Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lamego mo ma nyinge Irina, ma bedo i Bulgaria owaco ni, “Pe twere me bedo cok ki Lubanga ka ce pe ingeyo nyinge.”
Amharic[am]
ኢሪና የምትባል በቡልጋሪያ የምትኖር አንዲት ሴት እንዳለችው “የአምላክን ስም ሳታውቅ ወደ እሱ መቅረብ አትችልም።”
Arabic[ar]
بشكل مماثل، لاحظت امرأة بلغارية اسمها إيرينا الحقيقة التالية: «لا يمكن ان تقترب الى الله في حال لم تعرف اسمه».
Central Bikol[bcl]
Si Irina na taga Bulgaria nagsabi na, “Imposibleng magin harani sa Diyos kun dai mo aram an pangaran niya.”
Bemba[bem]
Irina, umwanakashi wa ku Bulgaria alandile ati, “Te kuti tube ifibusa fya kwa Lesa nga ca kuti tatwishibe ishina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
Ирина от България правилно казала, че „не е възможно да си близък с Бога, ако не знаеш името му“.
Bislama[bi]
Irina wan woman Bulgeria i talem se: “Sipos yu no save nem blong God, bambae yu no save kam klosap long hem.”
Bangla[bn]
ইরিনা নামে বুলগারিয়ার একজন মহিলা সঠিক মন্তব্যই করেছিলেন, “আপনি যদি ঈশ্বরের নাম না জানেন, তাহলে তাঁর নিকটবর্তী হওয়া সম্ভব নয়।”
Garifuna[cab]
Ítara kei tariñaguni aban würi bulgariana gíritu Irina, “siñati lumada ban Bungiu ani ibidiñeti liri bun”.
Cebuano[ceb]
Husto ang naobserbahan sa babayeng Bulgarian nga si Irina, “Imposible kang masuod sa Diyos kon wala ka mahibalo sa iyang ngalan.”
Chuukese[chk]
Pwal ina meefien emén fin Bulgaria itan Irina, a erá: “Ese fókkun tufich sipwe arap ngeni Kot nge sise silei itan.”
Czech[cs]
Irina z Bulharska výstižně řekla: „Je nemožné mít blízký vztah s Bohem, když neznáte jeho jméno.“
Danish[da]
En bulgarsk kvinde ved navn Irina har meget rigtigt sagt: „Det er ikke muligt at have et nært forhold til Gud hvis man ikke kender hans navn.“
Ewe[ee]
Bulgaria nyɔnu aɖe gblɔe wòsɔ be, “Manya wɔ be míate ɖe Mawu ŋu ne míenya eŋkɔ o.”
Greek[el]
Η Ιρίνα, από τη Βουλγαρία, παρατήρησε εύστοχα: «Δεν είναι εφικτό να είσαι κοντά στον Θεό αν δεν γνωρίζεις το όνομά του».
English[en]
A Bulgarian woman named Irina rightly observed, “It is not possible to be close to God if you don’t know his name.”
Spanish[es]
Del mismo modo, como dijo una mujer de Bulgaria llamada Irina, “es imposible ser amigo de Dios y no saber su nombre”.
Finnish[fi]
Bulgarialainen Irina totesi osuvasti: ”Et voi päästä lähelle Jumalaa, jos et tiedä hänen nimeään.”
Fijian[fj]
E tukuna e dua na marama ni Bulgaria, “o sega ni rawa ni toro voleka vua na Kalou ke o sega ni kila na yacana.”
French[fr]
Une Bulgare nommée Irina dit à juste titre : « On ne peut pas être proche de Dieu si on ne connaît pas son nom.
Ga[gaa]
Yoo ko ni jɛ Bulgaria ni atsɛɔ lɛ Irina lɛ kɛɛ akɛ, “Kɛ́ olé Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ, onyɛŋ otsɔ enaanyo.”
Gilbertese[gil]
E taku te aine ae kaain Bulgaria ae arana Irina: “E boni kangaanga kaanian te Atua ngkana ko aki ataa arana.”
Gujarati[gu]
બલ્ગેરિયામાં રહેતા ઈરીનાએ એવું જ અનુભવ્યું. તે જણાવે છે કે, “જો તમે ઈશ્વરનું નામ જાણતા ન હો, તો તેમની સાથે ગાઢ સંબંધ બાંધવો શક્ય નથી.”
Ngäbere[gym]
Ye erere, meri nünanka Bulgaria kädekata Irina käkwe niebare, “Ngöbö tädre ja kete nibe akwa kä ñaka gare nie ye ñaka raba nemen bare”.
