Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent ’n jaar voordat Jesus die opdrag gegee het om ‘dissipels te maak en hulle te doop’, het hy gesê wat van sy volgelinge verwag sou word (Matt.
Southern Altai[alt]
Ӱренчиктер белетеп, сууга чӧҥӱригер деген јакаруны берердеҥ бир јыл кире озо, Иисус ӱренчиктердеҥ не некелип турганын јартап берген (Матф.
Amis[ami]
Palimoˈotay ci Yis to nisawawaan padama to tamdaw ‘malo Krisciyang . . . , mipainoˈ cangranan,’ sanay.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih «şagird hazırlayın» və «vəftiz edin» tapşırığını verməzdən təxminən bir il əvvəl həvariləri və digər şagirdləri ilə söhbətində davamçısı olmaq istəyənlərlə bağlı bir tələbi vurğulamışdı (Mət.
Central Bikol[bcl]
Mga sarong taon bago sabihon ni Jesus an pagbuot na “gumibo . . . nin mga disipulo . . . , na binabawtismuhan sinda,” nagtao siya nin ideya kun ano an kahagadan para sa mga gustong magin parasunod niya.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদের শিষ্য তৈরি করতে ও তাদের বাপ্তিস্ম দিতে বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Un any abans que Jesús donés la comissió: «Feu-los deixebles meus, bategeu-los», va mostrar el que s’esperava dels seus seguidors (Mt.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig lang unâ magsugo si Jesus sa “paghimog mga tinun-an . . . nga magabawtismo kanila,” siya naghisgot bahin sa kinahanglanon para mahimong iyang sumusunod.
Chol[ctu]
Jesús tiʼ sube jiñi xcʌntʼañob i chaʼan chaʼan yom miʼ sutqʼuiñob ti xcʌntʼan yambʌ quixtañujob yicʼot miʼ yʌcʼob ti chʼʌmjaʼ (Mt.
Chuvash[cv]
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансене вӗренекенсем хатӗрлеме тата вӗсене шыва кӗртме хушнӑ (Матф.
Danish[da]
Omkring et år før Jesus gav de kristne befaling om at gøre folk til disciple og døbe dem, forklarede han hvad der kræves af dem der ønsker at følge ham.
German[de]
Etwa ein Jahr bevor Jesus den Auftrag erteilte, Jünger zu machen und sie zu taufen, hatte er erklärt, was von seinen Nachfolgern erwartet wird (Mat.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega ge mîba “ǁkhāǁkhāsabedī, î go ǁîna ǁāǁnâ.” Tsîb ge ǁnās khaoǃgâ ǁîga ge mîba tae-i a ama ǂgaoǀkhāsa ǁîb saosabena xu.
Duala[dua]
Mbu mō̱ oboso ná Yesu a mabola byanedi ba ‘timbise̱ be̱se̱ bokwedi . . . , na dubise̱ babo̱,’ a lango nje a mengane̱no̱ bokwedi bao.
Ewe[ee]
Anɔ abe ƒe ɖeka ene do ŋgɔ na esime Yesu de dɔ asi na eƒe nusrɔ̃lawo be “miheyi ɖawɔ . . . nusrɔ̃lawo, mianyrɔ wo” la, ena míenya nu si woava di tso eyomedzelawo si.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua kiet mbemiso Jesus ọkọdọhọde mme mbet esie ‘ẹnam mme owo ẹdi mbet imọ, ẹnyụn̄ ẹnịm mmọ baptism,’ enye ama etịn̄ se anade mbon oro ẹyomde ndidi mbet imọ ẹnam.
Greek[el]
Περίπου έναν χρόνο προτού αναθέσει ο Ιησούς στους ακολούθους του την αποστολή να “κάνουν μαθητές . . . βαφτίζοντάς τους”, τους εξήγησε σαφώς τι απαιτούνταν από όσους θα γίνονταν ακόλουθοί του.
