Besonderhede van voorbeeld: -4951425079473813908

Afrikaans

Die Bybel openbaar dat 144 000 uiteindelik vanuit die hemel oor die losgekoopte mensdom sal regeer.—Openbaring 5:9, 10; 14:1-4.

Arabic

(٢ كورنثوس ٥:١٧) ويكشف الكتاب المقدس ان ٠٠٠,١٤٤ شخص سيشتركون اخيرا من السماء في حكم الجنس البشري المفديّ. — كشف ٥: ٩، ١٠؛ ١٤: ١-٤.

Aymara

Cheqas alajjpachar sarañ toqetjja janiw uka nayrajj parlaskänti, ukatwa alajjpachar sarir cristian jilat kullakanakarojj “machaq luräwiwa” sasirakejja (2 Corintios 5:17, MT).

Baoulé

(2 Korɛntfuɛ Mun 5:17) Biblu’n yili i nglo kɛ be ti sran 144.000 naan bé kɔ́ ɲanmiɛn su, kpɛkun bé síe klɔ sran nga Ɲanmiɛn kpɔli be ti’n. —Sa Nglo Yilɛ 5:9, 10; 14:1-4.

Central Bikol

(2 Corinto 5:17) Ihinahayag kan Biblia na 144,000 an pag-abot nin panahon makikikabtang sa pamamahala sa binalukat na katawohan hale sa langit. —Kapahayagan 5:9, 10; 14:1-4.

Bemba

(2 Abena Korinti 5:17) Baibolo isokololo kuti kuli pele pele abantu 144,000 e bakaba ku muulu ukuteka abantunse balubulwa.—Ukusokolola 5:9, 10; 14:1-4.

Bulgarian

(2 Коринтяни 5:17) Библията разкрива, че в крайна сметка 144 000 души ще участват от небесата в управлението на изкупеното човечество. — Откровение 5:9, 10; 14:1–4.

Bangla

(২ করিন্থীয় ৫:১৭) বাইবেল প্রকাশ করে যে, শেষ পর্যন্ত ১,৪৪,০০০ জন ব্যক্তি, উদ্ধারপ্রাপ্ত মানবজাতিকে স্বর্গ থেকে শাসন করায় অংশ নেবে।—প্রকাশিত বাক্য ৫:৯, ১০; ১৪:১-৪.

Catalan

La Bíblia explica que els qui participaran en governar des del cel la humanitat redimida seran en total 144.000 (Apocalipsi 5:9, 10; 14:1-4).

Cebuano

(2 Corinto 5:17) Ang Bibliya nagpadayag nga ang 144,000 sa kataposan makaambit sa pagmando gikan sa langit sa linukat nga katawhan. —Pinadayag 5:9, 10; 14:1-4.

Seselwa Creole French

(2 Korentyen 5:17) Labib i revele ki i annan 144,000 imen ki pou al dan lesyel pour diriz limanite lo later. —Revelasyon 5:9, 10; 14:1-4.

Czech

Korinťanům 5:17) Bible ukazuje, že 144 000 osob bude nakonec společně vládnout z nebe nad vykoupeným lidstvem. (Zjevení 5:9, 10; 14:1–4)

Danish

(2 Korinther 5:17) Bibelen åbenbarer at der til sidst vil være 144.000 som fra himmelen skal være med til at herske over den genløste menneskehed. — Åbenbaringen 5:9, 10; 14:1-4.

German

Wie die Bibel offenbart, werden letztendlich 144 000 daran beteiligt sein, die erlöste Menschheit vom Himmel aus zu regieren (Offenbarung 5:9, 10; 14:1-4).

Ewe

(Korintotɔwo II, 5:17) Biblia ɖee fia be ame 144,000 ye akpɔ gome le eme mlɔeba aɖu ameƒomea me tɔ siwo kpɔ ɖeɖe la dzi tso dziƒo.—Nyaɖeɖefia 5:9, 10; 14:1-4.

Efik

(2 Corinth 5:17) Bible ayarade nte ke ama ekem owo 144,000 ẹyetiene ẹtie ke heaven ẹkara ubonowo oro ẹfakde.—Ediyarade 5:9, 10; 14:1-4.

Greek

(2 Κορινθίους 5:17) Η Γραφή αποκαλύπτει ότι 144.000 θα συμμετάσχουν τελικά από τον ουρανό στη διακυβέρνηση της απολυτρωμένης ανθρωπότητας.—Αποκάλυψη 5:9, 10· 14:1-4.

