Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
32 Ang mga anak ni Ketura+ nga puyopuyo* ni Abraham mao si Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak, ug Shuah.
Ewe[ee]
32 Abraham ƒe ahiã Ketura+ viwoe nye Zimran, Yoksan, Medan, Midian,+ Yisbak kple Sua.
Greek[el]
32 Οι γιοι τους οποίους γέννησε η Χετούρα,+ η παλλακίδα του Αβραάμ, ήταν ο Ζεμβράν, ο Ιοξάν, ο Μαδάν, ο Μαδιάμ,+ ο Ιεσβώκ και ο Σουάχ.
English[en]
32 The sons that Ke·tuʹrah,+ Abraham’s concubine, gave birth to were Zimʹran, Jokʹshan, Meʹdan, Midʹi·an,+ Ishʹbak, and Shuʹah.
Estonian[et]
32 Aabrahami liignaise Ketuura+ pojad olid Simran, Joksan, Medan, Midjan,+ Jisbak ja Suuah.
Finnish[fi]
32 Abrahamin sivuvaimon Keturan+ synnyttämät pojat olivat Simran, Joksan, Medan, Midian,+ Jisbak ja Suah.
Fijian[fj]
32 O ratou na tagane na luvei Ketura,+ na watina lailai o Eparama e vakasucumi Simirani, o Jokisani, o Mitani, o Mitiani,+ o Isipaki kei Sua.
Ga[gaa]
32 Bihii ni Abraham kɛ Ketura,+ ehemɔ* lɛ fɔ nɛ: Zimran kɛ Yokshan kɛ Medan kɛ Midian+ kɛ Ishbak kɛ Shua.
Gilbertese[gil]
32 Aikai naati mwaane ake e bungia Ketura+ are buun Aberaam ni kewe* Timran, Ioketian, Metan, Mirian,+ Itibaka, ao Tuua.
Hindi[hi]
32 अब्राहम की उप-पत्नी कतूरा+ से उसके ये बेटे हुए: जिमरान, योक्षान, मदान, मिद्यान,+ यिशबाक और शूह।
Hiligaynon[hil]
32 Ang mga anak ni Ketura+ nga babayi ni Abraham amo si Zimran, si Joksan, si Medan, si Midian,+ si Isbak, kag si Shuah.
Indonesian[id]
32 Putra-putra yang dilahirkan Ketura+ gundik Abraham adalah Zimran, Yoksyan, Medan, Midian,+ Isbak, dan Syuah.
Iloko[ilo]
32 Ti annak ni Ketura,+ a sabali pay nga asawa ni Abraham, ket da Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak, ken Shua.
Isoko[iso]
32 Emezae nọ Ketura+ ọse Abraham o yẹ họ Zimran, Jọkshan, Midan, Midian,+ Ishbak, gbe Shuah.
Italian[it]
32 I figli che Chetùra,+ concubina di Abraamo, partorì furono Zimràn, Iocsàn, Medàn, Màdian,+ Isbàc e Suah.
Kongo[kg]
32 Bana yina Ketura,+ makangu ya Abrahami, butaka bo yai: Zimrani, Yokshani, Medani, Madiani,+ Yishbaki, mpi Shua.
Kikuyu[ki]
32 Ariũ arĩa Ketura,+ thuriya ya Iburahimu, aaciarire maarĩ Zimurani, Jokishani, Medani, Midiani,+ Ishibaku, na Shua.
Korean[ko]
32 아브라함의 첩 그두라가+ 낳은 아들들은 시므란, 욕산, 므단, 미디안,+ 이스박, 수아였다.
Kaonde[kqn]
32 Baana basemene Ketula+ ntombo wa kwa Abalahama bajinga Zimalanyi, Yokoshanyi, Medanyi, Mijanyi,+ Ishibaka ne Shua.
Ganda[lg]
32 Abaana Ketula+ omuzaana wa Ibulayimu be yazaala be bano: Zimulaani, Yokusaani, Medani, Midiyaani,+ Isubaki, ne Suwa.
Lozi[loz]
32 Bana banaapepile Ketura,+ siendi sa Abrahama, neli Zimirani, Jokeshani, Medani, Midiani,+ Ishibaki, ni Shua.
Lithuanian[lt]
32 Abraomo sugulovė Ketūra+ jam pagimdė Zimraną, Jokšaną, Medaną, Midjaną,+ Išbaką ir Šuachą.
Luba-Katanga[lu]
32 Bana babutwilwe na Ketula+ mukaja Abalahama wa pafula i Zimilani, Yokashani, Medani, Midyana,+ Ishibaka, ne Shuha.
Luba-Lulua[lua]
32 Bana ba balume bavuabu balele kudi Ketula,+ mukaji uvua Abalahama mubanjije, bavua: Zimelana, Yokeshana, Medana, Midiyana,+ Yishebaka ne Shuwa.
Malayalam[ml]
32 അബ്രാഹാമിന്റെ ഉപപത്നിയായ* കെതൂറ+ പ്രസവിച്ച ആൺമക്കൾ: സിമ്രാൻ, യൊക്ശാൻ, മേദാൻ, മിദ്യാൻ,+ യിശ്ബാ ക്ക്, ശൂവഹ്.