English[en]
Just about a year before Jesus gave the commission to “make disciples . . . , baptizing them,” he provided insight into what would be required of his followers.
Persian[fa]
عیسی به شاگردانش فرمان داده بود که ‹شاگرد بسازند و آنان را تعمید دهند.›
Finnish[fi]
Noin vuotta ennen kuin Jeesus antoi käskyn tehdä opetuslapsia ja kastaa heidät, hän oli kertonut, mitä hänen seuraajiltaan vaaditaan (Matt.
Fon[fon]
Xwè ɖokpo mɔ̌ jɛ nukɔn nú gbè e Jezu ɖè ɖɔ è ni ‘kplɔ́n nǔ akɔta lɛ bǐ, bonu ye ni huzu ahwanvu nú è ni bló baptɛm nú ye’ é ɔ, é na nukúnnúmɔjɛnǔmɛ dó nǔ e è na ɖó nukún ɖò ahwanvu tɔn lɛ sí é wu.
French[fr]
Un an avant de demander à ses disciples de faire d’autres disciples et de les baptiser, Jésus a indiqué ce qu’il faudrait faire pour le suivre (Mat.
Gilbertese[gil]
Tao teuana te ririki imwain are e anga te tua Iesu bwa a na “reireinia aomata . . . , [ni] bwabetitoiia,” e boni kaotaia taan rimwina n te bwai ae a riai ni karaoia.
Gun[guw]
Nudi owhe dopo whẹpo Jesu do na gbedide lọ nado ‘hẹn gbẹtọ lẹ zun devi lẹ, bosọ nọ baptizi yé,’ e hẹn nuhe yin bibiọ to hodotọ etọn lẹ si họnwun hezeheze.
Hebrew[he]
כשנה לפני שהטיל על תלמידיו את המשימה ’לעשות תלמידים ולהטביל אותם’, הבהיר ישוע מה יידרש ממי שחפצים ללכת אחריו (מתי כ”ח:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jesus ang iya mga sumulunod nga magtudlo sa mga tawo para mangin disipulo niya kag bawtismuhan sila.
Hiri Motu[ho]
Lagani ta gunanai Iesu ese “hahediba taudia ai umui halaoa, . . . do umui bapatisoa,” ena hahegani ia do henia lasi neganai, iena murinai do idia raka taudia ese do idia karaia gaudia ia herevalaia.
Croatian[hr]
Oko godinu dana prije nego što je svojim sljedbenicima dao zadatak da čine učenike i krste ih, Isus je objasnio što će se tražiti od onih koji ga odluče slijediti (Mat.
Haitian[ht]
Anviwon ennan anvan Jezi te bay lòd pou ‘fè disip epi batize yo’, li te fè konnen byen klè sa l t ap atann nan men moun k ap vin disip li (Mat.
Herero[hz]
Ombura ape imwe ngunda Jesus e hiya yandja erakiza ‘rokukaisa po ovandu ovahongewa ve nokuvepapitisa,’ eye rutenga wa raera ovahongewa ve ohunga noviṋa mbi mavi undjirwa ko ku wo.
Ibanag[ibg]
Mattanga-ragun kabalin nga nidog ni Jesus ta disipulosna nga ‘pabbalinadda tu disipulo i totolay . . . anna bawtisowan ira,’ nipalippawana nu anni i mekiddaw ta mabbalin tu taga-tuttulna ira.
Igbo[ig]
Ihe dị ka otu afọ tupu Jizọs agwa ndị na-eso ụzọ ya ka ha mee ka ndị mmadụ ‘bụrụ ndị na-eso ụzọ ya, na-eme ha baptizim,’ o kwuru ihe ndị chọrọ ịbụ ndị na-eso ụzọ ya ga-eme.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen laeng sakbay nga inted ni Jesus ti bilin a “mangaramidkayo iti ad-adalan . . . a bautisaranyo ida,” imbagana ti manamnama kadagiti pasurotna.
