Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sy naam aandui, is die doel van hierdie vergadering hoofsaaklik om nie-Getuies met basiese Bybelleringe vertroud te maak.
Amharic[am]
ከስሙ ለመረዳት እንደሚቻለው ይህ ስብሰባ በተለይ የተቋቋመው የይሖዋ ምሥክሮች ያልሆኑ ሰዎችን መሠረታዊ ከሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርቶች ጋር ለማስተዋወቅ ሲባል ነው።
Arabic[ar]
وكما يدل اسمه، تأسس هذا الاجتماع بشكل خاص لإطلاع غير الشهود على تعاليم الكتاب المقدس الاساسية.
Central Bikol[bcl]
Siring sa ipinaririsa kan ngaran, pinonan an pagtiripon na ini partikularmente tanganing manodan kan mga bakong Saksi an pundamental na mga katokdoan sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga fintu ishina lya kuko lilelangilila, uku kulongana kwaimikwe maka maka ku kulenga abashili Nte ukubeleshanya ne fisambilisho fya kutendekelako ifya Baibolo.
Bulgarian[bg]
Както показва самото му име, това събрание е основано главно за да запознае хората, които не са Свидетели, с основните библейски учения.
Bislama[bi]
Olsem nem blong hem i soemaot, miting ya i blong givhan moa long olgeta we oli no Wetnes, blong oli savegud ol stampa tijing blong Baebol.
Bangla[bn]
যেমন এর নাম নির্দেশ করে, বিশেষকরে যারা সাক্ষী নয় তাদের বাইবেলের মূল শিক্ষাগুলির সাথে পরিচয় করার জন্য এই সভাটির আয়োজন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipasabot sa ngalan niini, kining tigoma napundar aron ang mga dili-Saksi masinati sa paninugdang mga pagtulon-an sa Bibliya.
Czech[cs]
Jeho název naznačuje, že bylo zavedeno především kvůli lidem, kteří sice nejsou svědky, ale kteří se chtějí seznámit se základními biblickými naukami.
Danish[da]
Som det fremgår af navnet blev dette møde især indført for at gøre folk der ikke er Jehovas vidner, bekendt med grundlæggende bibelske lærepunkter.
German[de]
Wie der Name schon sagt, wurde diese Zusammenkunft hauptsächlich eingerichtet, um Personen, die keine Zeugen Jehovas sind, mit grundlegenden biblischen Lehren vertraut zu machen.
Ewe[ee]
Abe alesi eŋkɔ fia ene la, woɖo kpekpe sia vevietɔ be wòaʋu amesiwo menye Ðasefowo o ƒe ŋkuwo ɖe Biblia me nufiafia veviwo ŋu.
Efik[efi]
Nte enyịn̄ esie owụtde, ẹketọn̄ọ mbonoesop emi akpan akpan man ẹnam mmọ oro mîdịghe Mme Ntiense ẹdiọn̄ọ mme akpan ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Όπως φανερώνει το όνομά της, αυτή η συνάθροιση καθιερώθηκε ιδιαίτερα για να εξοικειώσει τα άτομα που δεν είναι Μάρτυρες με τις βασικές διδασκαλίες της Αγίας Γραφής.
English[en]
As its name indicates, this meeting was established particularly to acquaint non-Witnesses with basic Bible teachings.
Spanish[es]
Como el propio nombre indica, se creó especialmente para que los no Testigos se familiarizaran con las enseñanzas bíblicas fundamentales.
Estonian[et]
Nagu selle nimigi näitab, hakati seda koosolekut läbi viima eelkõige selleks, et tutvustada Piibli põhiõpetusi neile, kes ei ole Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
این جلسه، همانطور که از نامش پیداست، بخصوص به این دلیل برقرار شد که غیرشاهدان را با تعالیم اساسی کتاب مقدس آشنا سازد.
