Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En dit het gebeur dat hulle boodskappers gestuur het na die leërs van die Lamaniete, wat die stad van Mulek beskerm het, aan hulle leier, wie se naam Jakob was, om hom te versoek om uit te kom met sy leërs om hulle te ontmoet op die vlaktes tussen die twee stede.
Bulgarian[bg]
20 И стана така, че те изпратиха посланичества във войската на ламанитите, която защитаваше град Мулик, при техния водач, чието име беше Яков, като го подканяха да излезе с войските си и ги срещне в равнините между двата града.
Bislama[bi]
20 Mo i bin hapen se oli bin sendem ol embasi long ol ami blong ol man blong Leman, ol ami ia we i bin lukaot gud long bigtaon blong Myulek, long lida blong olgeta, we nem blong hem i Jekob, oli wantem se hem i kamaot wetem ol ami blong hem blong mitim olgeta long ol plantesen bitwin tufala bigtaon.
Cebuano[ceb]
20 Ug nahinabo nga sila mipadala og mga embahada ngadto sa kasundalohan sa mga Lamanite, diin mipanalipod sa dakbayan sa Mulek, ngadto sa ilang pangulo, kansang ngalan mao si Jacob, nagtinguha kaniya nga siya mogawas uban sa iyang mga kasundalohan aron makigsugat kanila diha sa mga kapatagan taliwala sa duha ka mga dakbayan.
Chuukese[chk]
20 Iwe non ewe fansoun pwe ra tinano ekkoch chon kuno ngeni ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman, ekkewe ra tumunu ewe teninimwen Mulek, ngeni nour we sou emmwen, itan Jacob, ra mochen i pwe epwe feiniu fiti noun kewe sounfiu pwe epwe churi ir won ekkewe sonosonoch nefinen ekkewe ru teninimw.
Czech[cs]
20 A stalo se, že posílali vyslance k vojsku Lamanitů, které chránilo město Mulek, k jejich vůdci, který se jmenoval Jákob, žádajíce ho, aby vyšel se svými vojsky a střetl se s nimi na planinách mezi oběma městy.
Danish[da]
20 Og det skete, at de sendte udsendinge til den lamanitiske hær, som beskyttede byen Mulek, til deres leder, hvis navn var Jakob, og ønskede af ham, at han ville komme ud med sine hære og møde dem på sletterne mellem de to byer.
German[de]
20 Und es begab sich: Sie sandten Abordnungen an das Heer der Lamaniten, das die Stadt Mulek schützte, zu ihrem Führer, dessen Name Jakob war, und wünschten von ihm, er möge mit seinen Heeren herauskommen, um ihnen in der Ebene zwischen den zwei Städten zu begegnen.
English[en]
20 And it came to pass they sent embassies to the army of the Lamanites, which protected the city of Mulek, to their leader, whose name was Jacob, desiring him that he would come out with his armies to meet them upon the plains between the two cities.
Spanish[es]
20 Y sucedió que mandaron embajadas al ejército de los lamanitas, que protegía la ciudad de Mulek, a su caudillo, cuyo nombre era Jacob, invitándolo a que saliera con sus ejércitos para enfrentarse con ellos en las llanuras entre las dos ciudades.
Estonian[et]
20 Ja sündis, et nad saatsid saadikud laamanlaste sõjaväe juurde, kes kaitses Muleki linna, nende juhi juurde, kelle nimi oli Jaakob, soovides, et ta tuleks oma sõjaväega välja kohtama neid kahe linna vahelisel tasandikul.
Persian[fa]
۲۰ و چنین گذشت آنها فرستادگانی به لشکر لامانیان که از شهر مولق محافظت می کردند، به رهبرشان که نامش یعقوب بود فرستادند، از او خواستار شده که او با لشکریانش بیرون آید تا در دشت های بین دو شهر با آنها رویارو شوند.
Fanti[fat]
20 Na ɔbaa dɛ wɔsomaa nkorɔfo bi ma wɔkɔr Lamanfo hɔn nsordaafo no a wɔweɔn Mulek kurow no hɔn banodzinyi a ne dzin dze Jacob no ne nkyɛn kɛsee no dɛ, wɔpɛ dɛ ɔnye no nsordaafo no hyia hɔn wɔ asaase petee a ɔda nkurow ebien no ntamu no do.