Malay[ms]
32 Ketura,+ iaitu gundik Abraham, telah melahirkan Zimran, Yoksan, Medan, Midian,+ Isbak, dan Suah.
Burmese[my]
၃၂ အာဗြဟံ ရဲ့ မယား ငယ် ကေ တု ရ မွေး တဲ့ သား တွေ က+ ဇိ မရံ၊ ယုတ် ရှန်၊ မေဒန်၊ မိ ဒျန်၊ + အိ ရှ ဘတ်၊ ရှု အာ။
Norwegian[nb]
32 Ketụra,+ Abrahams medhustru, fødte disse sønnene: Simran, Joksjan, Medan, Midjan,+ Jisjbak og Sjuah.
Dutch[nl]
32 De zonen van Ketu̱ra,+ Abrahams bijvrouw, waren Zi̱mran, Jo̱ksan, Me̱dan, Mi̱dian,+ Ji̱sbak en Su̱ah.
Pangasinan[pag]
32 Saray lalakin ananak nen Ketura,+ ya onkokomaduan asawa nen Abraham, et sikara di Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak, tan Suah.
Portuguese[pt]
32 Os filhos de Quetura,+ concubina de Abraão, foram Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã,+ Isbaque e Suá.
Sango[sg]
32 Amolenge so Kéturah,+ wali ti Abraham ti use ndo, adü ala ayeke Zimran, Jocshan, Médan,+ Madian, Ishbac na Shuah.
Swedish[sv]
32 Ketụra,+ Abrahams bihustru, födde dessa söner: Simran, Joksan, Medan, Midjan,+ Jisbak och Shuah.
Swahili[sw]
32 Wana waliozaliwa na Ketura,+ suria wa Abrahamu, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani,+ Ishbaki, na Shua.
Congo Swahili[swc]
32 Wana wenye Ketura,+ suria* wa Abrahamu alizaa, walikuwa Zimrani, Yokshani, Medani, Midiani,+ Ishbaki, na Shua.
Tamil[ta]
32 ஆபிரகாமின் மறுமனைவி கேத்தூராள்+ பெற்ற மகன்கள்: சிம்ரான், யக்ஷான், மேதான், மீதியான்,+ இஸ்பாக், சுவாகு.
Tetun Dili[tdt]
32 Abraão nia feen-kiʼik Ketura+ tuur-ahi Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak no Suá.
Tagalog[tl]
32 Ang mga anak ni Ketura,+ na pangalawahing asawa ni Abraham, ay sina Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak, at Shuah.
Tetela[tll]
32 Ana w’apami wakote Ketura,+ wadi la oseka laki Abrahama vɔ anɛ: Zimirana, Jokishana, Medana, Midiyana,+ Ishibakɛ ndo Shua.
Tongan[to]
32 Ko e fānau na‘e fanau‘i ‘e Kētula,+ ko e sinifu ‘a ‘Ēpalahamé ko Similani, Siokasane, Mētani, Mitiani,+ ‘Isipaka, pea mo Sua‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
32 Bana ba Ketura,+ mwanakasuwa wa Abrahamu bakali ba: Zimirani, Jokisani, Medani, Midiyani,+ Isibaki a Sua.
Tok Pisin[tpi]
32 Ketura+ em narapela meri bilong Abraham. Nem bilong ol pikinini man em Ketura i karim, em Simran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak, na Suha.
Tatar[tt]
32 Ибраһимның җариясе Катурә́+ тапкан угыллар менә болар: Зимра́н, Йокша́н, Мәда́н, Мидья́н,+ Ишба́к һәм Шуа́х.
Tumbuka[tum]
32 Ŵana ŵanalume awo Ketura,+ mwanakazi munyake wa Abrahamu, wakababa ŵakaŵa Zimurani, Yokishani, Medani, Midiyani,+ Ishibaki, na Shuwa.
Tuvalu[tvl]
32 A tama tāgata a Kitula,+ te avaga fakasalasala a Apelaamo ko Semelana, Iokasana, Metana, Mitiana,+ Isepaka mo Suaa.
Ukrainian[uk]
32 Кету́ра,+ наложниця Авраама, народила йому Зімра́на, Йокша́на, Меда́на, Мідія́на,+ Їшба́ка і Шуа́ха.
Vietnamese[vi]
32 Các con trai mà Kê-tu-ra,+ vợ lẽ của Áp-ra-ham, sinh ra là Xim-ram, Giốc-san, Mê-đan, Ma-đi-an,+ Dích-bác và Su-ách.
Waray (Philippines)[war]
32 An mga anak nga lalaki ni Ketura,+ nga babaye ni Abraham, amo hira Zimran, Joksan, Medan, Midian,+ Isbak, ngan Shuah.
Yoruba[yo]
32 Àwọn ọmọ tí Kétúrà,+ wáhàrì* Ábúráhámù bí ni Símíránì, Jókíṣánì, Médánì, Mídíánì,+ Íṣíbákì àti Ṣúáhì.