Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring van 1 September 1990 sê gevolglik op bladsy 25: “[’n Man] voldoen . . . nie aan die vereistes as hy elders op ’n godvrugtige wyse optree maar tuis ’n tiran is nie.”—1 Timoteus 3:2-5, 12.
Amharic[am]
በመሆኑም መጠበቂያ ግንብ 17-111 (መስከረም 1, 1990 እንግሊዝኛ) በገጽ 25 ላይ እንዲህ ይላል:- “አንድ ሰው በውጭ አምላካዊ ባሕርያትን እያሳየ በቤት ውስጥ ግን ጨቋኝ ቢሆን መብት ለማግኘት ብቁ አይሆንም።”—1 ጢሞቴዎስ 3:2-5, 12
Arabic[ar]
لِذلِكَ ذَكَرَ عَدَدُ ١ ايلول (سبتمبر) ١٩٩٠ مِنْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ، فِي ٱلصَّفْحَةِ ٢٥: «لَا يَتَأَهَّلُ ٱلرَّجُلُ إِذَا تَصَرَّفَ بِطَرِيقَةٍ تَقَوِيَّةٍ فِي كُلِّ مَكَانٍ آخَرَ وَلكِنَّهُ طَاغِيَةٌ فِي ٱلْمَنْزِلِ». — ١ تيموثاوس ٣: ٢-٥، ١٢.
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin 1990-cı il 1 sentyabr sayının 25-ci səhifəsində (rus.) yazılıb: «Evdə zülmkar olan, başqa yerdə isə özünü Allahdan qorxan göstərən kişi yığıncaqda məs’uliyyət almağa layiq deyil» (1 Timoteyə 3:2-5, 12).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Sasafuɛ Tranwlɛ’n, afuɛ 1990 Sɛptamblu 1 (w-F) i bue 25 seli kɛ: “Klistfuɛ nga gua su lɔ’n, ɔ yo i wun kɛ ɔ yo Ɲanmiɛn klun sa, kpɔkun i awlo lɔ’n, be kwlá kɛnmɛn i ɲrun ndɛ’n, i sɔfuɛ’n nin asɔnun’n nun junman dilɛ fataman.”—1 Timote 3:2-5, 12.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an isyu kan The Watchtower na Setyembre 1, 1990 nagsasabi sa pahina 25: “An sarong lalaki dai kualipikado kun sia minagawe sa diosnon na paagi sa ibang lugar alagad garo diktador kun nasa harong.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Bemba[bem]
E ico Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa September 1, 1990 pe bula 25 lutila: ‘Nga alyupa, umwaume te kuti afikepo nga alalanga imibele ya bukapepa ilyo ali kumbi, lelo pa ng’anda pena wa buluku.’—1 Timote 3:2-5, 12.
Bulgarian[bg]
Затова в „Стражева кула“ от 1 април 1991 г., на 28 и 29 страница, се казваше: „Женен ли е, този мъж няма да бъде годен за служба, ако навсякъде се държи по божи начин, а в къщи е деспот.“ (1 Тимотей 3:2–5, 12)
Bislama[bi]
Taswe Wajtaoa blong Jun 1, 1991, pej 11, i talem olsem: “Sipos [man] i mared, mo hem i gat gudfala fasin wetem ol narafala man, be hem i strong tumas wetem famle blong hem, hem i no save gat wok long kongregesen.”—1 Timoti 3:2-5, 12, NW.
Bangla[bn]
তাই, ১৯৯১ সালের ১লা মে প্রহরীদুর্গ পত্রিকার ১৭ পৃষ্ঠায় বলা হয়েছে: ‘যদি সেই ব্যক্তি অন্য স্থানে ঐশিকভাবে ব্যবহার করেন কিন্তু ঘরে উৎপীড়ক, তা হলে তিনি যোগ্য নন।’—১ তীমথিয় ৩:২-৫, ১২.
Cebuano[ceb]
Busa ang Septiyembre 1, 1990, nga gula sa Ang Bantayanang Torre nag-ingon sa panid 25: “Ang usa ka lalaki dili mahimong may katakos kon siya molihok sa diyosnong paagi sa ubang dapit apan diktador sa panimalay.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa rezon, Latour Veyer le 1 Septanm, 1990, lo paz 25 i dir: “En zonm pa kalifye si i demontre en devosyon pour Bondye an piblik me i dominer kot lakour.”—1 Timote 3:2-5, 12.
Danish[da]
Vagttårnet for 1. september 1990 sagde derfor følgende på side 25: „En gift mand er uegnet hvis han efterligner Guds egenskaber uden for hjemmet men samtidig er en hustyran.“ — 1 Timoteus 3:2-5, 12.
Ewe[ee]
Eya ta September 1, 1990 ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 25 gblɔ tso Kristotɔ srɔ̃ŋutsu ŋu be: “Madze o, ne ewɔa nu mawusosroɖatɔe le teƒe bubuwo gake wònye ŋutasẽla le aƒe me.”—Timoteo I, 3:2-5, 12.
Efik[efi]
Ke ntre nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke September 1, 1990, ọdọhọ ke page 25 ete: “Erenowo ididotke edieke enye anamde n̄kpọ ke usụn̄ Abasi ke ebiet en̄wen edi edi owo nsọn̄ido ke ufọk.”—1 Timothy 3:2-5, 12.
Greek[el]
Γι’ αυτό, Η Σκοπιά 1 Σεπτεμβρίου 1990 δηλώνει στη σελίδα 25: «Δεν έχει τα προσόντα να υπηρετήσει αν ενεργεί με θεοσεβή τρόπο αλλού, αλλά είναι τύραννος στο σπίτι».—1 Τιμόθεο 3:2-5, 12.