Finnish[fi]
20 Ja tapahtui, että he lähettivät lähettiläitä Mulekin kaupunkia suojelevan lamanilaisten sotajoukon luo, heidän johtajansa luo, jonka nimi oli Jaakob, pyytämään häneltä, että hän tulisi sotajoukkoineen kohtaamaan heidät noiden kahden kaupungin välisillä tasangoilla.
Fijian[fj]
20 Ka sa yaco me ra tala na nodra mata kivei Jekope, na nodra turaganivalu liu na Leimanaiti ka ra tawana tiko na koro ko Muleki ka ra vinakata me kauta mai ko koya na nona mataivalu ka me ra mai sota ena bucabuca, ena maliwa ni koro lelevu e rua.
French[fr]
20 Et il arriva qu’ils envoyèrent des ambassades à l’armée des Lamanites, qui protégeait la ville de Mulek, à leur chef, dont le nom était Jacob, lui demandant de sortir avec ses armées les rencontrer dans les plaines entre les deux villes.
Gilbertese[gil]
20 Ao e koro bukina bwa e kanakoia taan uaa rongorongo nakon aia taanga ni buaka Reimwanaite, are e tararua te kaawa are Mureki, nakon aia tia kairiri, are arana Iakobwa, n tangiria bwa e na otinako ma ana taanga ni buaka bwa e na kaitibo mangaia n taabo ake a maataata i marenaia kaawa aika uoua aikai.
Guarani[gn]
20 Ha ojehu omondo hikuái kuimbaʼeʼaty lamanita-kuéra ehérsitope, omoʼãva Mulek tavaguasu, imburuvichápe, hérava Jacob, ojerurévo chupe osẽ hag̃ua ijehérsito reheve oñorairõ hag̃ua hendivekuéra yvy oĩva umi mokõi tavaguasu mbytépe.
Hindi[hi]
20 और ऐसा हुआ कि उन्होंने लमनाइयों की सेना के पास राजदूत भेजे, उनके सेनापति के पास जिसका नाम याकूब था, जिसने मूलक के नगर को सुरक्षित रखा था, और वे उससे चाहते थे कि वह उनसे मिलने के लिए अपनी सेना के साथ दो नगरों के बीच स्थित मैदानों पर आएं ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag natabo ini nga nagpadala sila sing mga emisaryo sa kasuldadohan sang mga Lamanhon, nga nagapangapin sang dakbanwa sang Mulek, sa ila tagpanguna, nga ang ngalan amo si Jacob, nga nagapangabay sa iya nga maggwa sia upod ang iya mga kasuldadohan sa pag-atubang sa ila sa mga kapatagan sa tunga sang duha ka dakbanwa.
Hmong[hmn]
20 Thiab tau muaj tias lawv tau xa neeg xa xov mus rau cov Neeg Lamas tej tub rog, uas saib xyuas lub nroog Mules, mus rau lawv tus thawj coj, uas npe hu ua Yakhauj, tau xav kom nws tawm nrog nws cov tub rog tuaj ntsib lawv rau tom tiaj uas nyob nruab nrab ntawm ob lub nroog.
Croatian[hr]
20 I dogodi se da oni poslaše poslanstva vojsci lamanskoj koja zaštićivaše grad Mulek, k vođi njihovom čije ime bijaše Jakov, tražeći od njega da iziđe s četama svojim suočiti se s njima na ravnicama između dva grada.
Haitian[ht]
20 Epi, se te konsa, yo te voye yon anbasadè al jwenn chèf lame Lamanit ki t ap veye vil Melèk la,—li te rele Jakòb—pou Jakòb kapab vini avèk lame l yo, pou rankontre yo nan plèn ki te nan mitan de vil yo.
Hungarian[hu]
20 És lőn, hogy követeket küldtek a Mulek városát védő lámániták seregéhez, azok vezéréhez – akinek Jákób volt a neve – azt kérve tőle, hogy jöjjön ki seregeivel, és ütközzön meg velük a két város közötti síkságon.