English

(2 Corinthians 5:17) The Bible reveals that 144,000 will eventually share in ruling redeemed mankind from heaven. —Revelation 5:9, 10; 14:1-4.

Spanish

La Biblia indica que alcanzarán el total de 144.000 y que gobernarán desde el cielo a las personas redimidas (Revelación 5:9, 10; 14:1-4).

Persian

(۲قُرِنتیان ۵:۱۷) کتاب مقدّس آشکار میسازد که سرانجام ۱۴۴٬۰۰۰ نفر، از آسمان حکمرانی بر انسانهایی را که قربانی مسیح رهایی بخشیده است، بر عهده خواهند گرفت.—مکاشفه ۵:۹، ۱۰؛ ۱۴:۱-۴.

Finnish

Korinttilaisille 5:17). Raamattu paljastaa, että lopulta 144 000 hallitsee lunastettua ihmiskuntaa taivaasta käsin (Ilmestys 5:9, 10; 14:1–4).

Fijian

(2 Korinica 5:17) E kaya na iVolatabu ni lewe 144,000 era na lai veitomani mai lomalagi ena nodra liutaki na tamata era sa vakabulai. —Vakatakila 5:9, 10; 14:1-4.

French

(2 Corinthiens 5:17.) La Bible indique qu’ils seront finalement 144 000 à régner au ciel sur les humains rachetés. — Révélation 5:9, 10 ; 14:1-4.

Ga

(2 Korintobii 5:17) Biblia lɛ jieɔ lɛ kpo akɛ yɛ naagbee lɛ, mɛi 144,000 baaná gbɛfaŋnɔ kɛye adesai ní akpɔ̃ amɛ lɛ anɔ kɛjɛ ŋwɛi.—Kpojiemɔ 5:9, 10; 14:1-4.

Gilbertese

(2 I-Korinto 5:17, BK) E kaotia te Baibara bwa mwaitiia te koraki aika a na ibuobuoki n tautaeka mai karawa i aoia aomata aika kamaiuaki, bon 144,000. —Te Kaotioti 5:9, 10; 14:1-4.

Gun

(2 Kọlintinu lẹ 5:17) Biblu dehia dọ omẹ 144 000 wẹ na tindo mahẹ to gandudu olọn tọn lọ mẹ do gbẹtọvi he yin fifligọ lẹ ji.—Osọhia 5:9, 10; 14:1-4.

Hausa

(2 Korinthiyawa 5:17) Littafi Mai Tsarki ya bayyana cewa a karshe mutane 144,000 ne za su saka hannu wajen sarauta a sama bisa ’yan Adam da aka cece su.—Ru’ya ta Yohanna 5:9, 10; 14:1-4.

Hebrew

ה’:17). המקרא מגלה שבסופו של דבר 144,000 נבחרים ימלכו מן השמים על בני האדם שזכו לגאולה (ההתגלות ה’:9, 10; י”ד:1–4).

Hindi

(2 कुरिन्थियों 5:17) बाइबल प्रकट करती है कि आनेवाले समय में 1,44,000 जन, पाप से छुड़ाए गए इंसानों पर राज करेंगे।—प्रकाशितवाक्य 5:9, 10; 14:1-4.

Hiligaynon

(2 Corinto 5:17) Ginapahayag sang Biblia nga ang 144,000 magaambit sa ulihi sa paggahom sa gingawad nga katawhan gikan sa langit.—Bugna 5:9, 10; 14:1-4.

Hiri Motu

(2 Korinto 5:17) Baibel ese ia hahedinaraia, 144,000 taudia be Iesu ida guba amo ia ese ia hoia lou taudia do idia lohiaia. —Apokalupo 5: 9, 10; 14: 1-4.

Croatian

Biblija otkriva da će 144 000 osoba na koncu s neba sudjelovati u vladanju nad otkupljenim čovječanstvom (Otkrivenje 5:9, 10; 14:1-4).

Hungarian

A Biblia feltárja, hogy végül 144 000-en fognak uralkodni Krisztussal az égből a megváltott emberiség fölött (Jelenések 5:9, 10; 14:1–4).

Indonesian

(2 Korintus 5:17) Alkitab menyingkapkan bahwa 144.000 orang akhirnya akan bersama-sama memerintah dari surga atas umat manusia yang sudah ditebus. —Penyingkapan 5:9, 10; 14:1-4.