Italian[it]
Circa un anno prima di dare il comando di ‘fare discepoli battezzandoli’, Gesù aveva fatto capire cosa fosse richiesto ai suoi seguaci (Matt.
Japanese[ja]
イエスは「人々を弟子とし......バプテスマを施[す]」よう命じる1年ほど前,追随者に求められることを教えました。(
Georgian[ka]
ერთი წლით ადრე, სანამ მოწაფეების მომზადებასა და მონათვლას დაავალებდა, იესომ ნათლად დაანახვა თავის მიმდევრებს, რა მოეთხოვებოდათ (მათ.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ kʋɖʋmaɣ mbʋ yɔ, pʋcɔ nɛ Yesu ɖʋʋ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa paɣtʋ se papɩsɩ ajɛɛ kpeekpe tɔm mʋyaa nɛ pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm lɛ, ɛɛcalɩnɩ-wɛ heyuu mbʋ ɛ-wayɩ tɩŋʋʋ pɔzʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu songaka balongoki na yandi na kukumisa bantu ya nkaka balongoki mpi kubotika bo.
Kuanyama[kj]
Ofimbo kwa li ku na omudo umwe Jesus a yandje oshipango shoku ka ‘ninga ovanhu ovalongwa, noku va ninginifa,’ okwa li a yandja ouyelele u na sha noiteelelwa kovashikuli vaye.
Korean[ko]
예수께서는 사람들을 “제자로 삼아 ··· 그들에게 침례를 주라”고 명령하시기 약 1년 전에, 제자가 되는 사람에게 무엇이 요구되는지 알려 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu saka akyangye kupana mukambizho wa “kufunjisha bantu . . . , ne kwibabatizha,” walumbulwile bintu bikakebewanga ku baana banji ba bwanga.
Kurdish Kurmanji[ku]
Nêzikî saleke berî ku Îsa ji şandiyên xwe re got ku ew “herin û hemû miletan bikin şagirt”, wî nîşan dabû ku şagirtên nû gerek çi bikin (Met.
Ganda[lg]
Ng’ebula omwaka nga gumu Yesu awe abayigirizwa be ekiragiro ‘eky’okufuula abantu abayigirizwa n’okubabatiza,’ yalaga ekimu ku bintu abagoberezi be kye balina okukola.
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye bákómisa bato bayekoli mpe bábatisa bango.
Lozi[loz]
Ibato ba silimo pili Jesu asikafa kale taelo ya ‘kuluta batu kuba balutiwa ni kubakolobeza,’ naabulezi lika zene bakatokwa kueza batu bane babata kuba balateleli bahae.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsoñenye balondi bandi kulonga bana ba bwanga ne kwibabatyija.
Luba-Lulua[lua]
Bu tshidimu tshijima kumpala kua Yezu kutuma dîyi bua ‘kuvuija bantu . . . bayidi, kubabatiza,’ wakumvuija tshivua bantu ne bua kuenza bua kulua bayidi bende.
Lunda[lun]
Henohu kunashali chaaka chimu hakwila Yesu yahani mudimu ‘wakwilisha atumbanji, nikuyipapatisha,’ washimwini yuma yatela kwilawu akwakumulondela.
Luo[luo]
Higa achiel ka ne Yesu pok omiyo jopuonjrene chik mar ‘loko ji obed jopuonjrene ka gibatisogi,’ nowacho maler gik ma ne dhi dwarore ni jolupne otim.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kʼoakitsole je chjotatjenngile nga katafikásjai je chjota kʼoa nga chjotatjenngile katasíkao kʼoa nga katakanísʼenngindá (Mat.