Indonesian[id]
20 Dan terjadilah mereka mengirim para duta kepada pasukan orang Laman, yang melindungi Kota Mulek, kepada pemimpin mereka, yang namanya adalah Yakub, berhasrat agar dia akan keluar bersama pasukannya untuk menghadapi mereka di atas dataran antara kedua kota itu.
Igbo[ig]
20 Ma o wee ruo na ha zigaara ndị-agha nke ndị Leman ndị-ozi, nke chekwara obodo-ukwu nke Miulek, nye onye-ndu ha, onye nke aha ya bụ Jekọb, na-achọ ya ka ọ pụta ya na ndị-agha ya nile izute ha n’ala nile dị larịị n’etiti obodo-ukwu abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
20 Ket napasamak a nangibaonda iti sumabat iti buyot dagiti Lamanite, a nangsaluad iti siudad ti Mulek, iti dadauloda, a Jacob ti naganna, a tarigagayanda a rummuar a kaduana dagiti buyotna a sumabat kadakuada iti patad a nagbaetan ti dua a siudad.
Icelandic[is]
20 Og svo bar við, að þeir sendu sendiboða til hers Lamaníta, sem varði Múlekborg, til leiðtoga þeirra, sem bar nafnið Jakob, og óskuðu þess, að hann kæmi út fyrir með heri sína til móts við þá úti á sléttunum milli hinna tveggja borga.
Italian[it]
20 E avvenne che mandarono ambasciate all’esercito dei Lamaniti che proteggeva la città di Mulec, al loro capo, il cui nome era Giacobbe, chiedendogli di uscire con i suoi eserciti per incontrarsi con loro sulle pianure fra le due città.
Japanese[ja]
20 そして 彼 かれ ら は、ミュレク の 町 まち を 守 まも って いる レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい に、すなわち ヤコブ と いう 名 な の 彼 かれ ら の 指 し 揮 き 官 かん に 使 し 者 しゃ を 送 おく り、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 出 で て 来 き て 二つ の 町 まち の 間 あいだ の 平原 へいげん で 戦 たたか い を 交 まじ える よう に 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kikʼulman naq keʼxtaqlahebʼ aj taql rikʼin li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita, li yoo chixkolbʼal rix li tenamit Mulek, rikʼin li najolomin rehebʼ, aʼan laj Jakob xkʼabʼaʼ, ut keʼxtzʼaama chiru naq taaʼelq rochbʼeenebʼ lix teep aj pleet re xkulbʼalebʼ saʼ li helhookil chʼochʼ saʼ xyihebʼ li wiibʼ chi tenamit.
Korean[ko]
20 이에 이렇게 되었나니 뮬레크 성을 지키는 레이맨인들의 군대에게로, 이름이 야곱인 저들의 지휘관에게 사자를 보내어 저가 그 군대를 거느리고 나와서 두 성읍 사이의 평지에서 그들을 만나 줄 것을 요청하였으나, 보라, 조램인이었던 야곱은 그 군대를 거느리고 나와서 평지에서 그들을 만나고자 아니하더라.
Kosraean[kos]
20 Ac tukun ma inge elos suhpwaclah mwet aholuhlos in som nuh yurun un mwet mweun luhn mwet Laman, suc karuhnguhnwacng siti lal Mulek, nuh yurun mwet kol lalos, suc inel pa Jacob, kena sel tuh elan tufoklac wi un mwet mweun lal in ohsun nuh selos ke acn tuhpahsrpahsr inmahsrlon siti luo ah.