English[en]
Thus, the September 1, 1990, issue of The Watchtower states on page 25: “A man does not qualify if he acts in a godly way elsewhere but is a tyrant at home.” —1 Timothy 3:2-5, 12.
Spanish[es]
Por eso, La Atalaya del 1 de septiembre de 1990 declaró en la pág. 25: “El hombre casado que se comporta de manera piadosa en otros lugares pero es un tirano en el hogar no está capacitado para servir” (1 Timoteo 3:2-5, 12).
Estonian[et]
Seepärast märgib 1990. aasta 1. septembri „Vahitorn”, lk 25: „Abielus olev mees ei ole [ameti-]kõlblik, kui ta kõikjal jumalakartlikul viisil tegutseb, kuid kodus on türann.” (1. Timoteosele 3:2–5, 12.)
Persian[fa]
۱ سپتامبر ۱۹۹۰ صفحهٔ ۲۵ چنین آمده است: «اگر مردی مسیحی در همه جا هماهنگ با اصول الٰهی عمل میکند اما در خانه مردی مستبد باشد صلاحیت به عهده گرفتن مسئولیتهای مسیحی را نخواهد داشت.» — ۱تیموتاؤس ۳:۲-۵، ۱۲.
Finnish[fi]
Niinpä Vartiotornissa 1.9.1990 sivulla 24 sanotaan: ”Mies ei ole kelvollinen, jos hän toimii muuten jumalisella tavalla, mutta on tyranni kotona.” (1. Timoteukselle 3:2–5, 12.)
Fijian[fj]
E kaya kina na Watchtower, 1 Sepiteba, 1990, tabana e 25: “Ena sega ni lesi e dua na tagane e dau voravora e vale, veitalia sara ke dau vinaka nona itovo ena veivanua tale e so.” —1 Timoci 3: 2-5, 12, VV.
French[fr]
On pouvait d’ailleurs lire dans notre numéro du 1er septembre 1990, page 25 : “ Un chrétien marié ne remplit pas les conditions requises s’il a une conduite pieuse hors de chez lui, mais qu’il agisse en tyran dans son foyer. ” — 1 Timothée 3:2-5, 12.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, September 1, 1990, Buu-Mɔɔ lɛ baafa 25 lɛ kɛɛ akɛ: “[Kɛ́ nuu ko] feɔ enii yɛ Nyɔŋmɔjamɔ gbɛ nɔ yɛ hei krokomɛi shi eyi wa yɛ shia lɛ, belɛ esaaa ni ahalaa lɛ.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e taekinaki ae kangai n te kaongora teuana n Te Taua-n-Tantani ae bwain Tebetembwa 1, 1990, iteraniba 25: “E aki tau ni mwiokoaki n te ekaretia te mwaane ae aongkoa e kakukureia te Atua n taabo tabeua, ma e iowawa ni mwengana.” —1 Timoteo 3:2-5, 12.
Guarani[gn]
Upévare La Atalaya 1 de septiembre 1990, páhina 25-pe heʼi: “Peteĩ ména imbaʼeporãva hapichakuérandi, péro ipyʼahatãva hógape ndaikatumoʼãi oservi kongregasiónpe” (1 Timoteo 3: 2-5, 12).
Gujarati[gu]
એટલે જ મે ૧, ૧૯૯૧નું ચોકીબુરજ પાન ૧૫ પર આમ જણાવે છે: ‘કોઈ માણસની બહાર જાહેરમાં બહુ સારી છાપ હોય, પણ ઘરમાં તે પત્ની કે બાળકો પર જુલમ કરતો હોય તો, તે વડીલ બનવાને લાયક નથી.’—૧ તીમોથી ૩:૨-૫, ૧૨.
Gun[guw]
Enẹwutu, zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er mai 1991 tọn dọ to weda 21 ji dọmọ: “Sunnu de ma na pegan gba eyin ewọ nọ yinuwa po jijọ-di-Jiwheyẹwhe po to fidevo ṣigba bo yin aṣẹglanglan-panamẹtọ to whégbè.”—1 Timoti 3:2-5, 12.
Hausa[ha]
Shi ya sa Hasumiyar Tsaro ta 15 ga Satumba, 1990, shafi na 25 ta ce: “Mutum ba zai cancanta ba idan ya nuna halin ibada a wani wuri amma azzalumi ne a gidansa.”—1 Timothawus 3:2-5, 12.
Hindi[hi]
इसलिए मई 1, 1991 के प्रहरीदुर्ग अंक के पेज 17 पर यह बताया गया था: “अगर एक पुरुष, दूसरों के सामने तो अपनी पत्नी के साथ बाइबल के स्तरों के मुताबिक अदब से पेश आता है, मगर घर में उस पर ज़ुल्म ढाता है, तो वह ज़िम्मेदारी के पद के काबिल नहीं ठहरता।”—1 तीमुथियुस 3:2-5, 12.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Septiembre 1, 1990, nga gua sang Ang Lalantawan nagsiling sa pahina 25: “Ang isa ka lalaki indi kalipikado kon nagagawi sia sing diosnon sa iban nga duog apang mapintas sia sa iya puluy-an.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Hiri Motu[ho]
June 1, 1991, Gima Kohorona, rau 17 ia gwau: “Bema tau ta ia headava vadaeni, bona taunimanima vairanai Dirava ena kara ia hahedinaraia, to iena ruma dekenai mai dagedage danu ena ruma bese ia biagudia, ia be hegeregere lasi dagi ia abia totona.” —1 Timoteo 3: 2-5, 12.