Igbo

(2 Ndị Kọrint 5:17) Bible na-ekpughe na 144,000 ga-emesịa soro n’ịchị ihe a kpọrọ mmadụ a gbapụtara agbapụta, site n’eluigwe.—Mkpughe 5:9, 10; 14:1-4.

Iloko

(2 Corinto 5:17) Ipalgak ti Biblia a 144,000 ti makiraman a mangituray manipud langit iti nasubbot a sangatauan. —Apocalipsis 5:9, 10; 14:1-4.

Isoko

(2 Ahwo Kọrint 5:17) Ebaibol na o dhesẹ inọ ahwo 144,000 a bi ti kuobọgbe su ahwo-akpọ nọ a ta n’obọ odhiwu ze.—Eviavia 5:9, 10; 14:1-4.

Italian

(2 Corinti 5:17) La Bibbia rivela che alla fine 144.000 governeranno dal cielo l’umanità redenta. — Rivelazione 5:9, 10; 14:1-4.

Japanese

コリント第二 5:17)聖書が明らかにしているところによると,最終的に14万4,000人が,請け戻された人類を天から支配することに加わります。 ―啓示 5:9,10; 14:1‐4。

Kongo

(2 Bakorinto 5:17) Biblia ke tuba nde bantu 144000 ta kwenda na zulu sambu na kuyala bantu yina ta guluka.—Kusonga 5:9, 10; 14:1-4.

Kikuyu

(2 Akorintho 5:17, New World Translation) Bibilia nĩ ĩguũragia atĩ andũ 144,000 nĩ magaathamaka hamwe na Jesu kũũrĩa igũrũ.—Kũguũrĩrio 5:9, 10; 14:1-4.

Kuanyama

(2 Ovakorinto 5:17, NW) Ombibeli oya holola kutya hauxuninwa otapa ka kala ovanhu 144 000 ovo tava ka pangela pamwe naJesus meulu, tava ka pangela ovanhu ovakulilwa ovo tava ka kala kombada yedu. — Ehololo 5:9, 10; 14:1-4.

Kazakh

Киелі кітапта ақырында сол 144 000 адамның төлемі өтеліп алынған адамзатқа көктен билік жүргізетіні айтылады (Аян 5:9, 10; 14:1—4).

Khmer

។ (កូរិនថូសទី២ ៥:១៧) ព្រះ គម្ពីរ សម្ដែង ឲ្យ យល់ ដឹង ថា នៅ ទី បំផុត ១៤៤.០០០ នាក់ នឹង ចូល រួម គ្រប់ គ្រង ពី ស្ថាន សួគ៌ មក លើ មនុស្ស ជាតិ ដែល ត្រូវ បាន ប្រោស លោះ។—វិវរណៈ ៥:៩, ១០; ១៤:១ - ៤

Kannada

(2 ಕೊರಿಂಥ 5:17) ಈ 1,44,000 ಮಂದಿ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತರು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಮೋಚಿತ ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಆಳುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವರು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 5:9, 10; 14:1-4.

Korean

(고린도 둘째 5:17) 성서에서 밝혀 주는 바에 의하면, 구속받은 인류를 하늘에서 통치하는 일에 마침내 14만 4000명이 참여하게 될 것입니다.—계시 5:9, 10; 14:1-4.

Kaonde

(2 Kolinda 5:17) Baibolo wasolola amba ba 144,000 kulutwe na lwendo bakekalamo na lubaji lwa kulama kufuma mwiulu bantu bakulwa.—Lumwekesho 5:9, 10; 14:1-4.

Kyrgyz

Ыйык Китеп көрсөтүп тургандай, адамзаттын үстүнөн 144 миң башкаруучу асмандан бийлик кылат (Аян 5:9, 10; 14:1—4).

Ganda

(2 Abakkolinso 5:17) Baibuli ebikkula nti 144,000 bajja kufuga abantu abanunuddwa nga basinziira mu ggulu. —Okubikkulirwa 5:9, 10; 14:1-4.

Lingala

(2 Bakolinti 5:17) Biblia emonisi ete bato yango bakozala 144 000 mpe, uta na likoló, bakoyangela bato oyo basikolami. —Emoniseli 5:9, 10; 14:1-4.

