Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa mga kaso sa daghang makaganang pagkaon, ang mga mata mao ang unang “makatilaw.”
Danish[da]
Som med enhver appetitvækkende ret „smager“ øjnene først.
German[de]
Wie bei jedem appetitanregenden Gericht „kosten“ die Augen zuerst.
Greek[el]
Όπως στην περίπτωση ενός ορεκτικού πιάτου, έτσι κι εδώ, πρώτα τα μάτια παίρνουν «τη γεύση».
English[en]
As is the case with any appetizing dish, the eyes “taste” first.
Spanish[es]
Como en el caso de cualquier plato apetitoso, se empieza a “saborear” con los ojos.
Finnish[fi]
Kuten minkä tahansa herkullisen ruokalajin ollessa kyseessä, silmät ”maistelevat” ensin.
French[fr]
Comme dans le cas d’un plat appétissant, on “goûte” d’abord avec les yeux.
Italian[it]
Come avviene con qualsiasi piatto appetitoso, sono gli occhi i primi a farne l’“assaggio”.
Japanese[ja]
何であれ食欲をそそる料理に言えることですが,最初に“味を感じる”のは目なのです。
Korean[ko]
맛있어 보이는 음식의 경우와 마찬가지로, 눈이 먼저 “맛”을 봅니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som i tilfellet med et innbydende måltid er det øynene som «smaker» først.
Dutch[nl]
Zoals dat bij elk smakelijk gerecht het geval is, vergasten de ogen zich er het eerst aan.
Portuguese[pt]
Como se dá com qualquer prato apetitoso, os olhos “saboreiam” primeiro.
Swedish[sv]
Precis som i fallet med aptitliga maträtter är det ögonen som ”smakar” först.
Tagalog[tl]
Gaya ng sa kaso ng anumang katakam-takam na pagkain, una munang “tumitikim” ang mga mata.