Haitian[ht]
Nan sans sa a, men sa nou li nan Toudegad 1ye septanm 1990 (fransè), paj 25 : “ Yon gason pa kalifye pou l jwenn privilèj si l aji tankou moun ki krenn Bondye lè l deyò, men lè l lakay li, li aji tankou yon diktatè. ” — 1 Timote 3:2-5, 12.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1990. szeptember 1-jei számának a 25. oldalán ez olvasható: „az illető férfi nem alkalmas abban az esetben, ha istenfélő módon cselekszik másutt, de zsarnokként viselkedik otthon” (1Timóteusz 3:2–5, 12).
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1990 թ. սեպտեմբերի 1–ի համարում (էջ 25, ռուս.) ասվում է. «Տղամարդը չի համապատասխանում սուրբգրային պահանջներին, եթե ամենուրեք վարվում է աստվածահաճո ձեւով, բայց իր տանը բռնակալ է» (1 Տիմոթեոս 3:2–5, 12)։
Indonesian[id]
Maka, Menara Pengawal terbitan 1 September 1990 menyatakan di halaman 25, ”Seorang pria tidak akan memenuhi syarat jika ia bertindak saleh di tempat lain namun berlaku sewenang-wenang di rumah.” —1 Timotius 3:2-5, 12.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Ụlọ Nche nke September 1, 1990, kwuru na peeji nke 25, sị: “Mmadụ adịghị eru eru ma ọ bụrụ na ọ na-akpa àgwà nsọpụrụ Chineke n’ebe ọzọ ma bụrụ onye ọchịchị aka ike n’ụlọ.”—1 Timoti 3:2-5, 12.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti Setiembre 1, 1990, a ruar Ti Pagwanawanan, panid 25: “Saan a makakualipikar ti lalaki no agtigtignay iti nadiosan a pamay-an iti dadduma a luglugar ngem nauyong met idiay balayda.” —1 Timoteo 3:2-5, 12.
Isoko[iso]
Fikiere, Uwou-Eroro Na ọrọ September 1, 1990, (ọrọ Oyibo) ẹwẹ-obe avọ 25 o ta nọ: “A rẹ rehọ ọzae mu ọkwa-iruo ho otẹrọnọ ọ rẹ jọ obọ otafe jọ wolẹ wọhọ erueruẹ, rekọ evaọ obọ uwou o ve zihe ruọ okpohrokpo.”—1 Timoti 3:2-5, 12.
Italian[it]
Infatti La Torre di Guardia del 1° settembre 1990, a pagina 25, afferma: “Un uomo sposato non è qualificato se agisce in modo cristiano con gli altri ma in casa propria è un tiranno”. — 1 Timoteo 3:2-5, 12.
Japanese[ja]
それで,「ものみの塔」誌,1990年9月1日号,25ページは以下のように述べています。「 ほかの場所では敬虔な仕方で行動しても,家で横暴に振る舞うとしたら,その人には資格はありません」。 ―テモテ第一 3:2‐5,12。
Georgian[ka]
1990 წლის 1 სექტემბრის „საგუშაგო კოშკში“ 24-ე გვერდზე (რუს.) ნათქვამი იყო: „პასუხისმგებლობა არ დაეკისრება მამაკაცს, რომელიც სხვაგან ღვთისმოსაწონად იქცევა, სახლში კი ტირანია“ (1 ტიმოთე 3:2—5, 12).
Kongo[kg]
Yo yina, Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Septembri 1, 1990, kutubaka mutindu yai na lutiti 25: “Bakala mefwana ve na kubaka mikumba na dibundu kana yandi kesala mambu yonso na mutindu yina kesepedisa Nzambi na bisika yankaka, kansi yandi kele muntu ya nku na nzo na yandi.” —1 Timoteo 3:2-5, 12.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat Napasuliaq Alapernaarsuiffik 1. maaji 1991-imoortumi qupperneq 12-imi ima allassimavoq: „Angut nulialik piukkunnarnavianngilaq angerlarsimaffimmi naalagarsiortitsisuuguni avataanilu aatsaat Guutip pissusiinik atuisaruni.“ — 1 Timotheusi 3:2-5, 12.
Korean[ko]
그렇기 때문에 「파수대」 1990년 9월 1일호 25면에서는 이렇게 알려 준다. “다른 곳에서는 경건하게 행동하지만 가정에서 폭군이라면 자격이 없습니다.”—디모데 첫째 3:2-5, 12.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Kyamba kya Usopa, kya Kibemba, kya September 1, 1990, pa peja 25 o kyaambila’mba: “Umvwe mwanamulume ku mapunzha akwabo ke obile bintu monka mukebela Lesa bino ku nzubo saka ashinta, kuba watongolwa kwikala pa kifulo mu kipwilo ne.”—1 Timoti 3:2-5, 12.
San Salvador Kongo[kwy]
Eyingidilu dia kia 1 dia Setemba, 1990 divovanga muna lukaya lwa 25 vo: “O yakala kalendi tambula mbebe muna nkutakani ko kele vo osonganga e ngemba kwa wantu kuna mbazi yo kala mbangiki muna nzo andi.” —1 Timoteo 3: 2-5, 12.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» 1990-жылы 1-сентябрда (ор.) чыккан санынын 24-бетинде мындай деп айтылган: «Бардык жерде өзүн Кудайга жаккыдай алып жүргөн, бирок үйүндөгүлөрүнө катаал мамиле кылган киши жыйналышта кандайдыр бир жоопкерчиликтерге ээ боло албайт» (1 Тиметейге 3:2—5, 12).