Lingala[ln]
20 Mpe esalemaki ete batindaki bantoma epai ya limpinga lya Balamani, baye babatelaki engumba ya Muleki, elongo na mokambi wa bango, oyo ya ye nkombo ezalaki Yakobo, kozalaka na mposa na ye ete abima elongo na mampinga ma ye kokutana na bango likolo lya bisobe o kati ya bingumba bibale.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄະນະ ທູດ ໄປ ຫາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ຊຶ່ງປົກ ປ້ອງ ເມືອງ ມິວ ເລັກຢູ່ ເພື່ອ ສັ່ງ ຄວາມ ໄປ ຫາ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ມີ ຊື່ວ່າ ຢາ ໂຄບ, ໂດຍ ປາ ຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ອອກ ມາ ເພື່ອ ມາ ພົບ ກັບ ຕົນ ຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ຊຶ່ງຢູ່ ລະຫວ່າງ ສອງ ເມືອງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
20 Ir buvo taip, kad jie pasiuntė pasiuntinius pas lamanitų armiją, gynusią Muleko miestą, pas jų vadą, kurio vardas buvo Jokūbas, norėdami, kad jis su savo armijomis išeitų susitikti su jais lygumoje tarp dviejų miestų.
Latvian[lv]
20 Un notika, ka viņi sūtīja sūtņus pie lamaniešu karapulka, kas aizsargāja Muleka pilsētu, pie viņu vadoņa, kura vārds bija Jēkabs, vēlēdamies, lai tas nāktu ārā ar saviem karapulkiem, lai stātos pretī līdzenumā starp divām pilsētām.
Malagasy[mg]
20 Ary ny zava-nitranga dia nalefany ny iraka hankany amin’ ny miaramilan’ ny Lamanita, izay niaro ny tanànan’ i Mioleka, hankany amin’ ny mpitondra azy, izay i Jakoba no anarany, naniry azy ny hivoahany miaraka amin’ ny miaramilany mba hifanandrina aminy eo amin’ ny lemaka manelanelana ny tanàna roa.
Marshallese[mh]
20 Im ālikin men kein raar jilkinļo̧k rikōnono ro n̄an jarin tariņae ko an riLeman ro, ro raar oņaake jikin kwelo̧k in Mulek, n̄an ritōl eo aer, eo etan eaar Jekab, im kōņaan bwe en diwōjļo̧k kōn jarin tariņae ko an n̄an iioon er ioon meļaaj ko ikōtaan ruo jikin kwelo̧k.
Mongolian[mn]
20Мөнхүү улиран тохиох дор Мюлек хотыг хамгаалж буй, леменчүүдийн их цэрэгт, нэрийг нь Иаков гэдэг байсан тэдний удирдагчид түүнийг цэргийнхээ хамт тэдэнтэй тулалдахаар уг хоёр хотын хоорондох талбай дээр гарч ирэхийг хүсэн элч нарыг тэд илгээв.
Malay[ms]
20 Dan terjadilah mereka menghantar para duta kepada tentera bangsa Laman, yang mempertahan kota Mulek, kepada pemimpin mereka, yang bernama Yakub, berhasrat agar dia akan keluar bersama tenteranya untuk menghadapi mereka di atas dataran antara kedua kota itu.
Norwegian[nb]
20 Og det skjedde at de sendte bud til lamanittenes hærstyrke som forsvarte byen Mulek, og ønsket at deres leder, hvis navn var Jakob, skulle komme ut med sine styrker for å møte dem på slettene mellom de to byene.
Nepali[ne]
२० अनि यस्तो हुन गयो उनीहरूले लमानीहरूका सेनालाई सन्देशवाहकहरू पठाए, जुनले मुलेक सहरको सुरक्षा गरे, उनीहरूको अगुवालाई, जसको नाउँ याकूब थियो, यो चाहाना गर्दै कि ऊ उसको सेनाहरूसहित दुई सहरको बीचको समतल स्थलमा तिनीहरूलाई भेट्न आओस्।
Dutch[nl]
20 En het geschiedde dat zij gezanten zonden naar het leger van de Lamanieten dat de stad Mulek beschermde, naar hun leider, wiens naam Jakob was, met het verzoek met zijn legers naar buiten te komen om hen tegemoet te trekken op de vlakten tussen de twee steden.
Pangasinan[pag]
20 Tan agawa ya añgibaki ra na totoo a mitalusan ed ñgayew na saray Lamanite, a mañgiagel ed ciudad na Mulek, ed pañgulo ra, a say ñgaran to Jacob, a pilalek da ed sikato so ompaway a kaiba to so saray ñgayew to ed patar a nambaetan na duara a ciudad.