Lao

(2 ໂກລິນໂທ 5:17) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ໃນ ທີ່ ສຸດ 144.000 ຄົນ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຈາກ ສະຫວັນ ຢູ່ ເຫນືອ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄຖ່ ແລ້ວ.—ຄໍາປາກົດ 5:9, 10; 14:1-4.

Lozi

(2 Makorinte 5:17) Bibele i patulula kuli ba ba ka busa batu ba ba liuluzwi ki b’a 144,000. Ba ka buseza kwa lihalimu.—Sinulo 5:9, 10; 14:1-4.

Lithuanian

(2 Korintiečiams 5:17) Biblija atskleidžia, kad išpirktą žmoniją iš dangaus valdys 144 000 pateptųjų. (Apreiškimo 5:9, 10; 14:1-4)

Luba-Katanga

(2 Kodinda 5:17) Bible usapula amba i bantu 144 000 bakabikala mūlu ne kuludika bantu bakūlwe. —Kusokwelwa 5:9, 10; 14:1-4.

Luba-Lulua

(2 Kolinto 5:17) Bible udi uleja patoke ne: bantu 144000 bikala mu diulu nebafike ndekelu wa bionso ku dikokesha bukua bantu buikala bupikudibue.—Buakabuluibua 5:9, 10; 14:1-4.

Luvale

(Wavaka-Kolinde 2, 5:17) Mbimbiliya yasolola ngwayo vatu 144,000 vakivo navakapwa mwilu nakuyula vatu vaze navakasokoka.—Kusoloka 5:9, 10; 14:1-4.

Luo

(2 Jo Korintho 5:17) Muma wacho ni Jokristo mowalgo, ma kwan-gi romo 144,000 biro locho ka gin e polo e wi dhano.—Fweny 5:9, 10; 14:1-4.

Malagasy

(2 Korintiana 5:17) Lazain’ny Baiboly fa ho 144 000 ny isan’ireo hitondra ny olombelona navotana.—Apokalypsy 5:9, 10; 14:1-4.

Malayalam

(2 കൊരി ന്ത്യർ 5:17) കാലാ ന്ത ര ത്തിൽ, വീണ്ടെ ടു ക്ക പ്പെ ടു ന്ന മനുഷ്യ വർഗ ത്തെ സ്വർഗ ത്തിൽനി ന്നു ഭരിക്കു ന്ന തിൽ 1,44,000 പേർ പങ്കുപ റ്റു മെ ന്നു ബൈബിൾ വെളി പ്പെ ടു ത്തു ന്നു.—വെളി പ്പാ ടു 5:9, 10; 14:1-4.

Maltese

(2 Korintin 5:17) Il- Bibbja turi li maż- żmien, 144,000 se jieħdu sehem f’li jaħkmu mis- sema fuq l- umanità mifdija.—Apokalissi 5:9, 10; 14:1- 4.

Burmese

(၂ ကောရိန္သု ၅:၁၇) နောက်ဆုံးတွင် ၁၄၄,၀၀၀ သောသူများသည် ရွေးနုတ်ထားသောလူသားတို့ကို ကောင်းကင်မှအုပ်စိုးမည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။—ဗျာဒိတ် ၅:၉၊ ၁၀; ၁၄:၁-၄။

North Ndebele

(2 KwabaseKhorinte 5:17) IBhayibhili liveza ukuthi ekucineni abangu-144 000 bazahlanganyela ekubuseni abantu abasindisiweyo, bebusa besezulwini. —ISambulo 5:9, 10; 14:1-4.

Ndonga

(2 Aakorinto 5:17) Ombiimbeli oye shi popya kutya lwaahugunina aantu ye li 144 000 otaya ka pangela pamwe naJesus okuza megulu, taya pangele aantu mboka ya kulilwa.—Ehololo 5:9, 10; 14:1-4.

Niuean

(2 Korinito 5:17) Ne fakakite he Tohi Tapu ko e 144,000 ka fakahiku ke fakalataha ke pule ke he tau tagata fakamagalo mai he lagi. —Fakakiteaga 5:9, 10; 14:1-4.

Dutch

De bijbel onthult dat er uiteindelijk 144.000 zullen zijn die vanuit de hemel over de losgekochte mensheid zullen regeren. — Openbaring 5:9, 10; 14:1-4.

Northern Sotho

(2 Ba-Korinthe 5:17) Beibele e utolla gore ba 144 000 mafelelong ba tla tšea karolo ba le legodimong ya go buša batho bao ba lopolotšwego.—Kutollo 5:9, 10; 14:1-4.