Finnish[fi]
Kuten tämän kokouksen nimi ilmaisee, se järjestettiin erityisesti siksi, että ne, jotka eivät ole todistajia, voisivat tutustua Raamatun perusopetuksiin.
French[fr]
Comme son nom l’indique, cette réunion a principalement pour but de familiariser les personnes qui ne sont pas Témoins de Jéhovah avec les enseignements fondamentaux de la Bible.
Ga[gaa]
Taakɛ egbɛi lɛ tsɔɔ lɛ, ato kpee nɛɛ shishi titri lɛ, koni eha mɛi ni jeee Odasefoi lɛ ale Biblia mli shishijee tsɔɔmɔi lɛ.
Hebrew[he]
כשם שמצביע על כך שמה, אסיפה זו נוסדה במיוחד כדי ליידע את אלה שאינם עדי־יהוה בהוראה המקראית הבסיסית.
Hindi[hi]
जैसे उसका नाम सूचित करता है, यह सभा ख़ास तौर पर ग़ैर-साक्षियों को मूल बाइबल शिक्षाओं से परिचित कराने के लिए आयोजित की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sang ngalan sini, ginpatok ining miting ilabi na agod tudluan ang mga indi pa Saksi sang sadsaran nga mga panudlo sang Biblia.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje naziv, taj je sastanak uveden prvenstveno zato da bi se ljude koji nisu Svjedoci upoznalo s osnovnim biblijskim učenjima.
Hungarian[hu]
Ahogy a neve is jelzi, ezt az összejövetelt különösen azért szervezték, hogy megismertessék az alapvető bibliai tanításokat azokkal, akik nem Tanúk.
Indonesian[id]
Seperti yang diperlihatkan oleh namanya, perhimpunan ini diadakan khususnya untuk memperkenalkan pengajaran dasar Alkitab kepada orang-orang non-Saksi.
Iloko[ilo]
Kas ipasimudaag ti naganna, naipasdek daytoy a gimong kangrunaanna tapno maammuan dagiti di-Saksi dagiti pamunganayan a sursuro ti Biblia.
Icelandic[is]
Eins og nafnið bendir til var sérstaklega stofnað til þessarar samkomu í þeim tilgangi að kynna aðalkenningar Biblíunnar fyrir þeim sem ekki voru vottar.
Italian[it]
Come indica il nome stesso, questa adunanza fu istituita in particolare per far conoscere i basilari insegnamenti biblici ai non Testimoni.
Japanese[ja]
その名称からも分かるように,この集会は,特に,エホバの証人ではない人たちに聖書の基本的な教えを知ってもらうために設けられています。
Georgian[ka]
როგორც მისი სახელი მიუთითებს, ეს შეხვედრა შემოღებული იქნა განსაკუთრებით იმ მიზნით, რომ გააცნოს ბიბლიის ძირითადი სწავლებები მათ, ვინც არ არიან მოწმეები.
Korean[ko]
집회의 명칭이 암시하듯이, 이 집회는 특히 증인이 아닌 사람들이 성서의 기본 가르침을 잘 알 수 있도록 마련된 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola nkombo na yango ezali komonisa, likita oyo ebongisami liboso mpenza mpo na kosunga baoyo bazali Batatoli te ete bámesana na mateya ya moboko ya Biblia.
Lozi[loz]
Sina libizo la ona ha li bonisa, mukopano w’o ne u tomilwe sihulu kuli u zibise ba ba si Lipaki lituto ze mutomo za Bibele.
Lithuanian[lt]
Kaip pasako pats jos pavadinimas, ši sueiga buvo specialiai įkurta supažindinti su pagrindiniais Biblijos mokymais tuos, kurie nėra Liudytojai.