Motu[meu]
Iesu ese ina haheḡani, “bese iboudiai hahediba ai ba halaodia, bona . . . , ba ha bapatisodia” haheḡanina, do se heni neganai, ia ese e durudia ena hahediba ai baela anina bae lalopararalaia totona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino kwasiile umwaka onga pakuti Yesu apeele isunde lya kupanga “antu kuya alondezi . . . , nu kuyawatizya,” walanzile ivikalondekwa pakuti umwi aye umulondezi wakwe.
Macedonian[mk]
Исус им заповедал на своите следбеници да им помагаат на луѓето да станат негови ученици и да ги крштаваат (Мат.
Mongolian[mn]
Шавь бэлдэж, баптисм хүртээ гэсэн даалгаврыг Есүс дагалдагчдадаа өгчээ (Мат.
Malay[ms]
Hampir setahun sebelum Yesus memberikan perintah untuk ‘menjadikan orang pengikutnya’ dan ‘membaptis mereka,’ dia telah menyebut tanggungjawab yang perlu dipikul oleh para pengikutnya.
Norwegian[nb]
Jesus forklarte hva som ville kreves av dem som ville følge ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kinnauatik itokilijkauaj ma kinpaleuikaj sekinok nojkia ma mochiuakaj itokilijkauaj uan ma kinatsonpoliuiltikaj (Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinnauatij itatojtokakauan maj kinpaleuitij oksekin maj no mochiuakan imomachtijkauan uan maj kinauikan (Mat.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar voordat Jezus de opdracht gaf om discipelen te maken en ze te dopen, maakte hij duidelijk wat er van zijn volgelingen verwacht werd (Matth.
South Ndebele[nr]
UJesu watjela abalandeli bakhe ukuthi yini ebeyilindeleke kibo, emnyakeni olandelako wathi: “Khambani niyokwenza abantu . . . babe bafundi, nibabhabhadise.”
Nzima[nzi]
Kɛyɛ ɛvolɛ ko kolaa na Gyisɛse ava mɛla mɔɔ se ‘bɛyɛ menli ɛdoavolɛma, bɛzɔne bɛ’ yeamaa la, ɔmaanle bɛnwunle mɔɔ bɛkpondɛ bɛavi ye ɛdoavolɛma ɛkɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe owu i Jesu ọ ki yẹ idibo yi owian rẹ aye ine ‘ruẹ idibo ihworho jeghwai bru aye rhame,’ nọ ta rẹn aye oborẹ a guọlọ mie ihworho ri guọlọ rhiẹ idibo yi.
Oromo[om]
Yesuus ajaja “Isaan cuuphuudhaan . . . barattoota godhaa” jedhu kennuu isaa gara waggaa tokko dura, wanta duuka buutota isaa irraa eegamu ilaalchisee hubannaa guddaa isaaniif kenneera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manga sakey taon antis ya ingganggan nen Jesus ya ‘ibangat iray totoo pian magmaliw iran disipulo, a bautismoan ira,’ impaliwawa to no anto ray kakaukolanen ed saray patumbok to.
Papiamento[pap]
Djis ún aña promé ku Hesus a duna su siguidónan e mandamentu pa hasi hende disipel di dje i batisá nan, el bisa nan kiko e ta ferwagt di nan.
Plautdietsch[pdt]
Ojjefäa een Joa ea Jesus daut Jeboot jeef: “Moakt an to Lieelinja un deept an”, wees hee, waut von siene Nofolja velangt wia (Mat.
Pijin[pis]
Samting olsem wan year bifor Jesus talem disfala toktok for ‘mek disaepol and baptaesim olketa,’ hem showimaot wanem nao olketa mas duim for kamap disaepol bilong hem.
Portuguese[pt]
Um ano antes de Jesus dar a ordem de ‘fazer discípulos e batizá-los’, ele falou que seus seguidores teriam que fazer uma coisa.
Quechua[qu]
Yarpäshun, Jesusmi qateqninkunata mandarqan nunakunata yachatsiyänampaq y bautizayänampaq (Mat.