Ganda[lg]
N’olw’ekyo, Watchtower eya Ssebutemba 1, 1990, ku lupapula 25 egamba: “Omusajja ne bw’aba ng’alaga okutya Katonda mu bintu ebirala naye ng’ayisa bubi ab’omu maka ge, tasaanira kuba na nkizo.” —1 Timoseewo 3:2-5, 12.
Lingala[ln]
Yango wana, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Sɛtɛmbɛ 1990 elobaki na lokasa 25 boye: “Moklisto oyo abalá akokisi masɛngami te soki azali na etamboli ya malamu na libanda ya ndako, kasi azali konyokola bato ya ndako na ye.” —1 Timote 3: 2-5, 12.
Lozi[loz]
Kona libaka Tora ya ku Libelela ya Sikuwa ya September 1, 1990, fa likepe 25, ha ne i bulezi kuli: “Munna ha koni ku fiwa buikalabelo haiba u ipumisa ku saba Mulimu ha inzi ku sili kono ki ya situhu ha inzi fa lapa.”—1 Timotea 3:2-5.
Lithuanian[lt]
Štai Sargybos bokšto 1990 m. rugsėjo 1 d. numeryje, p. 25, buvo rašoma: „Vyras, kuris visur elgiasi, kaip Dievas liepia, bet namuose yra despotas, netinka [šioms pareigoms]“ (1 Timotiejui 3:2-5, 12, NW).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kishinte kya mu Kiteba kya Mulami kya difuku 1 Kweji 9, 1990, paje 25 mu Falanse, kinena’mba: “Muntu ulombola bwine Leza kungi ino’ko kwandi kwinjibo ke ntambo nankyo kabwenyepo bisakibwa.”—1 Temote 3:2-5, 12.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Tshibumba tshia Nsentedi (Mfual.) tshia dia 1 Kabitende, 1990, tshidi tshiamba mu dibeji dia 25 ne: “Padi muntu muikale muntu muimpe ku mêsu kua bantu kadi ukengeshangana ku nzubu, kêna mukumbaje malu malomba to.”—1 Timote 3:2-5, 12.
Luvale[lue]
MuKaposhi Kakutalila kaSeptember 1, 1990, lifwo 25 vambile ngwavo: “Nge lunga apwa chikenya hembo nakulyonga kupwa walikoji kuvandumbwetu, kaha keshi kutamo kuzata milimo yamuchikungulwiloko.”—WaChimoteu 1, 3:2-5, 12.
Lunda[lun]
Dichi Watchtower yaSeptember 1, 1990, hefu 25 yahosha nawu: “Iyala hanateli kushikahuku neyi kwacheñi wazataña kwesekeja nankeñelu yaNzambi ilaña kwitala wekala nalukambu.”—1 Timotewu 3:2-5, 12.
Lushai[lus]
Chuvângin, September 1, 1990 chhuak Vênnainsâng (English) chuan phêk 25-naah: “Mi chu hmun danga Pathian ngaihsak mi ang taka khawsa si a, in lama a nunrâwn si chuan a tling lo a ni,” a ti. —1 Timothea 3: 2-5, 12.
Latvian[lv]
Sargtorņa 1990. gada 1. septembra numurā (angļu un krievu val.), 25. lappusē, ir teikts: ”Cilvēks nav derīgs [priekšrocībām kalpošanā], ja viņš citur izturas dievbijīgi, bet mājās uzvedas kā tirāns.” (1. Timotejam 3:2—5, 12.)
Morisyen[mfe]
A cause sa La Tour de Garde 1er septembre 1990, page 25 dire: “Enn chrétien marié pa rempli bann condition ki bizin si li ena enn conduite ki montré ki li content Bondié en dehors so lakaz mais ki li faire dominere dan so lakaz.”—1 Timothée 3:2-5, 12.
Malagasy[mg]
Izany no antony nanoratana toy izao tao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Desambra 1990, pejy 25: ‘Tsy mahafeno fepetra ny lehilahy iray, raha mitondra tena araka ny fitsipik’Andriamanitra any an-toeran-kafa, nefa manjakazaka ao an-trano.’—1 Timoty 3:2-5, 12.
Marshallese[mh]
Inem, ilo March 1, 1991, Imõniaroñroñ ej ba ilo page 25: “Juõn emman ejab tellokin elañe ej jerbale mwilin ekkar ñõn Anij ijoko jet ak ej juõn eo elej ilo mweo imõn.” —1 Timote 3: 2-5, 12.
Malayalam[ml]
1991 മേയ് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം 17-ാം പേജിൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു പുരുഷൻ മറ്റുള്ളിടങ്ങളിൽ ദൈവികരീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഒരു നിഷ്ഠുരനാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല.” —1 തിമൊഥെയൊസ് 3:2-5, 12.
Mongolian[mn]
Тиймээс «Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 1990 оны 9 дүгээр сарын 1-ний дугаарын 25-р хуудсанд (англи): «Гэрээсээ өөр газар Бурхны хэм хэмжээг баримталдаг хэр нь гэртээ дээрэнгүй авирладаг хүн хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээх эрхгүй» гэж бичжээ (1 Тимот 3:2–5, 12).
