Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на изпитвателния период, при еднакви нива вътре и извън градуираната колона, се регистрира новото ниво на водата в градуираната колона.
Czech[cs]
Po uplynutí zkušební doby a při stejné hladině vody uvnitř a vně odměrného válce se znovu zaznamená hladina vody uvnitř odměrného válce.
Danish[da]
Efter udløb af prøvningsperioden og med vandet inden for og uden for måleglasset i samme niveau registreres vandstanden inde i måleglasset igen.
German[de]
Am Ende der Prüfung wird bei gleichem Wasserstand innerhalb und außerhalb des Messzylinders der Wasserstand im Messzylinder erneut aufgezeichnet.
Greek[el]
Στο τέλος του χρόνου δοκιμής, και με το νερό μέσα και έξω από το βαθμονομημένο κύλινδρο στην ίδια στάθμη, καταγράφεται πάλι η στάθμη του νερού μέσα στο βαθμονομημένο κύλινδρο.
English[en]
At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded.
Spanish[es]
Al final del período de ensayo y con el agua dentro y fuera de la probeta graduada al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro de la probeta graduada.
Estonian[et]
Katseajavahemiku lõpus ja olukorras, kus veetase mõõtesilindri sees ja sellest väljas on samal tasemel, registreeritakse veetase uuesti.
Finnish[fi]
Vedenpinnan taso asteikolla varustetussa kaasupullossa kirjataan uudelleen ylös testiajan jälkeen vedenpinnan ollessa samalla tasolla kaasupullon sisä- ja ulkopuolella.
French[fr]
À la fin de la période d’épreuve, et les niveaux à l’intérieur et à l’extérieur de la colonne graduée étant les mêmes, on enregistre à nouveau le niveau de l’eau dans la colonne graduée.
Croatian[hr]
Nakon ispitnog razdoblja i s jednakim razinama vode u boci i izvan nje, ponovo se zabilježi razina vode u boci.
Hungarian[hu]
A vizsgálati idő végén, miközben a vízszint azonos a mérőpalackon belül és kívül, ismét fel kell jegyezni a víz tényleges szintjét.
Italian[it]
Al termine del periodo della prova e una volta verificato che l’acqua all’interno e all’esterno del cilindro graduato sia allo stesso livello, annotare nuovamente il livello dell’acqua all’interno del cilindro graduato.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus bandymui ir sulyginus vandens lygį graduoto cilindro viduje ir išorėje, vėl užrašomas vandens lygis graduotame cilindre.
Latvian[lv]
Testa perioda beigās, ūdenim graduētajā balonā un ārpus tā esot vienā līmenī, no jauna reģistrē ūdens līmeni graduētajā balonā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar tal-perjodu tat-test u bl-ilma ġo u barra ċ-ċilindru maqlub bil-mod fl-istess livell, il-livell tal-ilma fiċ-ċilindru maqlub bil-mod hu rekordjat mill-ġdid.
Dutch[nl]
Na afloop van de test en met hetzelfde waterniveau binnen en buiten de cilinder wordt het waterniveau op de schaalverdeling van de cilinder opnieuw afgelezen.
Polish[pl]
Na koniec badania, gdy woda znajduje się wewnątrz butli i na zewnątrz na tym samym poziomie wyskalowanej butli, odnotowuje się ponownie poziom wody w wyskalowanej butli.
Portuguese[pt]
No final do ensaio e com a água ao mesmo nível dentro e fora, regista-se uma vez mais o nível da água dentro da coluna.
Romanian[ro]
La sfârșitul perioadei de test, având nivelul apei în exteriorul și în interiorul cilindrului gradat la același nivel, nivelul apei din cilindru se va înregistra din nou.
Slovak[sk]
Na konci skúšky a pri zachovaní rovnakej výšky hladiny vody v odmernej nádrži a mimo nej sa znovu zaznamená výška hladiny vody v odmernej nádrži.
Slovenian[sl]
Ob zaključku preskusnega obdobja in z enako ravnijo vode v jeklenki in zunaj nje se ponovno zabeleži raven vode v jeklenki.
Swedish[sv]
Vid slutet av provperioden och med samma vattennivå inuti som utanför den graderade behållaren, ska vattennivån i behållaren åter noteras.