Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wladimir het beveel dat sy onderdane as Christene gedoop moet word; hulle het geen keuse in die saak gehad nie.
Arabic[ar]
وأصدر ڤلاديمير قرارا يأمر فيه رعاياه بأن يعتمدوا كمسيحيين؛ فلم يكن لهم خيار في القضية.
Cebuano[ceb]
Mimando si Vladimir nga kinahanglang bawtismohan ang iyang mga sakop ingong mga Kristohanon; sila walay kapilian sa maong butang.
Czech[cs]
Vladimir nařídil, aby jeho poddaní byli pokřtěni jako křesťané; neměli na vybranou.
Danish[da]
Vladimir krævede at hans undersåtter blev døbt som kristne; de havde ikke noget valg.
German[de]
Wladimir ordnete an, daß sich seine Untertanen taufen lassen sollten, um Christen zu werden; in dieser Angelegenheit blieb ihnen keine andere Wahl.
Ewe[ee]
Vladimir de se be woade tsi ta na ye teviwo woazu Kristotɔwo; wolɔ̃ alo womelɔ̃ o.
Greek[el]
Ο Βλαδίμηρος διέταξε να βαφτιστούν οι υπήκοοί του Χριστιανοί· εκείνοι δεν είχαν άλλη εκλογή.
English[en]
Vladimir decreed that his subjects be baptized as Christians; they had no choice in the matter.
Spanish[es]
Vladimiro ordenó que todos sus súbditos recibieran el bautismo cristiano; no tuvieron posibilidad de elección.
Finnish[fi]
Vladimir määräsi alamaisensa kastettaviksi, eikä heille jätetty valinnanvaraa.
French[fr]
Vladimir ordonna que ses sujets se soumettent au baptême chrétien; ils n’avaient pas le choix.
Croatian[hr]
Vladimir je odredio da njegovi podanici budu kršteni kao kršćani; oni kod toga nisu imali nikakvog izbora.
Hungarian[hu]
Vlagyimir megparancsolta az alattvalóinak, hogy keresztelkedjenek meg mint keresztények; nem volt választásuk ebben a dologban.
Indonesian[id]
Vladimir mengeluarkan dekret agar warganya dibaptis sebagai orang-orang Kristen; mereka tidak mempunyai pilihan dalam hal itu.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Vladimir a mabautisaran dagiti sakupna kas Kristiano; dida idi makapagkedked iti dayta a banag.
Italian[it]
Vladimiro ordinò che i suoi sudditi si battezzassero quali cristiani: non avevano scelta.
Japanese[ja]
ウラジーミルは自分の臣民に,クリスチャンとして洗礼を受けるよう命じました。 この件に関して,臣民に選ぶ権利はありませんでした。
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രജകൾ ക്രിസ്ത്യാനികളായി സ്നാപനം ഏൽക്കണമെന്നു വ്ളാഡിമിർ കല്പിച്ചു; അവർക്ക് ഈ കാര്യത്തിൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പുസ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Vladimir bestemte at hans undersåtter skulle bli døpt som kristne; han gav dem ikke noe valg.
Dutch[nl]
Vladimir verordende dat zijn onderdanen als christenen gedoopt moesten worden; zij hadden daarin geen keus.
Portuguese[pt]
Vladimir decretou que seus súditos fossem batizados como cristãos; eles não tinham escolha.
Romanian[ro]
Vladimir a decretat ca supuşii lui să fie botezaţi în calitate de creştini; ei nu aveau de ales în această privinţă.
Russian[ru]
Владимир приказал своим подданным принять христианское крещение; другого выбора у них не было.
Slovak[sk]
Vladimír nariadil, aby jeho poddaní boli pokrstení ako kresťania; nemali v tejto veci na výber.
Swedish[sv]
Vladimir bestämde att hans undersåtar skulle döpas som kristna; de hade inget val.
Swahili[sw]
Vladimir aliamuru kwamba raia zake wabatizwe kuwa Wakristo; hawakuwa na hiari katika jambo hilo.
Tamil[ta]
வாலோடிமர் தன் குடிமக்கள் கிறிஸ்தவர்களாக முழுக்காட்டப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார்; இவ்விஷயத்தில் அவர்களுக்கு வேறு எந்தத் தெரிவும் இல்லை.
Tagalog[tl]
Si Vladimir ay nag-utos na ang kaniyang mga sakop ay bautismuhan bilang mga Kristiyano; wala silang mapagpipilian sa bagay na ito.
Twi[tw]
Vladimir hyɛɛ mmara sɛ wɔmmɔ ne manfo asu sɛ Kristofo; na ɛyɛ ɔhyɛ sɛ wɔyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Володимир проголосив указ про те, що його піддані будуть навернені на християнство через обряд хрещення; у них не було жодного вибору.
Chinese[zh]
弗拉基米尔下令属下臣民受洗成为基督徒;在这件事上,百姓毫无选择余地。
Zulu[zu]
UVladimir washaya umthetho wokuba izikhonzi zakhe zibhapathizwe njengamaKristu; zazingenakuzikhethela kulendaba.