Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Един лекар казал: „В застрахователното дело е познат факта, че преяждането и прекалените тлъстини на телото се отразяват отрицателно на продължителността на живота.
Czech[cs]
Jeden lékař o tom řekl: „V pojišťovnictví je tvrdou skutečností, že přejídání a nadváha snižují očekávanou délku života.“
German[de]
So sagte ein Mediziner: „Im Versicherungsgeschäft ist es eine Tatsache, daß sich Überernährung und Übergewicht negativ auf die Lebenserwartung auswirken.“
Greek[el]
Όπως λέει ένας ιατρικός εμπειρογνώμων: «Στον κόσμο των ασφαλειών ένα αναμφισβήτητο γεγονός είναι ότι η υπερβολική διατροφή και το υπερβολικό βάρος στους ενήλικους δεν είναι καλά πράγματα για την υπολογιζόμενη διάρκεια της ζωής».
English[en]
Says a medical expert: “It is a hard business fact of the insurance world that dietary excess and overweight in the adult are not good for life expectancy.”
Spanish[es]
Cierto experto en medicina dice: “Es una dura realidad comercial del mundo de los seguros que la alimentación excesiva y el sobrepeso en el adulto no favorecen la expectativa de vida”.
Finnish[fi]
Muuan erikoislääkäri sanoo: ”Vakuutusalalla tunnetaan hyvin se kylmä tosiasia, että ylensyöminen ja ylipaino lyhentävät aikuisen todennäköistä elinikää.”
French[fr]
Un spécialiste a déclaré: “Les compagnies d’assurances savent trop bien que les excès alimentaires et l’obésité chez les adultes peuvent réduire l’espérance de vie.”
Hiligaynon[hil]
Siling sang isa ka medikal nga eksperto: “Isa ka mabudlay nga katunayan sa negosyo sang kalibutan sang seguro nga ang sobra nga pagkaon kag ang sobra nga bug-at sa adulto indi maayo para sa pagpalawig sang kabuhi.”
Hungarian[hu]
Egy orvos így nyilatkozik: „A biztosító társaságok szigorú üzleti tapasztalata az, hogy a felnőttek szertelen étkezése és elhízása a várható élettartamra kedvezőtlenül hat.”
Italian[it]
Uno specialista dice: “È un triste fatto ben risaputo nel mondo delle assicurazioni che negli individui adulti gli eccessi alimentari e il sovrappeso contribuiscono a tutt’altro che allungare la durata della vita”.
Japanese[ja]
医療の専門家はこう語っています。「 大人の食べ過ぎや飲み過ぎおよび太り過ぎが寿命を短くするというのは,保険業界の営業上の冷厳な事実である」。
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’ny manam-pahaizana manokana iray: “Fantatr’ireo fikambanam-piantohana tsara loatra fa mety hanafohy ny andro iainana ny fihinanana tafahoatra sy ny hatavezana eo amin’ny olon-dehibe.”
Polish[pl]
Pewien ekspert w dziedzinie medycyny stwierdził: „W instytucjach ubezpieczeniowych znany jest bezsporny fakt, że u osób dorosłych przebieranie miary w jedzeniu i nadwaga nie rokują długiego życia”.
Portuguese[pt]
Disse um entendido em medicina: “É um duro fato comercial no mundo dos seguros que os excessos na alimentação e o excesso de peso no adulto não são bons para a expectativa de vida.”
Romanian[ro]
Iată ce spune în privinţa aceasta un medic reputat: „Crudul şi purul adevăr care reiese din poliţele de asigurare este că excesul de alimente şi de greutate în rîndul adulţilor sînt dăunătoare duratei vieţii.“
Swedish[sv]
Så här säger en medicinsk expert: ”Det är ett kallt affärsfaktum inom försäkringsvärlden att omåttlighet i fråga om mat och övervikt hos vuxna inte är bra för den återstående medellivslängden.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang eksperto sa medisina: “Pinatutunayan ng mga kompanya ng seguro na ang pagmamalabis sa pagkain at ang paglabis sa timbang sa mga taong maygulang ay nagpapaiksi ng buhay.”
Chinese[zh]
一位医药专家说:“保险界一项不容置疑的事实是,成年人饮食过度和体重过度对寿命有不利的影响。”