Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n twee weke lange ondersoek is daar ook bevind dat “lelike taal, vloekery en/of laster” in 22 persent van die programme op Brittanje se vier televisiekanale voorgekom het.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن ٢٢ في المئة من البرامج التي جرت مراقبتها في استطلاع دام اسبوعين لبرامج اذاعية في اربع قنوات تلفزيونية بريطانية احتوى على «لغة بذيئة، شتم [لعن]، و/او تجديف.»
Cebuano[ceb]
Ingong dugang, 22 porsiento sa mga programa nga gibantayan sa usa ka duha-ka-semana nga surbi sa mga pagsibya sa upat ka mga channel sa telebisyon sa Britanya naundan sa “daotang pinulongan, pamalikas ug/o pasipala.”
Czech[cs]
Z dvoutýdenního průzkumu vysílání čtyř britských televizních kanálů navíc vyplývá, že 22 procent programů obsahovalo „sprostou mluvu, klení anebo rouhání“.
Danish[da]
En tougers undersøgelse af de programmer som sendes på Storbritanniens fire tv-kanaler viste desuden at 22 procent af dem indeholder „et dårligt sprog, banden og/eller blasfemiske udtryk“.
German[de]
Eine zweiwöchige Auswertung der Programme der vier britischen Fernsehkanäle ergab, daß 22 Prozent „schlechte Sprache, Fluchen und/oder Gotteslästerung“ enthielten.
Greek[el]
Επιπλέον, το 22 τοις εκατό των προγραμμάτων τα οποία ελέγχτηκαν σε μια δεκαπενθήμερη έρευνα που έγινε στις εκπομπές τεσσάρων τηλεοπτικών καναλιών της Βρετανίας περιείχε «κακή γλώσσα, βρισιές και/ή βλασφημία».
English[en]
In addition, 22 percent of the programs monitored in a two- week survey of broadcasts on Britain’s four television channels contained “bad language, swearing [cursing] and/ or blasphemy.”
Spanish[es]
Por otra parte, un estudio de los programas de televisión que se transmitieron en cuatro canales británicos en el lapso de dos semanas reveló que el 22% de la programación emplea “lenguaje impropio, ofensivo y blasfemo”.
Finnish[fi]
Lisäksi kun eräässä tutkimuksessa tarkkailtiin kahden viikon ajan Englannin neljän televisiokanavan lähetyksiä, havaittiin, että 22 prosenttia ohjelmista sisälsi ”rumaa kieltä, kiroilua ja/tai herjauksia”.
French[fr]
Par ailleurs, l’analyse de deux semaines d’émissions sur les quatre chaînes de la télévision anglaise a révélé que 22 % des programmes étaient émaillés “de mots grossiers, de jurons ou de blasphèmes”.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, 22 אחוזים מן התכניות שנסקרו במשך שבועיים, ואשר שודרו בארבעת ערוצי הטלוויזיה של בריטניה, הכילו „גסויות, קללות ו/או דברי־נאצה”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, 22 porsiento sang mga programa nga ginbantayan sa duha ka semana nga surbey sang pagpalayag sang apat ka tsanel sa telebisyon sa Britanya ang nagaunod sing “malain nga hambal, pagsumpa [pagpanuloy] kag/ukon pagpakamalaut.”
Croatian[hr]
Osim toga, 22 posto programa koji se pratio prilikom dvotjednog analiziranja emisijâ na četiri britanska televizijska kanala, sadržavalo je “nepristojan govor, kletve [psovke] i/ili huljenje”.
Hungarian[hu]
Azonkívül a brit televízió négy csatornájának adásaiban képernyőre került kéthetes felmérés programjainak 22 százaléka „ocsmány nyelvezetet, szitkozódást [káromkodást] és/vagy istenkáromlást tartalmazott”.