Latvian[lv]
Kā rāda nosaukums, tā speciāli bija izveidota, lai ar Bībeles pamatmācībām iepazīstinātu cilvēkus, kas nav Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny anarany, io fivoriana io dia naorina indrindra mba hampahafantarana ireo fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly amin’ireo olona tsy Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Како што покажува самото име, овој состанок бил воведен особено за да ги запознае со основните библиски поуки оние кои не се Сведоци.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പേർ സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സാക്ഷികളല്ലാത്തവരെ അടിസ്ഥാന ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കൽ പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കണമെന്ന പ്രത്യേക ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതാണ് ഈ യോഗം.
Marathi[mr]
त्याचे नाव सुचवते त्याप्रमाणे ही सभा खासपणे साक्षीदार नसलेल्या लोकांना मूलभूत बायबल शिक्षणाचा परिचय घडावा म्हणून आयोजित केली आहे.
Burmese[my]
ယင်း၏အမည်က ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သက်သေခံမဟုတ်သူများကို သမ္မာကျမ်းစာ၏အခြေခံသွန်သင်ချက်များနှင့် အကျွမ်းဝင်စေရန် ယင်းအစည်းအဝေးကိုစီစဉ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som det framgår av navnet, ble dette møtet særlig innført for å gjøre personer som ikke er Jehovas vitner, kjent med Bibelens grunnleggende lære.
Niuean[niu]
Tuga ne fakakite mai ai he higoa hana, ko e mena fakatu tuai ne feleveiaaga nei ke fakailoa e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ke he tau tagata kehe nakai ko e Tau Fakamoli.
Dutch[nl]
Zoals door de naam te kennen wordt gegeven, werd deze vergadering vooral ingesteld om niet-Getuigen op de hoogte te brengen van fundamentele bijbelse leerstellingen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge leina la sona le bontšha, seboka se se ile sa hlongwa ka mo go kgethegilego bakeng sa go tlwaelanya batho bao e sego Dihlatse le thuto ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Malinga ndi dzina lake, msonkhanowu unakhazikitsidwa makamaka kuthandiza osakhala Mboni kudziŵa ziphunzitso za Baibulo.
Polish[pl]
Jak sama nazwa wskazuje, celem tego zebrania jest zapoznawanie z podstawowymi naukami biblijnymi ludzi nie będących Świadkami.
Portuguese[pt]
Conforme o nome indica, esta reunião foi instituída com o fim específico de dar a conhecer os ensinos básicos da Bíblia àqueles que não são Testemunhas.
Romanian[ro]
După cum arată şi numele, această întrunire a fost înfiinţată cu scopul primordial de a-i familiariza cu învăţăturile fundamentale ale Bibliei pe cei care nu sunt Martori.
Russian[ru]
Как указывает название, главная цель этой встречи — познакомить с основными учениями Библии людей, не являющихся Свидетелями.
Slovak[sk]
Ako naznačuje jeho názov, toto zhromaždenie bolo zavedené hlavne preto, aby sa nesvedkovia zoznámili so základným učením Biblie.
Slovenian[sl]
Kot pove že samo ime, je ta shod namenjen zlasti temu, da Nepriče seznani s temeljnimi biblijskimi nauki.
Shona[sn]
Sezvinoratidzirwa nezita rawo, uyu musangano wakatangwa zvikurukuru kurovedzanisa vasiri Zvapupu nedzidziso dzinokosha dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Siç tregon edhe emri, kjo mbledhje shërben veçanërisht për t’u bërë të njohur personave jo-Dëshmitarë mësimet themelore biblike.
Serbian[sr]
Kao što ukazuje njegovo ime, ovaj sastanak je uveden naročito da bi one koji nisu Svedoci upoznao s osnovnim biblijskim učenjima.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a nen e sori, a konmakandra disi ben seti spesroetoe foe meki sma di no de Kotoigi, kon sabi den prenspari bijbel leri.
Southern Sotho[st]
Joalokaha lebitso la sona le bontša, seboka sena se thehiloe haholo-holo bakeng sa ho tloaetsa bao eseng Lipaki lithuto tsa motheo tsa Bibele.