Nyanja

(2 Akorinto 5:17) Baibulo limanena kuti m’kupita kwanthaŵi anthu okwanira 144,000 ali kumwamba, adzalamulira nawo anthu owomboledwa.—Chivumbulutso 5:9, 10; 14:1-4.

Oromo

(2 Qorontos 5:17) Macaafni Qulqulluun, namoonni 144,000 taʼan kun, dhumarratti samiirra taaʼanii ilmaan namootaa furaman bulchuurratti akka hirmaatan ibsa.—Mulʼata 5:9, 10; 14:1-4.

Ossetic

Библи нын куыд ӕргом кӕны, афтӕмӕй адӕмыл уӕларвӕй чи хицауиуӕг кӕндзӕн, уыдон уыдзысты 144 мины (Раргомад 5:9, 10; 14:1—4).

Panjabi

(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:17) ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਿਹਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਾਕੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ 1,44,000 ਜਣੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:9, 10; 14:1-4.

Pangasinan

(2 Corinto 5:17) Ipaparungtal na Biblia a diad kaunoran et say 144,000 so mibiang ed pananguley ed arondon a katooan manlapud tawen. —Apocalipsis 5:9, 10; 14:1-4.

Papiamento

(2 Korintionan 5:17, BPK) Beibel ta revelá ku den transkurso di tempu nan lo a alkansá un total di 144.000 persona ku lo reina for di shelu riba humanidat reskatá.—Revelashon 5:9, 10; 14:1-4.

Pijin

(2 Corinthians 5:17) Bible showimaot hao gogo 144,000 nao bae share for rul long heven ovarem olketa man wea Jesus baem bak.—Revelation 5:9, 10; 14:1-4.

Polish

Biblia wyjawia, że w sprawowaniu z nieba rządów nad ludzkością będzie w końcu uczestniczyć 144 tysiące takich osób (Objawienie 5:9, 10; 14:1-4).

Portuguese

(2 Coríntios 5:17) A Bíblia revela que, por fim, 144 mil deles ajudarão a reinar desde o céu sobre a humanidade resgatada. — Revelação 5:9, 10; 14:1-4.

Quechua

Bibliaqa tukuyninku 144.000 kanankuta, janaqpachamantataq juchamanta kacharichisqa runasta kamachimunankuta sutʼinchan (Apocalipsis 5:9, 10; 14:1-4).

Rarotongan

(2 Korinetia 5:17) Te akaari maira te Pipiria e i te openga iora e 144,000 ka piri atu ki roto i te tutara anga i te au tangata akaoraia mei te rangi maira. —Apokalupo 5:9, 10; 14:1-4.

Rundi

(2 Ab’i Korinto 5:17) Bibiliya ihishura yuko abantu 144.000 amaherezo ari bo bazogira uruhara mu gutwara bari mw’ijuru abazoba bacunguwe. —Ivyahishuriwe 5:9, 10; 14:1-4.

Ruund

(2 Korint 5:17) Bibil ulejen anch antu 144 000 awiy akeza kuyikel mwiur padi antu akolau.—Kujingunik 5:9, 10; 14:1-4.

Romanian

Biblia dezvăluie că, în cele din urmă, 144 000 de persoane vor domni din cer peste omenirea răscumpărată. — Revelaţia 5:9, 10; 14:1–4.

Russian

Как показывает Библия, в конце концов над человечеством с небес будут править 144 тысячи (Откровение 5:9, 10; 14:1—4).

Kinyarwanda

Bibiliya ihishura ko amaherezo abantu 144.000 bazifatanya mu gutegeka abantu bacunguwe, bakazategeka bari mu ijuru. —Ibyahishuwe 5:9, 10; 14:1-4.

Sango

Bible afa so na nda ni a yeke azo 144 000 si ayeke duti ande na yayu kâ ti komande na ndo azo so a zi ala.—Apocalypse 5:9, 10; 14:1-4.

Sinhala

(2 කොරින්ති 5:17) බයිබලය හෙළි කරන්නේ, මුදවාගන්නා ලද මිනිස් සංහතිය කෙරෙහි ස්වර්ගයෙහි සිට කෙරෙන පාලනය සඳහා 1,44,000දෙනා අවසානයේදී හවුල් වනු ඇති බවයි.—එළිදරව් 5:9, 10, NW; 14:1-4.

