Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po odstartování programu Gemini (kosmická loď s dvoučlennou posádkou) jsem dostal příležitost přejít z Kennedyho kosmického střediska na Floridě do střediska pro kosmické lety s lidskou posádkou v Houstonu (Texas) a spolupracovat tam na programu Apollo, při němž se měla pokusit o přistání na Měsíci tříčlenná posádka.
German[de]
Nach Abschluß des Gemini-Programms (Zweimannraumschiff) bot man mir die Gelegenheit, vom Kennedy-Raumfahrtzentrum in Florida zum Zentrum für bemannte Raumfahrt in Houston (Texas) überzuwechseln, um an dem 3-Mann-Mondlandeprogramm Apollo mitzuwirken.
Greek[el]
Στο τέλος του Προγράμματος Τζέμινι (των διαστημοπλοίων με δύο επιβάτες), μου πρόσφεραν την ευκαιρία να μετατεθώ από το Κέντρο Εκτοξεύσεων Κέννεντυ στη Φλώριδα στο Κέντρο Επανδρωμένων Εκτοξεύσεων στο Χιούστον του Τέξας για να εργαστώ στο Πρόγραμμα Προσεληνώσεως Απόλλων με τρεις άνδρες.
English[en]
At the conclusion of the Gemini Program (two-man spacecraft), I was offered an opportunity to move from the Kennedy Space Center in Florida to the Manned Spacecraft Center in Houston, Texas, to work on the three-man Apollo Lunar Landing Program.
Spanish[es]
Cuando terminó el programa Gemini (nave espacial de dos hombres), se me ofreció la oportunidad de mudarme del Centro Espacial Kennedy de Florida al Centro de Naves Espaciales Tripuladas situado en Houston, Texas, para trabajar en el programa del alunizaje de la nave Apollo que tendría una tripulación de tres hombres.
Finnish[fi]
Kun Gemini-ohjelma (kaksimiehinen avaruusalus) oli saatu päätökseen, minulle tarjottiin mahdollisuutta siirtyä Floridassa toimivasta Kennedyn avaruustutkimuskeskuksesta Houstonin miehitettyjen avaruuslentojen keskukseen Texasiin työskentelemään kolmen miehen Apollo-kuuohjelman parissa.
French[fr]
Quand le programme Gemini (capsules spatiales à deux places) fut terminé, on m’offrit de quitter le centre spatial Kennedy, en Floride, pour aller travailler à celui de Houston, au Texas, où l’on préparait le programme Apollo d’atterrissage lunaire.
Italian[it]
Al termine del Programma Gemini (veicolo spaziale a due posti), mi fu offerta l’opportunità di trasferirmi dal Kennedy Space Center in Florida al Manned Spacecraft Center di Houston, nel Texas, per lavorare al Programma Apollo che aveva l’obiettivo di mandare tre uomini sulla luna.
Japanese[ja]
ジェミニ計画(二人乗り宇宙船)が終了するとフロリダ州のケネディ宇宙センターからテキサス州ヒューストンの有人宇宙飛行船センターに移って,三人乗りのアポロ月着陸計画に加わって働く機会が提供されました。
Korean[ko]
‘제미니’ 계획(2인승 우주선)이 끝나갈 무렵, 3인승 ‘아폴로’ 달 착륙 계획에 착수하기 위해 ‘플로리다’의 ‘케네디’ 우주 ‘센터’로부터 ‘텍사스’ 주 ‘휴스톤’의 유인 우주선 ‘센터’로 옮길 수 있는 기회를 제안받았다.
Norwegian[nb]
Ved avslutningen av Gemini-programmet (tomannsromfartøy) fikk jeg tilbud om å flytte fra romfartssentret Cape Kennedy i Florida til romfartssentret i Houston i Texas for å arbeide med Apollo-programmet, som gikk ut på å landsette mennesker på månen.
Dutch[nl]
Toen het Gemini-programma (tweepersoonsvluchten) werd afgesloten, werd mij de gelegenheid geboden om van het Kennedy Ruimtevaartcentrum in Florida te verhuizen naar het Centrum voor Bemande Ruimtevaart in Houston, Texas, om te werken aan het maanlandingsproject van het driepersoons Apollo-maanschip.
Polish[pl]
Po zakończeniu prac związanych z realizacją programu Gemini (dwuosobowego statku przestrzennego) otrzymałem propozycję przeniesienia się z Ośrodka Lotów Kosmicznych imienia Kennedy’ego na Florydzie do Ośrodka Kosmicznych Statków Załogowych w Houston w stanie Teksas, by pracować nad przygotowaniem programu lotu trzyosobowego statku Apollo, który miał lądować na Księżycu.
Portuguese[pt]
No fim do programa Gemini (espaçonave para dois tripulantes), recebi a oportunidade de me transferir do Centro Espacial Kennedy, na Flórida, para o Centro de Naves Espaciais Tripuladas em Houston, Texas, para trabalhar no programa Apolo de alunissagem, para três tripulantes.
Swedish[sv]
Vid avslutningen av programmet med Gemini (en rymdfarkost med två man) blev jag erbjuden en möjlighet att flytta från Kennedy Space Center i Florida till Manned Spacecraft Center i Houston i Texas för att arbeta på Apollos månlandningsprogram, som inbegrep en rymdfarkost med tre man.
Chinese[zh]
双子星号飞行计划(两人驾驶的太空船)结束之后,我有机会从佛罗里达州的甘乃迪太空中心调往德克萨斯州休斯顿的有人驾驶太空船中心参加包括三个太空人的登陆月球计划。