Portuguese[pt]
20 E aconteceu que enviaram emissários ao comandante do exército dos lamanitas que protegia a cidade de Muleque, cujo nome era Jacó, convidando-o a sair com seus exércitos para enfrentá-los nas planícies entre as duas cidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Yalishca jipa paicuna villajcunata Lamanitacunapaj macanajuj runacunapaman cacharca, maijanguna Mulekpaj llactata huacaichirca, paicunapaj pushajpaman, paipaj shuti carca Jacob, paita mañashpa paipaj macanajuj runacunahuan llujshimuchun ishcandi llactacunapaj chaupi pugru pambacunapi tuparingapa.
Romanian[ro]
20 Şi s-a întâmplat că au trimis soli către oştirea lamaniţilor care apăra oraşul lui Mulec, la conducătorul lor al cărui nume era Iacov, dorind ca el să vină cu oştirile sale către câmpiile dintre cele două oraşe.
Russian[ru]
20 И было так, что они послали посольства к войску ламанийцев, защищавшему город Мулек, к их предводителю, имя которого было Иаков, желая от него, чтобы он вышел со своими войсками, дабы встретить их на равнинах между двумя городами.
Slovak[sk]
20 A stalo sa, že posielali vyslancov k vojsku Lámánitov, ktoré chránilo mesto Mulek, k ich vodcovi, ktorého meno bolo Jákob, žiadajúc ho, aby vyšiel s vojskami svojimi a stretol sa s nimi na pláňach medzi oboma mestami.
Samoan[sm]
20 Ma sa oo ina latou aauina atu ni avefeau i le autau a sa Lamanā, ia sa puipuia le aai o Moleka, i lo latou taitai, o lona igoa o Iakopo, e manao ia te ia, ia o mai i fafo ma ana autau e fetaiai ma i latou i luga o laugatasi sa i le va o aai e lua.
Shona[sn]
20 Uye zvakaitika kuti vakatumira nhumwa kumauto emaRamani, akanga achidzivirira guta reMureki, kumutungamiri wavo, ainzi Jakobho, vachimukumbira kuti auye nemauto ake vasangane murenje raive pakati pemaguta maviri aya.
Serbian[sr]
20 И догоди се да они послаше изасланике војсци ламанској која чуваше град Мулек, предводнику њиховом, чије име беше Јаков, тражећи од њега да изађе са војскама својим да их дочека у равницама између два града.
Swedish[sv]
20 Och det hände sig att de sände budbärare till lamaniternas här som försvarade staden Mulek, till deras ledare vars namn var Jakob, och begärde att han skulle komma ut med sina härar och möta dem på slätterna mellan de två städerna.
Swahili[sw]
20 Na ikawa wakatuma wajumbe kwa jeshi la Walamani, ambalo lililinda mji wa Muleki, kwa kiongozi wao, ambaye jina lake lilikuwa Yakobo, wakimhitaji yeye atoke nje na majeshi yake kukutana nao kwenye uwanda kati ya hiyo miji miwili.
Thai[th]
๒๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาส่งคณะทูตไปยังกองทัพของชาวเลมัน, ซึ่งป้องกันเมืองแห่งมิวเล็คอยู่, ไปยังผู้นําของพวกเขา, ผู้มีชื่อว่าเจคอบ, โดยปรารถนาให้เขาออกมาพร้อมด้วยกองทัพของเขาเพื่อพบกับพวกตนบนที่ราบระหว่างเมืองสองเมืองนั้น.
Tagalog[tl]
20 At ito ay nangyari na, sila ay nagpasugo ng mga mensahero sa hukbo ng mga Lamanita, na nagtatanggol sa lunsod ng Mulek, sa kanilang pinuno, na nagngangalang Jacob, hinihiling sa kanya na siya ay lumabas na kasama ang kanyang mga hukbo upang harapin sila sa kapatagan na nasa pagitan ng dalawang lunsod.