Samoan

(2 Korinito 5:17, LT ) Ua faaalia mai e le Tusi Paia e faapea, e toʻa 144,000 i latou o le a pule mai i le lagi, i le fanau a tagata ua togiolaina.—Faaaliga 5:9, 10; 14:1-4.

Shona

(2 VaKorinde 5:17) Bhaibheri rinozivisa kuti 144 000 pakupedzisira vachatongawo vari kudenga vanhu vakadzikinurwa.—Zvakazarurwa 5:9, 10; 14:1-4.

Songe

(2 Beena-Kodinto 5:17) Bible alesha shi bantu 144 000 abakekala mwiyilu bwa kumuna bantu abekala bakuudibwe pa nsenga. —Bifumbulwe 5:9, 10; 14:1-4.

Albanian

(2 Korintasve 5:17) Bibla zbulon se ata që së fundi do të sundojnë nga qielli mbi njerëzimin e shpenguar do të jenë 144.000. —Zbulesa 5:9, 10; 14:1-4.

Sranan Tongo

Bijbel e sori taki 144.000 sma o de na hemel te fu kaba, fu yepi tiri libisma di bai puru na ini sondu. —Openbaring 5:9, 10; 14:1-4.

Southern Sotho

(2 Bakorinthe 5:17) Bibele e senola hore qetellong ba 144 000 ba tla kopanela ho buseng moloko oa batho o lopolotsoeng ba le leholimong.—Tšenolo 5:9, 10; 14:1-4.

Swedish

(2 Korinthierna 5:17) Bibeln visar att det till slut är 144 000 som kommer att få vara med och styra från himlen över den friköpta mänskligheten. (Uppenbarelseboken 5:9, 10; 14:1–4)

Swahili

(2 Wakorintho 5:17) Biblia inafunua kwamba hatimaye watu 144,000 wakiwa mbinguni watashiriki kutawala wanadamu waliokombolewa.—Ufunuo 5:9, 10; 14:1-4.

Tamil

(2 கொரிந்தியர் 5:17) மீட்கப்பட்ட மனிதவர்க்கத்தை பரலோகத்திலிருந்து ஆட்சி செய்வதில் 1,44,000 பேர் இறுதியில் பங்குகொள்வர் என பைபிள் வெளிப்படுத்துகிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 5:9, 10; 14:1-4.

Telugu

(2 కొరింథీయులు 5:17) చివరకు 1,44,000 మంది విమోచించబడిన మానవాళిపై పరలోకం నుండి పరిపాలించడంలో భాగం వహిస్తారని బైబిలు వెల్లడిచేస్తోంది.—ప్రకటన 5:9, 10; 14:1-4.

Thai

คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า ใน ที่ สุด ชน 144,000 คน จะ มี ส่วน ร่วม ใน การ ปกครอง จาก สวรรค์ เหนือ มนุษยชาติ ที่ ได้ รับ การ ไถ่.—วิวรณ์ 5:9, 10; 14:1-4.

Tigrinya

(2 ቈረንቶስ 5:17) መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሰማይ ምስ የሱስ ኰይኖም ኣብ ልዕሊ እቶም በጃ ዝሓለፈሎም ደቅሰብ ዝገዝኡ 144,000 ነገስታት ከም ዝህልዉ ይነግረና።—ራእይ 5:9, 10፣ 14:1-4

Tiv

(2 Mbakorinte 5:17) Bibilo pase er ken masejime yô, iorov 144,000 vea lu sha, vea tema tor sha uumace mba a paa ve la.—Mpase 5:9, 10; 14:1-4.

Tagalog

(2 Corinto 5:17) Isinisiwalat ng Bibliya na 144,000 ang sa dakong huli ay makikibahagi sa pamamahala mula sa langit sa tinubos na sangkatauhan. —Apocalipsis 5: 9, 10; 14:1-4.

Tetela

(2 Koreto 5:17) Bible mɛnyaka dia l’ekomelo anto 144 000 mbayolɛ l’olongo dia nɔmbɔla anto wakatshungɔma. —Enyelo 5:9, 10; 14:1-4.

Tswana

(2 Bakorintha 5:17) Baebele e senola gore kgabagare ba ba 144 000 ba tla nna le seabe mo go buseng batho ba ba rekolotsweng, ba ba busa ba le kwa legodimong.—Tshenolo 5:9, 10; 14:1-4.

