Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen mente, at for så vidt angår kostbare, langvarige, komplekse produkter som f.eks. motorkøretøjer, kunne mønsterbeskyttelsen i forbindelse med de enkelte komponenter udelukke eller begrænse konkurrencen og derved skabe et kontrolleret reservedelsmarked, hvis der ikke var en passende undtagelsesordning.
German[de]
Die Kommission war der Auffassung, daß bei kostenintensiven langwährenden und komplexen Produkten wie Kraftfahrzeugen der Geschmacksmusterschutz für Ersatzteile den Wettbewerb verhindern oder einschränken und aufgrund einer fehlenden angemessenen Ausnahmeregelung einen spezifischen Markt für Ersatzteile schaffen könnte.
English[en]
The Commission considered that for costly, long-lasting, complex products, such as motor vehicles, protection of the design relating to individual parts could exclude or limit competition, creating a captive market in spare parts in the absence of an appropriate derogation.
Spanish[es]
La Comisión consideraba que para productos complejos de coste elevado y de larga duración, tales como los vehículos de motor, la protección del diseño relativo a los componentes podía excluir o limitar la competencia, creando un mercado cautivo de piezas de repuesto en ausencia de una excepción apropiada.
French[fr]
La Commission a jugé que, pour les produits coûteux, très durables et complexes tels que les véhicules à moteur, une protection de modèle relative aux différentes pièces était susceptible de supprimer ou de limiter la concurrence, créant ainsi un marché captif des pièces de rechange à défaut d'une dérogation appropriée.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto che, nel caso di prodotti costosi, durevoli e complessi quali i motori per veicoli, la tutela del disegno e della progettazione di singole parti potesse escludere o limitare la concorrenza, dando origine ad un mercato «prigioniero» di pezzi di ricambio in assenza di una deroga appropriata.
Dutch[nl]
De Commissie was van oordeel dat de bescherming van modellen met betrekking tot afzonderlijke onderdelen voor dure, duurzame, complexe produkten zoals motorvoertuigen, de concurrentie kon uitsluiten of beperken, en er een monopolistische onderdelenmarkt gecreëerd kan worden omdat er geen degelijke uitzonderingsregeling bestaat.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou que, no caso de produtos de elevado custo, duradouros e de construção complexa, como os veículos automóveis, a protecção da concepção de peças individuais poderia acabar ou limitar a concorrência, criando um monopólio de peças sobresselentes, à falta de uma derrogação adequada.