Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak langer die tentlyne”
Amharic[am]
“አውታሮችሽን አስረዝሚ”
Arabic[ar]
«اطيلي اطنابك»
Central Bikol[bcl]
“Palabaa an mga Lubid kan Saimong Tolda”
Bulgarian[bg]
„Продължи въжетата си“
Bislama[bi]
“Mekem Ol Haos Tapolen Blong Yu i Kam Longfala Moa”
Cebuano[ceb]
“Lugwayi ang mga Pisi sa Imong Balongbalong”
Czech[cs]
„Prodlužuj své stanové šňůry“
Danish[da]
„Gør dine teltreb lange“
German[de]
„Verlängere deine Zeltstricke“
Ewe[ee]
“Didi Wò Kawo Ðe Nu”
Efik[efi]
“Nam Urụk Fo Ọniọn̄”
Greek[el]
«Μάκρυνον τα Σχοινία Σου»
English[en]
“Lengthen Out Your Tent Cords”
Spanish[es]
“Alarga tus cuerdas de tienda”
Estonian[et]
„Pikenda oma telginööre”
Finnish[fi]
”Pidennä telttaköytesi”
French[fr]
“Allonge tes cordes de tente”
Ga[gaa]
“Ha ni Otaŋkpeei lɛ Akɛlɛ”
Hebrew[he]
”האריכי מיתריך”
Hindi[hi]
“रस्सियों को लम्बी कर”
Hiligaynon[hil]
“Palabaa ang Imo mga Banting”
Croatian[hr]
‘Produži svoja šatorska užeta’
Hungarian[hu]
„Hosszabbítsd meg sátorköteleidet”
Indonesian[id]
”Panjangkanlah Tali-Tali Kemahmu”
Iloko[ilo]
“Paatiddugem Dagiti Lubid ti Toldam”
Icelandic[is]
„Gjör tjaldstög þín löng“
Italian[it]
“Allunga le corde della tua tenda”
Japanese[ja]
『あなたの天幕の綱を長くせよ』
Korean[ko]
‘너의 장막 줄을 길게 하라’
Lingala[ln]
“Yeisá nsinga ya hema na yo molai”
Lithuanian[lt]
„Pailgink savo virves“
Malagasy[mg]
“Halavao ny kofehinao”
Macedonian[mk]
„Продолжи ги јажињата свои“
Malayalam[ml]
“നിന്റെ കയറുകളെ നീട്ടുക”
Marathi[mr]
“आपल्या दोऱ्या लांब कर”
Burmese[my]
‘သင်၏တဲကြိုးတို့ကို ရှည်စေဦးလော့’
Norwegian[nb]
«Spenn ut dine teltduker»
Niuean[niu]
“Kia Fakaloloa e Koe Hau a Tau Toua”
Dutch[nl]
„Verleng uw tentkoorden”
Northern Sotho[nso]
“Lelefatša Manti a Gago a Tente”
Nyanja[ny]
“Tanimphitsa Zingwe Zako”
Polish[pl]
‛Wydłuż sznury twego namiotu’
Portuguese[pt]
“Alonga os teus cordões de tenda”
Romanian[ro]
„Lungeşte corzile cortului tău“
Russian[ru]
«Пусти длиннее верви твои»
Slovak[sk]
„Predĺž stanové šnúry“
Slovenian[sl]
»Podaljšaj svoje šotorske vrvi«
Samoan[sm]
‘Ia Faauumiina Maea o Lou Fale Ie’
Shona[sn]
“Urebese Mabote Ako”
Albanian[sq]
«Zgjati litarët e tu»
Serbian[sr]
„Rastegni uža svoja“
Southern Sotho[st]
“Lelefatsa Lithapo tsa Tente ea Hao”
Swedish[sv]
”Förläng dina tältlinor”
Swahili[sw]
“Ongeza Urefu wa Kamba Zako”
Tamil[ta]
“உன் கூடாரக் கயிறுகளை நீளமாக்கு”
Telugu[te]
“నీ త్రాళ్లను పొడుగుచేయుము”
Thai[th]
“จง ต่อ เชือก กระโจม ของ เจ้า ให้ ยาว ออก ไป”
Tagalog[tl]
“Habaan Mo ang Iyong mga Lubid”
Tswana[tn]
“Lelehatsa Megala ea [mogope wa] Gago”
Tok Pisin[tpi]
“Lusim Ol Rop i Go Longpela”
Turkish[tr]
“Çadırının İplerini Uzat”
Tsonga[ts]
“Lehisa Tinguv̌u Ta Tente Ya Wena”
Twi[tw]
“Ma Wo Mtampehama Nware”
Tahitian[ty]
“E haamaoro i to mau taura”
Ukrainian[uk]
«Свої шнури [наметні] продовж»
Wallisian[wls]
“Fakaloloa Tau ʼu Maea ʼo Te ʼu Fale Fehikitaki”
Xhosa[xh]
“Yenze Banzi Indawo Yentente Yakho”
Yoruba[yo]
“Mú Kí Àwọn Okùn Àgọ́ Rẹ Gùn Síi”
Chinese[zh]
“要放长你的绳子”
Zulu[zu]
‘Yelula Izintambo Zakho’