo, ukosefu wa haki, ufisadi, uonevu wa hatua kwa hatua, kuwapotosha watu wenye akili finyu na kutukuza upumbavu.”
Tamil[ta]
க்யுபெக்கின் பிரதமரும், தலைமை சட்ட வழக்கறிஞருமான மாரிஸ் டூப்லெசி என்பவர் க்யுபெக் சரித்திராசிரியரான ஜெரார்ட் பெல்டேரின் கருத்துபடி ஒரு சர்வாதிகாரி. “அவருடைய இருபது வருட ஆட்சியின்போது பொய்யும் அநீதியும் ஊழலும் அதிகார துஷ்பிரயோகமும் கெட்டவர்களின் செல்வாக்கும் அறிவீனமுமே மாகாணத்தில் தலைவிரித்து ஆடின.”
Tagalog[tl]
Ang punong ministro at attorney general ng Quebec, si Maurice Duplessis, ay isang diktador na, ayon sa istoryador na taga-Quebec na si Gérard Pelletier, ay nagdulot sa lalawigan ng “dalawampung taóng pamumuno na batbat ng kasinungalingan, kawalang-katarungan at katiwalian, ng sistematikong maling-paggamit ng kapangyarihan, ng impluwensiya ng mga makikitid ang isip at pagwawagi ng kahangalan.”
Tok Pisin[tpi]
Man i bosim gavman bilong Kwibek na i stap loya bilong en, em Maurice Duplessis. Wanpela man bilong Kwibek i save raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em Gerard Pelletier, em i tok olsem Maurice Duplessis em i wanpela dikteta na “inap long 21 yia samting em i paulim ol samting na bihainim pasin bilong giaman na mekim pasin i no stret long sampela lain.
Turkish[tr]
Québec eyaletinin başbakanı ve başsavcısı Maurice Duplessis bir diktatördü ve Tarihçi Gérard Pelletier’e göre, eyalette “yirmi yıl boyunca, yalan, adaletsizlik, yolsuzluk, gücün sistemli olarak kötüye kullanımı, dar kafalı insanların iktidarı ve aptallığın zaferiyle dolu bir yönetim” uyguladı.
Twi[tw]
Sɛnea Quebec abakɔsɛm ho nimdefo Gérard Pelletier kyerɛ no, na ɛhɔ mantam so panyin ne mmaranimfo Maurice Duplessis, yɛ otirimmɔdenfo a ɔnam “atorodi, nsisi ne sikadi so dii ɔmantam no so na ɔfaa ɔkwammɔne so dii tumi wɔ nnipa mpapahwekwaa so mfe aduonu.”
Ukrainian[uk]
Моріс Дюплессі, прем’єр-міністр і генерал-аторней Квебеку, був диктатором, який, згідно з квебекським істориком Жераром Пелтьє, нав’язав провінції «20-річне правління брехні, несправедливості й корупції, систематичне надуживання владою, панування вузькоглядних людей та тріумф безглуздості».
Yoruba[yo]
Aláṣẹ bóofẹ́bóokọ̀ ni Maurice Duplessis tó jẹ́ olórí ìjọba àti amòfin àgbà fún Quebec, ẹni tí òpìtàn Quebec náà, Gérard Pelletier, sọ nípa rẹ̀ pé, “ó ṣàkóso fún ogún ọdún, ìṣàkóso rẹ̀ ní ẹkùn ilẹ̀ náà sì kún fún irọ́, ìrẹ́jẹ, ìwà ìbàjẹ́, ṣíṣi agbára lò láìbojúwẹ̀yìn, ìjẹgàba lé àwọn onírònú kúkúrú lórí, àti ìgbélékè ìwà òmùgọ̀.”
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando saseQuebec uGérard Pelletier, undunankulu nommeli omkhulu waseQuebec, uMaurice Duplessis wayengumashiqela owayebangele ukuba lesi sifundazwe “sibuswe ngamanga, ukungabi nabulungisa nenkohlakalo, ukusetshenziswa okungafanele kwamandla, ukudukisa abantu abanganaki nokunqoba kobuwula iminyaka engamashumi amabili.”