Iloko[ilo]
Mainayon iti dayta, 22 porsiento kadagiti programa a nasukimat iti dua-lawas a surbey kadagiti brodkas dagiti uppat a channel ti telebision idiay Britania ti naglaon iti “dakes a sasao, panagsapata [panangilunod] ken/wenno panagtabbaaw.”
Icelandic[is]
Auk þess innihéldu 22 af hundraði dagskrárefnis, sem fylgst var með í tveggja vikna könnun er náði til hinna fjögurra sjónvarpsstöðva Bretlands, „gróft málfar, blótsyrði og/eða guðlast.“
Italian[it]
Inoltre il 22 per cento dei programmi presi in esame in un sondaggio della durata di due settimane effettuato sulle trasmissioni di quattro canali televisivi britannici conteneva “scurrilità, imprecazioni e/o bestemmie”.
Japanese[ja]
また,英国の四つのテレビ局の放送を2週間にわたって調べたところ,22%の番組で,「汚い言葉,ののしりの言葉[悪態],神聖な物事に対する不敬な言葉のうちどれか,またはすべて」が使われていました。
Korean[ko]
이 외에도, 영국의 네 개의 텔레비전 채널에서 방송한 내용을 대상으로 2주 동안 조사해 보니 그중 22퍼센트에는 “나쁜 말, 욕설[악담] 및/또는 모독적인 말”이 들어 있었다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, botaleli ya poso mibale ya programme oyo elekaki na chaînes minei ya télévision ya Angleterre, emonisaki ete 22% ya ba programmes etondaki “na maloba ya bosɔtɔ, na ndai ya maloba mabe mpe na maloba ya kotuka.”
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny 22 isan-jaton’ny fandaharana narahi-maso nandritra ny tapa-bolana tao amin’ny chaînes-na televiziona britanika efatra dia nisy “teny ratsy, ompa ary/na fitenenan-dratsy”.
Norwegian[nb]
I tillegg viste det seg at 22 prosent av de programmene som ble tatt med i en undersøkelse av det som ble sendt på Storbritannias fire TV-kanaler i løpet av to uker, inneholdt «et stygt språk, banning og/eller blasfemi».
Dutch[nl]
Bovendien bevatte 22 procent van de programma’s die in een twee weken durend onderzoek van de uitzendingen op de vier Britse televisiekanalen werden bekeken, „grove taal, vloeken en/of godslasteringen”.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, 22 lekgolong ya mananeo ao a ilego a gašwa nyakišišong ya dibeke tše pedi ya dikgašo thelebišeneng ya mekero e mene ya Brithania e be e e-na le “polelo e sa kgahlišego, go rogana goba dipolelo tša mahlapa.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, 22 peresenti ya maprogramu oyang’aniridwa m’kapendedwe ka milungu iwiri ka kuulutsa nkhani m’ngalande zinayi za wailesi yakanema ya Britain anali ndi “mawu oipa, otukwana [kunyoza] ndi/kapena amwano.”
Portuguese[pt]
Além disso, 22 por cento dos programas monitorados numa pesquisa de duas semanas, envolvendo as transmissões dos quatro canais de televisão da Grã-Bretanha, continham “linguagem suja, xingamentos e/ou blasfêmia”.
Romanian[ro]
În plus, 22% dintre programele transmise de patru canale de televiziune britanice cu ocazia unui sondaj efectuat timp de 2 săptămîni conţineau „un limbaj obscen, înjurături şi/sau cuvinte blasfematoare“.
Russian[ru]
Двухнедельная проверка программ четырех британских каналов телевидения показала, что 22 процента передач содержат «скверную речь, ругань и/или богохульство».
Slovak[sk]
A 22 percent programov sledovaných v dvojtýždňovom prieskume vysielania štyroch britských televíznych kanálov obsahovalo „nadávky, preklínanie alebo rúhanie“.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v dvotedenski raziskavi ugotovili, da je bilo na štirih kanalih britanske televizije v 22 odstotkih sporeda slišati »zmerjanje, preklinjanje in/ali bogokletstvo«.