Mòoré[mos]
Rẽ wɛɛngẽ, yʋʋmd 1990 bõn-bɩʋʋng kiuug pipi raar Gũusg Gasgã seb-neng 25 wã yeela woto: “Rao sã n maand nebã nifẽ wa a yaa wẽn-zoɛt n yaool n yaa nin-toaag a zakẽ, b pa tog n yãk-a t’a yɩ kãsem soab tigingã pʋgẽ ye.”—1 Tɩmote 3:2-5, 12.
Marathi[mr]
म्हणूनच टेहळणी बुरूज मे १, १९९१ अंकातील पृष्ठ १७ वर असे म्हटले आहे की जर एक पुरुष “इतरत्र ईश्वरी मार्गाचे आचरण दाखवीत आहे पण घरी मात्र हुकुमशहा आहे तर तो पात्र ठरू शकत नाही.”—१ तीमथ्य ३:२-५, १२.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- ħarġa tat- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 taʼ Diċembru, 1990, tgħid f’paġna 13: “Raġel ma jikkwalifikax jekk jaġixxi b’mod taʼ tjieba bnadi oħra imma huwa tirann fid- dar.” —1 Timotju 3: 2-5, 12.
Norwegian[nb]
Vakttårnet for 1. september 1990, side 25, sier: «En mann som er gift, er ikke kvalifisert hvis han opptrer på en gudfryktig måte borte, men er en tyrann hjemme.» — 1. Timoteus 3: 2—5, 12.
Nepali[ne]
त्यसैले मे १, १९९१ अंकको प्रहरीधरहरा-को पृष्ठ १७ मा यसो भनिएको थियो: “ती मानिस अन्य ठाउँमा चाहिं ईश्वरीय ढंगमा व्यवहार गर्नेछ तर घरका लागि चाहिं एउटा क्रूर शासक हुन् भने, तिनमा योग्यता छैन।”—१ तिमोथी ३:२-५, १२.
Ndonga[ng]
Nomolwaasho Oshungonangelo (yOshiingilisha) ye 1 Septemba 1990, epandja 25, ya ti: “Omulumenhu ina wana ngeenge oha ulike ashike etilokalunga ngeenge e li keenhele dimwe, ndele oha ningi oukwaneumbo waye onyanya.” — 1 Timoteus 3:2-5, 12.
Niuean[niu]
Ti, talahau he fufuta he The Watchtower ia Sepetema 1, 1990, he lau tohi 25: “Kua nakai hokotia e tagata taane kaeke kua mahani Atua he tau mena oti ka e favale i kaina.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Dutch[nl]
Daarom zegt De Wachttoren van 1 september 1990 op blz. 25: „Als een man getrouwd is, komt hij niet in aanmerking als hij elders op godvruchtige wijze handelt maar thuis een tiran is.” — 1 Timotheüs 3:2-5, 12.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Morokami wa September 1, 1990, o bolela go letlakala 25 gore: “Monna ga a swanelege ge e-ba a itshwara ka tsela e lokilego ge a le mafelong a mangwe eupja ge a le ka gae e le nkgwete.”—1 Timotheo 3:2-5, 12.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Nsanja ya Olonda ya September 1, 1990, tsamba 25 inati: “Mwamunayo samayeneretsedwa ngati achita zinthu mwanjira yaumulungu kumalo ena komabe nakhala wotsendereza panyumba.” —1 Timoteyo 3:2-5, 12.
Oromo[om]
Kanaaf Masaraan Eegumsaa, Ingiliffaa Fulbaana 1, 1990, ful. 25rratti akkas jedha: “Namni tokko bakka hundumaatti akka Waaqayyo barbaadutti kan jiraatu, mana keessatti garuu kan nama hacuucu yoo ta’e mirga kanaaf ga’eessa miti.”—1 Ximotewos 3:2-5, 12.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ 1990 азы 1 сентябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы 25 фарсыл (уыр.) фыст ис: «Нӕлгоймаг йӕ бинонтӕн ӕвзӕр куы уа, фӕлӕ хӕдзары ӕдде та чырыстон миниуджытӕ куы ӕвдиса, уӕд ын ӕмбырды йӕ бӕрны ӕппындӕр ницы хӕс бакӕндзысты» (1 Тимофеймӕ 3:2–5, 12).
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ 1 ਸਤੰਬਰ 1990 ਦੇ ਸਫ਼ਾ 25 ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: “ਅਜਿਹਾ ਆਦਮੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜੋ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨੇਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਘਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।”—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:2-5, 12.
Pangasinan[pag]
Kanian, oniay nibaga ed Setyembre 1, 1990, a paway na The Watchtower diad pahina 25: “Ag-onkualipika so sakey a laki no sikato so onkikiwas a maridios ed arum a pasen balet ta singa-diktador diad abung to.” —1 Timoteo 3:2-5, 12.
Papiamento[pap]
P’esei, e Atalaya di 1 di sèptèmber 1990 ta deklará na página 25: “Un hòmber ku ta komportá su mes na un manera deboto otro kaminda pero ta un tirano na kas no ta kualifiká pa sirbi.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Pijin[pis]
Dastawe, The Watchtower bilong September 1, 1990, page 25, hem sei olsem: “Sapos wanfala man hem act olsem wanfala Christian front long nara pipol and hem barava raf long haos, datfala man hem no fit.”—1 Timothy 3:2-5, 12.
Polish[pl]
Dlatego w Strażnicy z 1 września 1990 roku na stronie 25 napisano: „Mężczyzna żonaty nie nadawałby się na starszego, gdyby poza domem postępował pobożnie, a w rodzinie — jak despota” (1 Tymoteusza 3:2-5, 12).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda The Watchtower en September 1, 1990, koasoia ni pali 25: “Ohl emen sohte pahn kak wia pwukoa wet ma e kin wiewia mwahu wasa teikan ahpw kin wia emen me lemei ni imwe.”—1 Timoty 3:2-5, 12.