Rundi[rn]
Hasigaye nk’umwaka umwe gusa ngo Yezu ategeke abigishwa biwe ‘guhindura abantu abigishwa no kubabatiza,’ yarerekanye ico abashaka kuba abayoboke biwe basabwa.
Romanian[ro]
Cu circa un an înainte de a da porunca „faceți discipoli . . . botezându-i”, Isus a arătat ce se cere din partea continuatorilor săi.
Russian[ru]
Приблизительно за год до того, как Иисус дал повеление подготавливать учеников и крестить их, он объяснил, что требуется от его последователей (Матф.
Sidamo[sid]
Yesuusi soqqamaasinesi manna ‘cuuˈanni rosaanosi assitanno’ gede hajajara mittu diri albaanni isi rosaano ikka hasidhannori afa hasiissannonsa coye kulino.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le tausaga a o leʻi avatu e Iesu le poloaʻiga ina ia “fai tagata o nuu uma lava ma soo, ma papatiso atu iā i latou,” na ia faamanino atu nisi o mea e manaʻomia ona faia e ona soo.
Shona[sn]
Pachiine rinenge gore Jesu asati apa murayiro wekuti “munoita . . . vadzidzi, muchivabhabhatidza,” akaratidza zvinodiwa kuti munhu ave muteveri wake.
Songe[sop]
Yesu balungwile balondji baye bwabadya kwikasha bantu bu balongi na kwibabatshisha.
Albanian[sq]
Rreth një vit para se t’u ngarkonte ithtarëve të vet detyrën që ‘të bënin dishepuj duke i pagëzuar’, Jezui i ndihmoi të kuptonin çfarë do të kërkohej nga dishepujt e tij.
Serbian[sr]
U tome nam može pomoći redosled po kom je Isus dao zapovesti svojim sledbenicima.
Sranan Tongo[srn]
Fosi Yesus taigi den bakaman fu en taki den musu ’meki sma tron disipel èn dopu den’, a ben sori den san sma musu du efu den wani tron en bakaman (Mat.
Swati[ss]
Kusesele umnyaka kutsi Jesu ayale balandzeli bakhe kutsi ‘bente bafundzi . . . , futsi bababhabhatise,’ wabatjela loko labelindzele kutsi bakwente.
Southern Sotho[st]
Selemo pele Jesu a fa balateli ba hae taelo ea hore ba ‘etse batho barutuoa le ho ba kolobetsa,’ o ile a bolela hore na balateli ba hae ba lokela ho etsa’ng.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi kabla ya Yesu kutoa agizo la ‘kufanya wanafunzi na kuwabatiza,’ alitusaidia kufahamu mambo yanayohusika ili mtu astahili kuwa mfuasi wake.
Congo Swahili[swc]
Mwaka moja hivi mbele Yesu atoe amri ya ‘kufanya wanafunzi . . . , [na] kuwabatiza,’ alifasiria mambo yenye mutu anapaswa kufanya ili akuwe mwanafunzi wake.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haruka ninia dixípulu sira atu ajuda ema seluk sai ninia dixípulu no hodi fó batizmu ba sira.
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine «şägirt taýýarlaň... suwa çümdüriň» diýen tabşyrygy bermezden bir ýyl töweregi öň olardan näme talap edilýändigini aýdypdy (Mat.
Tagalog[tl]
Mga isang taon bago ibigay ni Jesus ang utos na “gumawa ng mga alagad . . . , na binabautismuhan sila,” sinabi niya kung ano ang hinihiling sa kaniyang mga tagasunod.
Tswana[tn]
Ngwaga pele Jesu a naya balatedi ba gagwe taelo ya gore ba “dire batho . . . barutwa, [ba] ba kolobetse,” o ne a tlhalosa gore batho ba tshwanetse go dira eng gore e nne balatedi ba gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wechendakambiyi akusambira ŵaki kuti akasambizi ŵanthu ndi kuŵabatiza, wanguŵakambiya vo munthu wakhumbika kuchita kuti waje wakusambira waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakuceede mwaka omwe kuti Jesu ape mulimo wakugwasya bantu kuti “babe basikwiiya, akubabbapatizya,” wakaamba izyakali kuyakuyandika kuli basikumutobela bakwe.