Shona[sn]
Mukuwedzera, 22 muzana yamapurogiramu akatarisirwa mukunzverwa kwamavhiki maviri kwokutepfenyura pamikoto mina yeterevhizheni yeBritain yaiva ne“mutauro wakashata, kuzvidza [kutuka] uye/kana kuti kumhura.”
Serbian[sr]
Osim toga, 22 posto programa koji se pratio prilikom dvonedeljnog istraživanja emisijâ na četiri britanska televizijska kanala, sadržavalo je „nepristojan govor, proklinjanje [psovanje] i/ili huljenje“.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, karolo ea 22 lekholong ea mananeo a ileng a hlahlojoa tlhahlobong ea beke tse peli ea likhaso lichaneleng tse ’nè tsa thelevishine tsa Brithani a ne a e-na le “puo e mpe, ho [rohakana] le/kapa nyefolo.”
Swedish[sv]
Och 22 procent av de program som granskades i en två veckor lång undersökning av sändningar i Storbritanniens fyra TV-kanaler innehöll ”svordomar, förbannelser och/eller hädelser”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, asilimia 22 za programu zilizochunguzwa katika uchunguzi wa majuma mawili uliofanywa katika vituo vinne vya televisheni vya Uingereza zilikuwa na “lugha mbaya, kuapa [kulaani] na/au kufuru.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ ร้อย ละ 22 ของ รายการ โทรทัศน์ ซึ่ง ได้ ติด ตาม ฟัง เมื่อ สํารวจ การ กระจาย เสียง ของ สถานี โทรทัศน์ สี่ ช่อง ใน อังกฤษ เป็น เวลา สอง สัปดาห์ นั้น มี “ภาษา ไม่ สุภาพ, คํา สบถ สาบาน และ/หรือ คํา หมิ่น ประมาท.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, 22 porsiyento ng mga programang sinubaybayan sa dalawang-linggong surbey ng mga brodkast sa apat na channel ng telebisyon sa Britaniya ay naglalaman ng “masasamang salita, panunumpa [pagmumura] at/o paglapastangan.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, 22 lekgolong ya mananeo ao a neng a reediwa mo tshekatshekong e e neng ya tsaya dibeke tse pedi ya kgaso ya diteishane tsa thelebishene tse nnè tsa Borithane di ne di na le “mafoko aa maswe, dithogano le/kgotsa matlhapa.”
Turkish[tr]
Ayrıca, İngiltere’nin dört televizyon kanalındaki programların iki haftalık bir değerlendirmesi, yüzde 22’sinin “kötü bir dili, sövmeyi ve/veya küfretmeyi” kapsadığını gösterdi.
Tahitian[ty]
Amui atu i te reira, i te maororaa e piti hebedoma titorotororaa mana‘o no nia i te mau haapurororaa parau o na e maha pu afata teata no Beretane, e 22 i nia i te hanere o te mau porotarama ua î ïa “i te parau ino, te tuhi e aore ra te parau faaino.”
Ukrainian[uk]
До того ж, із чотирьох телевізійних каналів Великобританії 22 відсотки всіх телепередач, що їх досліджували протягом двох тижнів, містили у собі «погану мову, лайку і (або) блюзнірство».
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ama-22 ekhulwini eenkqubo ezibukelwayo kuhlolisiso lweeveki ezimbini kumajelo amane kamabonwakude waseBritani ziqulethe “intetho ebolileyo, ukuthuka [ukuqalekisa] kunye/okanye izinyeliso.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ezinhlelweni ezabukwa ngokukhethekile ekuhlolweni okwathatha amasonto amabili kwalokho okusakazwa eziteshini ezine zethelevishini zaseBrithani amaphesenti angu-22 azo ‘ayenolimi olungcolile, ukuthuka [inhlamba] noma/kanye nokuhlambalaza.’