Portuguese[pt]
Por isso, A Sentinela de 1.° de setembro de 1990, na página 25, diz: “O homem não se habilita caso se comporte de maneira piedosa em toda a parte mas seja um tirano em casa.” — 1 Timóteo 3:2-5, 12.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Nyakanga 1990, ku rupapuro rwa 7, uvuga uti: “Umugabo ntiyoba akwije ibisabwa mu gihe yoba akora mu buryo bushimwa n’Imana ari ahandi, ariko mu rugo rwiwe akaba ari umunyagahahazo”. —1 Timoteyo 3:2-5, 12.
Ruund[rnd]
Chawiy, mutu wa mulong udia mu Chinong cha Kalam cha Français, cha Mwinses 1, 1990, pa paj wa 25 ulondil anch: “Ikundj kawanyishinap yitinau anch usadidil chisal cha winzamb kwindjing pakwez udi mwin chisum ku chikumbu chend.”—1 Timote 3:2-5, 12.
Romanian[ro]
În Turnul de veghe se spunea: „Un bărbat nu întruneşte [cerinţele unei numiri] dacă el acţionează în general în mod plăcut lui Dumnezeu, dar este un tiran în familie“ (broşura Articole de studiu — Partea 2, pagina 187). — 1 Timotei 3:2–5, 12.
Russian[ru]
Так, в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1990 года, на странице 25, говорится: «Человек не пригоден, если он везде поступает богоугодным образом, а дома как тиран» (1 Тимофею 3:2—5, 12).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku ya 1 Nzeri 1990, mu Gifaransa, yavuze ku ipaji yayo ya 25 iti “mu gihe umugabo agaragaza ko atinya Imana ari ahandi, ariko yagera iwe agatwaza igitugu, uwo ntiyaba yujuje ibisabwa.” —1 Timoteyo 3:2-5, 12.
Sango[sg]
Ni la, Tour ti Ba Ndo ti Français ti lango 1 ti septembre 1990, lembeti 25, asara tënë so: “Tongana mbeni koli asara ye tongana ti so Nzapa aye na ambeni ndo, me lo yeke sara ye na ngangu na da ti lo, lo lingbi pëpe ti yô kungba.” —1 Timothée 3:2-5, 12.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1991 පෙබරවාරි 1 මුරටැඹ කලාපයේ 21වන පිටුවේ ඒ ගැන මෙසේ සඳහන් වුණා. “වෙනත් ස්ථානවල භක්තිමත් ස්වභාවයකින් ක්රියා කරන, නමුත් ගෙදරදී කෲර ලෙස ක්රියා කරන්නෙක් ඒ සඳහා සුදුසුකම් ලබන්නේ නැත.”—1 තිමෝති 3:2-5, 12.
Shona[sn]
Ndokusaka nyaya iri muNharireyomurindi yaSeptember 1, 1990 papeji 25 ichiti: ‘Murume haakwanisi kuva mukuru kana achiita zvinodiwa naMwari mune zvimwewo asi achidzvinyirira mumba.’—1 Timoti 3:2-5, 12.
Albanian[sq]
Kështu, në Kullën e Rojës, 1 shtator 1990, anglisht, në faqen 25 thuhej: «Një burrë nuk kualifikohet nëse me të tjerët sillet si njeri i devotshëm, por në shtëpi është tiran.»—1 Timoteut 3:2-5, 12.
Sranan Tongo[srn]
A Waktitoren fu 1 september 1990 e taki na tapu bladzijde 16: ’Srefi efu wan man e tyari ensrefi bun te a de na tra presi, ma a e rigeri na oso, toku a no man kisi frantwortu na ini a gemeente.’—1 Timoteyus 3:2-5, 12.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Molula-Qhooa oa September 1, 1990, o re leqepheng la 25: “Monna . . . ha a tšoanelehe haeba a itšoara ka tsela ea bomolimo ha a le kae-kae empa e le mohatelli lapeng.”—1 Timothea 3:2-5, 12.
Swedish[sv]
Därför sägs det så här i Vakttornet för 1 september 1990, sidan 25: ”En gift man är inte kvalificerad, om han är en tyrann hemma men uppträder på ett gudaktigt sätt på andra ställen.” (1 Timoteus 3:2–5, 12)
Swahili[sw]
Hivyo, gazeti la Mnara wa Mlinzi la Septemba 1, 1990 (1/9/1990), linasema hivi katika ukurasa wa 25: “Ikiwa amefunga ndoa, mwanamume hastahili ikiwa atenda kwa njia ya kimungu mahali penginepo lakini ni mbabe nyumbani.”—1 Timotheo 3:2-5, 12.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, gazeti la Mnara wa Mlinzi la Septemba 1, 1990 (1/9/1990), linasema hivi katika ukurasa wa 25: “Ikiwa amefunga ndoa, mwanamume hastahili ikiwa atenda kwa njia ya kimungu mahali penginepo lakini ni mbabe nyumbani.”—1 Timotheo 3:2-5, 12.