Swedish[sv]
Som namnet visar, infördes det mötet i synnerhet för att göra personer som inte var vittnen bekanta med grundläggande bibliska läror.
Swahili[sw]
Kama vile jina lao lionyeshavyo, mkutano huu ulianzishwa hasa ili kujulisha wasio Mashahidi mafundisho ya msingi ya Biblia.
Tamil[ta]
அதனுடைய பெயர் குறிப்பிடுகிறபடி, சாட்சிகளாக இல்லாதவர்களை அடிப்படை பைபிள் போதனைகளோடு அறிமுகப்படுத்துவதற்கு இந்தக் கூட்டம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దాని పేరు సూచిస్తున్నట్లుగా, ప్రాముఖ్యంగా సాక్షులు కాని వారికి ప్రాథమిక బైబిలు బోధల గురించి తెలియజేసేందుకు ఈ కూటము స్థాపించబడింది.
Thai[th]
ดัง ชื่อ บ่ง บอก การ ประชุม นี้ จัด ขึ้น โดย เฉพาะ เพื่อ ทํา ให้ คน ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ คุ้น เคย กับ คํา สอน พื้น ฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito, ang pulong na ito ay itinatag pangunahin na upang ipabatid sa mga di-Saksi ang saligang mga turo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fela jaaka leina la yone le bontsha, pokano eno e ne ya tlhomiwa segolobogolo gore e tlwaelanye batho ba e seng Basupi le dithuto tsa motheo tsa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na man i mekim dispela tok em i mas kamapim gut bambai ol nupela man i harim dispela tok bilong Baibel long namba wan taim ol inap kisim gut.
Turkish[tr]
İsminin gösterdiği gibi, bu ibadet, özellikle Yehova’nın Şahidi olmayanlara Mukaddes Kitabın temel öğretilerini yakından tanıtmak amacıyla düzenlenmiştir.
Tsonga[ts]
Hi laha vito ra wona ri kombisaka ha kona, nhlangano lowu ngopfu-ngopfu wu simekeriwe leswaku wu toloveta lava nga riki Timbhoni, tidyondzo ta xisekelo ta Bibele.
Twi[tw]
Sɛnea ne din kyerɛ no, adwene titiriw nti a wɔde nhyiam yi sii hɔ ne sɛ wɔde bɛkyerɛ wɔn a wɔnyɛ Adansefo mfitiase Bible nkyerɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
Mai ta te i‘oa e faaite ra, ua haamau-taa-ê-hia te putuputuraa no te haamatau i te mau taata e ere i te Ite i te mau haapiiraa tumu a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Як підказує сама назва, це зібрання було організовано особливо для того, щоб ознайомлювати з основними біблійними вченнями сторонніх людей.
Vietnamese[vi]
Như tên của buổi họp này cho biết, nó được thiết lập cốt để giúp những người không phải là Nhân-chứng quen thuộc với các dạy dỗ căn bản trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼiloga mai ʼi tona higoa, neʼe fakatuʼu tāfito te fono ʼaia ke fagono te hahaʼi ʼaē ʼe mole ko ni kau Fakamoʼoni ki te ʼu akonaki faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Njengoko igama layo libonisa, le ntlanganiso yayenzelwe ngokukhethekileyo ukuba iqhelanise abo bangengomaNgqina neemfundiso ezisisiseko zeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bí orúkọ rẹ̀ ti fi hàn, ìpàdé yìí ni a dá sílẹ̀ ní pàtàkì láti lè fi ojú àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí mọ àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ Bibeli.
Chinese[zh]
顾名思义,这个聚会安排的目的,是特别让非见证人认识圣经的基本教训。
Zulu[zu]
Njengoba igama lawo libonisa, ngokuyinhloko lomhlangano wamiswa ngenjongo yokwenza abantu abangebona oFakazi bajwayele izimfundiso eziyisisekelo zeBhayibheli.