Papantla Totonac[top]
Jesús kalimapakgsilh kstalaninanin pi x’ankgolh chu xkamakgtayakgolh amakgapitsin na kstalaninanin xwankgolh chu xkamunukgolh (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yia paslain long Jisas i tokim ol disaipel long “kamapim ol disaipel . . . na baptaisim ol,” em i kamapim klia samting em ol disaipel bilong em i mas mekim.
Turkish[tr]
İsa takipçilerine, insanları öğrencisi olarak yetiştirmelerini ve vaftiz etmelerini söylemeden yaklaşık bir yıl önce, onu takip etmenin neler gerektirdiğini açıklamıştı (Mat.
Tsonga[ts]
Loko ka ha sale lembe Yesu a nga si nyikela xileriso xo endla “vadyondzisiwa” ni ku “va khuvula,” u vule swo karhi leswi hi pfunaka ku tiva leswi a swi languteleke eka valandzeri vakwe.
Tumbuka[tum]
Chaka chimoza kumanyuma pambere Yesu wandatume ŵalondezgi ŵake kuti ‘ŵakazgore ŵanthu kuŵa ŵasambiri na kuŵabatiza,’ wakayowoyapo ivyo vikukhumbikwa ku ŵalondezgi ŵake.
Tuvalu[tvl]
Kāti i se tausaga fua e tasi mai mua o tuku mai ne Iesu te fakatonuga ke “fai a soko . . . , papatiso atu latou,” ne tuku atu ne ia te malamalama e uiga ki mea kolā e manako a ia ke fai ne ana soko.
Udmurt[udm]
Дышетскисьёсты дасяно но соосты пылатоно шуыса косэмезлэсь азьлогес Иисус валэктӥз, мар кароно, кинлэн ке христиан мурт луэмез потэ ке (Матф.
Venda[ve]
Nga murahu ha ṅwaha Yesu a sa athu u ṋea ndaela ya u ‘ita vhafunziwa na u vha lovhedza,’ o bvisela khagala zwine zwa fanela u itwa nga vhatevheli vhawe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi asaa ‘A kaalliyaageeta oottanaadaaninne xammaqanaadan’ azazanaappe issi laytta gidiyaagaa kasetidi, bana kaalliyaageetuppe koyettiyaabaa loytti qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Mga usa ka tuig la antes ihatag ni Jesus an sugo nga ‘kumadto ha mga tawo ngan tutdoan hira basi magin mga disipulo,’ igintutdo niya kon ano an kinahanglan buhaton han iya mga sumurunod.
Cameroon Pidgin[wes]
One year before Jesus be talk make they go ‘make people for be [yi] disciple them and baptize them,’ ih be talk thing weh the people get for do before they fit be yi disciple them.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka ngaphambi kokuba uYesu akhuphe umyalelo ‘wokwenziwa kwabafundi nokuba babhaptizwe,’ wachaza izinto ezaziza kufuneka kubalandeli bakhe.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún kan kí Jésù tó pàṣẹ pé ‘ká máa sọ àwọn ènìyàn di ọmọ ẹ̀yìn, ká sì máa batisí wọn,’ ó jẹ́ ká mọ ohun tẹ́nì kan gbọ́dọ̀ ṣe kó tó lè di ọmọlẹ́yìn òun.
Chinese[zh]
耶稣吩咐门徒要帮助人做基督徒,“给他们施浸”。(
Zulu[zu]
Kusasele unyaka ngaphambi kokuba uJesu anikeze umyalo othi, “niyokwenza abantu . . . babe abafundi, nibabhapathize,” waveza ukuthi yini eyayiyodingeka kubalandeli bakhe.