Tamil[ta]
எனவே, மே 1, 1991, காவற்கோபுரம், பக்கம் 17-ல் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “மற்ற இடங்களில் தெய்வீகத் தன்மைகளுடன் நடந்துகொண்டு, வீட்டில் கொடுங்கோலனாக இருந்தால், அவன் தகுதிபெற முடியாது.” —1 தீமோத்தேயு 3:2-5, 12.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 กันยายน 1990 กล่าว ไว้ ใน หน้า 25 ว่า “ชาย ไม่ มี คุณวุฒิ เหมาะ แก่ หน้า ที่ ถ้า เขา ประพฤติ ถูก ต้อง ดี งาม ณ ที่ อื่น แต่ เป็น คน เกรี้ยวกราด ที่ บ้าน ของ ตน.”—1 ติโมเธียว 3:2-5, 12.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ: ናይ 17/9/111 ግምቢ ዘብዐኛ ኣብ ገጽ 11 [ወይ ናይ 1 መስከረም 1990 (እንግሊዝኛ) ኣብ ገጽ 25] ከምዚ ትብል:- “ኣብ ካልኡ ብመገድታት ኣምላኽ እናተመላለሰ ኣብ ቤቱ ግን ዚጭቍን ምስ ዚኸውን ነዚ መዓርግ እዚ ኣይበቅዕን እዩ።”—1 ጢሞቴዎስ 3:2-5, 12
Tiv[tiv]
Nahan, Iyoukura [zwa Buter] i Setemba 1, 1990 ôr kwagh sha peeji 25 ér: “Aluer or ngu eren kwagh sha ishima i Aôndo sha ajiir agen, kpa hen ya u nan yô nan ngu ipilaor yô a fatyô u nan nan ortamen shin diakon ga.”—1 Timoteu 3:2-5, 12.
Turkmen[tk]
«Garawul diňi» (rusça) žurnalynyň 1999-njy ýylyň Ruhnama aýynyň 1-ine çykan sanynyň 25-nji sahypasynda şeýle diýilýär: «Är ähli ýerde özüni Hudaýa ýaramly alyp baryp, ýöne öýünde zalymlyk etse, oňa jogapkärli borç ynanylmaýar» (1 Timoteos 3:2—5, 12).
Tagalog[tl]
Kaya naman, ganito ang sinabi ng Ang Bantayan, Setyembre 1, 1990, pahina 25: “Ang isang lalaki ay hindi kuwalipikado kung siya’y kumikilos sa maka-Diyos na paraan sa [ibang] lugar ngunit isang taong malupit kung nasa tahanan.” —1 Timoteo 3:2-5, 12.
Tetela[tll]
Diakɔ diata Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka divwa 1, 1990, lɛkɛ 25 lo Falase ɔnɛ: “Pami kambotshuka hakotsha kɛnɛ kalɔmbama, naka nde ekɔ la lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ l’andja wa nkumbo, koko ekɔ ngala efula lo nkumbo kande.” —1 Timote 3:2-5, 12.
Tswana[tn]
Ka jalo, makasine wa Tora ya Tebelo wa September 1, 1990 o bolela jaana mo go tsebe 25: “Monna a ka se ka a tshwanelega fa a dira ka tsela ya bomodimo fa a le kwa mafelong a mangwe mme mo legaeng la gagwe e le modipa.”—1 Timotheo 3:2-5, 12.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o ‘Epeleli 1, 1991 ‘oku pehē ai ‘i he peesi 17: “[‘Oku] ‘ikai poto taau ‘a e tangatá ‘o kapau ‘oku ngāue ia ‘i he tu‘unga fakae‘otuá ‘i ha tafa‘aki kehe ka ‘oku fakaaoao ia ‘i ‘api.” —1 Timote 3: 2-5, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Ngazi Yamulindizi yamu September 1, 1990 peeji 25, yaamba kuti: “Musankwa takonzyi kusika azyeelelo ikuti kacita zintu munzila ya Bunakristo kuli bamwi, pele kuŋanda kataziciti eezyo.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long Wastaua bilong Jun 1, 1991, pes 17 i tok: “[Man] i mekim gutpela pasin long ai bilong kongrigesen na long ples wok samting, tasol insait long famili em i mekim hatpela pasin, em i no inap long kamap elda o wokman bilong kongrigesen.” —1 Timoti 3: 2-5, 12.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Xihondzo xo Rindza xa September 1, 1990, xi vula leswi landzelaka eka tluka 25: “Wanuna a nga faneleki loko a endla hi ndlela ya Xikwembu kun’wana, kambe a fuma hi lunya ekaya ra yena.”—1 Timotiya 3:2-5, 12.
Tatar[tt]
«Күзәтү манарасы» 1990 ел, 1 сентябрь ае санының 25 нче битендә моның турында болай диелә: «Әгәр ир-ат бар җирдә үзен Аллаһыга яраклы итеп тота, ә өйдә җәберләүче икән, ул яраклы түгел» (1 Тимутегә 3:2— 5, 12).
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa cake, Gongwe la Mulinda la Ciceŵa la Seputembala 1, 1990, pa peji 25 likuti: “Mwanalume wangaŵa wakwenelera yayi kuŵa mulara panji mteŵeti wakovwira usange kunyake wakuŵa munthu wa Ciuta, kweni pa nyumba wakuŵa wankhaza.”—1 Timote 3:2-5, 12.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te lomiga o The Watchtower i a Setema 1, 1990, te itulau e 25, e fai mai penei i ei: “E se fetaui ‵lei se tagata māfai e ola a ia i se olaga atua i nisi koga kae e pule sauā atu i te fale.” —1 Timoteo 3: 2-5, 12.