Tongan

(2 Kolinito 5:17) ‘Oku fakahaa‘i mai ‘e he Tohitapú ko e toko 144,000 ‘e faai atu pē ‘o nau kau ‘i he pule mei hēvani ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo huhu‘í.—Fakahā 5: 9, 10; 14:1-4.

Tonga (Zambia)

(2 Ba-Korinto 5:17) Ibbaibbele liyubulula kuti ibali 144,000 mbabayootola lubazu mukweendelezya bantu bakanununwa kabeendelezya kuzwa kujulu.—Ciyubunuzyo 5:9, 10; 14:1-4.

Tok Pisin

(2 Korin 5:17) Baibel i tok 144,000 manmeri bai mekim wok king long heven na bosim ol lain man God i bin kisim bek ol. —KTH 5: 9, 10; 14: 1-4.

Turkish

Korintoslular 5:17) Mukaddes Kitap 144.000 kişinin, sonunda, fidyeyle kurtarılan insanlığın gökten yönetilmesinde payının olacağını açıklar.—Vahiy 5:9, 10; 14:1-4.

Tsonga

(2 Vakorinto 5:17) Bibele yi paluxa leswaku i vanhu va 144 000 lava nga ta hetelela va ve ni xandla eku fumeni ka vanhu lava kutsuriwaka, va ri etilweni.—Nhlavutelo 5:9, 10; 14:1-4.

Tumbuka

(2 Ŵakorinte 5:17) Baibolo likuyowoya kuti paumaliro pake, ŵanthu ŵakukwana 144,000 ŵazamuŵa na cigaŵa ca kuwusa ŵanthu awo ŵazamuwomboleka.—Civumbuzi 5:9, 10; 14:1-4.

Twi

(2 Korintofo 5: 17) Bible da no adi sɛ, awiei koraa no, nnipa 144,000 benya kyɛfa afi soro adi adesamma a wɔagye wɔn nkwa no so. —Adiyisɛm 5: 9, 10; 14: 1-4.

Tahitian

(Korinetia 2, 5:17, MN) Te faaite ra te Bibilia e 144 000 taata te apiti i te pae hopea i roto i te faatereraa mai nia mai i te ra‘i i te huitaata i hoo-faahou-hia mai.—Apokalupo 5:9, 10; 14:1-4.

Ukrainian

Біблія показує, що 144 000 зрештою почнуть правити з неба над викупленим людством (Об’явлення 5:9; 5:10, НС; 14:1—4).

Umbundu

(2 Va Korindo 5:17) Embimbiliya li lombolola okuti eci ci soka 144.000 komanu vaka kuatisa oku viala tunde oko kilu omanu va yovuiwa. —Esituluilo 5:9, 10; 14:1-4.

Venda

(2 Vha-Korinta 5:17) Bivhili i dzumbulula uri vha 144 000 mafheleloni vha ḓo ṱanganela kha u vhusa vhathu vho rengululwaho, vhe ṱaḓulu.—Ndzumbululo 5:9, 10; 14:1-4.

Vietnamese

(2 Cô-rinh-tô 5:17, TTGM) Kinh Thánh tỏ rõ rằng cuối cùng 144.000 tín đồ xức dầu sẽ cùng cai trị nhân loại từ trên trời.—Khải-huyền 5:9, 10; 14:1-4.

Waray (Philippines)

(2 Korinto 5:17) An Biblia nagpapahayag nga 144,000 an ha kataposan makakaupod ha pagmando tikang ha langit ha tinubos nga katawohan. —Pahayag 5: 9, 10; 14:1-4.

Xhosa

(2 Korinte 5:17) IBhayibhile ityhila ukuba abali-144 000 baza kuthi ekugqibeleni babe nesabelo ekulawuleni uluntu oluhlawulelweyo besezulwini.—ISityhilelo 5:9, 10; 14:1-4.

Yoruba

(2 Kọ́ríńtì 5:17) Bíbélì ṣí i payá pé, lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì ènìyàn ni yóò ti ọ̀run máa kópa nínú ṣíṣàkóso ìran ènìyàn tá a rà padà.—Ìṣípayá 5:9, 10; 14:1-4.

Zulu

(2 Korinte 5:17) IBhayibheli liveza ukuthi ekugcineni abangu-144 000 bayohlanganyela ekubuseni isintu esihlengiwe besezulwini.—IsAmbulo 5:9, 10; 14:1-4.