Tswana[tn]
20 Mme go ne ga diragala gore ba romele baemedi kwa mophatong wa Baleimene, o o neng o sireleditse motse wa Miuleke, kwa moeteleding pele wa bone, yo leina la gagwe e neng e le Jakobe, ba mo eleletsa gore a ka tswa le mephato ya gagwe go ba kgatlhantsha mo dipoeng tse di fa gare ga metse e mebedi.
Tongan[to]
20 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fekau atu ha kau talafekau ki he kau tau ʻa e kau Leimaná, ʻa ia naʻe maluʻi ʻa e kolo ko Mūlekí, ki honau takí, ʻa ia ko hono hingoá ko Sēkope, ʻo kole kiate ia ke ne haʻu ki tuʻa mo ʻene kau taú ke tau mo kinautolu ʻi he tokaleleí ʻi he vahaʻa ʻo e ongo koló.
Tok Pisin[tpi]
20 Na em i kamap we ol i bin salim ol man bilong kisim toktok i go long ami long ol lain bilong Leman, em i bin lukautim siti bilong Mulek, long lida bilong ol, nem bilong em Jekop, na laikim olsem em bai kamaut wantaim ol ami bilong em long bungim ol long ples daun namel long tupela siti.
Turkish[tr]
20 Ve öyle oldu ki onlar Mulek şehrini koruyan Lamanlılar’ın ordusuna, Yakup adındaki liderlerine elçiler gönderdiler; ondan ordusuyla dışarı çıkıp kendileriyle iki şehir arasındaki ovada karşılaşmasını istediler.
Twi[tw]
20 Na ɛbaa sɛ wɔtuu abɔfoɔ maa wɔkɔɔ Lamanfoɔ no asraafoɔ no a wɔbɔ Mulɛk kuropɔn no ho ban no panin a ɔdi wɔn anim a ne din de Yakob no hɔ, kɔsee no sɛ, wɔpɛ sɛ ɔne n’asraafoɔ no hyia wɔn wɔ asaase petee a ɛda nkuropɔn no mmienu ntam no so.
Ukrainian[uk]
20 І сталося, що вони відправили послів до війська Ламанійців, яке захищало місто Мулек, до їхнього вождя, чиє імʼя було Яків, вимагаючи, аби він вийшов з своїм військом зустрітися з ними на рівнинах між двома містами.
Vietnamese[vi]
20 Và chuyện rằng, họ phái sứ giả đến chỗ quân La Man đang đóng bảo vệ thành phố Mơ Léc để nói với thủ lãnh của chúng tên là Gia Cốp rằng, họ muốn mời ông này dẫn quân lính của mình đến gặp họ ở ngoài cánh đồng nằm giữa hai thành phố.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwenzekile okokuba bathumela abathunywa kumkhosi wamaLeymenayithi, owawukhusele isixeko sikaMyuleki, kwinkokeli yawo, egama layo lalinguYakobi, emnqwenela okokuba aphume kunye nemikhosi yakhe ukuba baqubisane nawo phezu kumathafa aphakathi kwezixeko zombini.
Yapese[yap]
20 Me yibi buch ni ra lʼoeged ba ulung i tamalʼog nga ranoed ko fapi salthaw ko Lamanites, ni yaed be matangiy fare binaw ku Mulek, ngakʼ e chaʼ ni gaaʼ roraed, ni fithingan e Jacob, ni yaed be yoeg ni yaed baʼadag ni ngar baed e salthaw rokʼ nga tamilang ngar madaʼ gaed nga dakean e falang u thilin e galyang i binaw nem.
Chinese[zh]
20事情是这样的,他们派遣使者到防守缪莱克城的拉曼军那里,见他们的首领,他名叫雅各,要求他率军出来,在两城之间的平原上与他们会战。
Zulu[zu]
20 Futhi kwenzeka ukuthi bathumela izithunywa ebuthweni lamaLamani, elalivikele idolobha lakwaMuleki, kumholi wawo, igama lakhe okwakunguJakobe, benesifiso sokuthi aphume namabutho akhe ukuthi bahlangane nabo emathafeni phakathi kwamadolobha amabili.