Twi[tw]
Enti, September 1, 1990, Ɔwɛn-Aban no kratafa 25 ka sɛ: ‘Sɛ ɔbarima bi yi suban pa adi wɔ mmeae foforo na sɛ ɔyɛ otirimɔdenfo wɔ fie a, ɔmfata.’—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Tahitian[ty]
Te parau nei hoi Te Pare tiairaa o te 1 no Tetepa 1990, api 17 e: “Eita te hoê [tane] e faaî i te mau titauraa . . . mai te peu e e haerea paieti to ’na i rapae au . . . e te faatere ra o ’na ma te haavî i to ’na utuafare.”—Timoteo 1, 3:2-5, 12.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li revista La Atalaya 1 yuʼun septiembre ta 1990 xi chal ta pajina 25: «Li vinik ti oy yajnil ti lek stalelal xkuxlejal yileluk ta stojolal yantike pe ti jaʼ simaron vinik li ta yut snae, muʼyuk me bu chapal sventa chtun ta tsobobbail», xi (1 Timoteo 3:2-5, 12).
Ukrainian[uk]
Тому «Вартова башта» за 1 грудня 1990 року на сторінці 17 зазначає: «Чоловік не буде кваліфікований на старійшину, коли б всюди поводився побожно, але дома стає як тиран» (1 Тимофія 3:2—5, 12).
Umbundu[umb]
Utala Wondavululi, 1 wosãi Yenyenye Linene wunyamo wo 1990, kemẽla 25 u popia hati: ‘Ulume wosi okuti, wa sunguluka vekongelo, pole konjo ongangala, ka sesamẽla oku kuata ocikele vekongelo.’ —1 Timoteo 3: 2-5, 12.
Urdu[ur]
مینارِنگہبانی مئی ۱۹۹۱ کے شمارے کے صفحہ ۱۵ پر بیان کِیا گیا کہ ایک شخص ”کے لئے واجب نہیں کہ کسی اَور جگہ تو خدائی طریقہ اختیار کرے مگر گھر کے اندر ظلم ڈھانے والا ہو۔“—۱-تیمتھیس ۳:۲-۵، ۱۲۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Tshiingamo tsha ḽa 1 September 1990, tsho amba hezwi kha siaṱari 25: “Munna ha fanelei arali a tshi ḓifara nga nḓila ya u ofha Mudzimu huṅwe fhethu, fhedzi e na tshiṱuhu hayani.”—1 Timotheo 3:2-5, 12.
Vietnamese[vi]
Vì thế, nơi trang 8 của tạp chí Tháp Canh số ra ngày 1-6-1991 cho biết nếu một người ở nhà tỏ ra khắc nghiệt thì dù có hành động tin kính ở nơi khác cũng không hội đủ điều kiện để nhận được đặc ân phụng sự.—1 Ti-mô-thê 3:2-5, 12.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an Septyembre 1, 1990 nga gowa han The Watchtower nasiring ha pahina 25: “An usa nga lalaki diri kwalipikado kon nagios hiya ha diosnon nga paagi ha iba nga lugar kondi mapintas ha panimalay.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼui fēnei ʼi Te Tule Leʼo Fakafalani ʼo te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli 1990, ʼi te pāsina 25: “ ʼE mole fakanofo he tagata mo kapau ʼi te ʼu potu fuli ʼe aga fakalotu kae ʼi tona loto fale ʼe agamālohi.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Xhosa[xh]
Inkupho yeMboniselo kaSeptemba 1, 1990 ithi kwiphepha 25: “Indoda ayifaneleki ukuba yenza izinto ngendlela yobuthixo xa ikwenye indawo kodwa inguzwilakhe ekhaya.”—1 Timoti 3:2-5, 12.
Yapese[yap]
Ere, fare The Watchtower ko duw ni September 1, 1990 ko page 25 e be gaar: “Dabi bung rogon reb e pumoon ni faanra be ngongol u bang nib puluw ko Bible machane ba gel e thin rok u tabinaw.” —1 Timothy 3:2-5, 12, NW.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí Ilé Ìṣọ́ ti September 1, 1990 fi sọ lójú ìwé 25 pé: “Ọkunrin kan kò tóótun bí oun bá ńhúwà ní ọ̀nà oníwà-bí-Ọlọ́run nibomiran ṣugbọn tí ó jẹ́ òṣìkà agbonimọ́lẹ̀ ní ilé.”—1 Tímótì 3:2-5, 12.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le revista, La Atalaya 1 tiʼ septiembre tiʼ 1990 t.j. 25 tu yaʼalaj: «Le íichamtsil ku yeʼesik bey maʼalob máak tu táan u maasil, baʼaleʼ kʼaas u tratartik u familia tu najileʼ, maʼ maʼalob utiaʼal nuʼuktaj teʼ múuchʼuliloʼ» (1 Timoteo 3:2-5, 12).
Chinese[zh]
因此,《守望台》1990年10月1日刊第17页有以下评论:“即使已婚的男子在许多方面都行事敬虔,但在家里若是个暴君,就没有资格做长老。”( 提摩太前书3:2-5,12)
Zande[zne]
Sidu, gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Mbirinvuo 1, 1990, kpewaraga 25, rogo pa-Ngirisi afura ki yaa: “Ka kumba amanga apai amanga ringbisihe kuti ga Mbori gene rogo kura rago, ono ko ki ngia iigira boro kporoyo, ko arẽnga i fu kura asunge fuko rogo dungurati te.”—1 Timoteo 3:2-5, 12.
Zulu[zu]
Ngokuvumelana nalokho, INqabayokulinda ka-September 1, 1990, ikhasi 25, ithi: “Indoda ayifaneleki uma yenza izinto ngendlela yokwesaba uNkulunkulu kwenye indawo kodwa ibe ngumashiqela ekhaya.”—1 Thimothewu 3:2-5, 12.