Hausa[ha]
Wata mata mai suna Irina daga ƙasar Bulgeriya ta ce, “Ba zai yiwu ka kusaci Allah ba idan ba ka san sunansa ba.”
Hebrew[he]
לאור זאת, ניתן להבין מדוע אישה מבולגריה ששמה אירינה אמרה: ”אי־אפשר להיות קרוב לאלוהים בלי לדעת את שמו”.
Hindi[hi]
बल्गारिया की रहनेवाली ईरीनॉ कहती है, “अगर आप परमेश्वर का नाम नहीं जानते, तो यह हो ही नहीं सकता कि आप खुद को उसके करीब महसूस करें।”
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang taga-Bulgaria nga babayi nga si Irina, “Imposible gid nga mangin suod sa Dios kon wala ka makahibalo sang iya ngalan.”
Hmong[hmn]
Irina uas yog ib tug pojniam hauv tebchaws Bulgaria hais tias: “Yog yus tsis paub Vajtswv lub npe ces yus yeej txav tsis tau ze nws.”
Croatian[hr]
Slično tome, kao što je rekla Irina iz Bugarske, “čovjek ne može biti blizak s Bogom ako mu ne zna ime”.
Haitian[ht]
Irina, yon dam ki soti nan peyi Bilgari, te fè konnen “li pa posib pou yon moun pwòch ak Bondye si l pa konnen non Bondye”.
Hungarian[hu]
Egy Bulgáriában élő nő, akit Irinának hívnak, ezt mondta: „Nem lehetsz szoros kapcsolatban Istennel, ha nem tudod a nevét.”
Indonesian[id]
Seorang wanita Bulgaria bernama Irina mengamati, ”Tak mungkin kita bisa dekat dengan Allah kalau tidak tahu nama-Nya.”
Igbo[ig]
Otu nwaanyị onye Bọlgeria aha ya bụ Irina kwuru, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ amaghị aha Chineke, ya na Chineke enweghị ike ịdị ná mma.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Irina a taga-Bulgaria, “Imposible a sumingedka iti Dios no dimo ammo ti naganna.”
Isoko[iso]
Aye obọ Bulgaria jọ nọ a re se Irina ọ ta nọ: “Whọ gbẹ riẹ odẹ Ọghẹnẹ hẹ, whọ rẹ sai wo usu okpekpe kugbei hi.”
Italian[it]
Una donna bulgara di nome Irina ha osservato giustamente che “non è possibile sentirsi vicini a Dio senza sapere come si chiama”.
Japanese[ja]
ブルガリアのイリーナという女性は,適切にも,「神のお名前を知らなければ,神を身近に感じることはできません」と述べています。
Georgian[ka]
ბულგარეთში მცხოვრებმა ირინამ სწორად შენიშნა: „შეუძლებელია ღმერთთან ახლოს იყო და მისი სახელი არ იცოდე“.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe kuma Bulgaria wĩtawa Irina aisye atĩĩ: “Ndũtonya kũthengeea Ngai ethĩwa ndwĩsĩ ĩsyĩtwa yake.”
Kongo[kg]
Irina, nkento mosi na Bulgarie tubaka nde: “Muntu lenda kwenda ve pene-pene na Nzambi kana yandi ke zaba ve zina na yandi.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe wĩtagwo Irina kuuma Bulgaria oigire ũũ: “Gũtingĩhoteka mũndũ akuhĩrĩrie Ngai angĩkorũo ndoĩ rĩĩtwa rĩake.”
Kuanyama[kj]
Ngaashi sha popiwa komukainhu omuBulgaria wedina Irina, “Itashi shiiva u ehene popepi naKalunga ngeenge ku shii edina laye.”
Kazakh[kk]
Ирина есімді болгар әйелі: “Құдайдың есімін білмей, оған жақындау мүмкін емес”,— деп дұрыс тұжырым жасаған.
Kannada[kn]
ಬಲ್ಗೇರಿಯ ದೇಶದ ಈರೀನಾ, “ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನೇ ತಿಳಿಯದೇ ಯಾರೂ ಆತನಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
이리나라는 불가리아의 여성은 이렇게 정확히 지적했습니다. “하느님의 이름을 모르면서 그분과 가까워질 수는 없지요.”
Kaonde[kqn]
Byonkatu byaambile mwanamukazhi wa ku Bulgaria amba, “Kechi kyakonsheka kufwenya kwipi ne Lesa inge kechi mwayuka jizhina janji ne.”
Krio[kri]
Wan Bɔlgerian uman we nem Irina se, “I nɔ pɔsibul fɔ kam nia Gɔd if yu nɔ no in nem.”
Southern Kisi[kss]
Mi chua pilɛ diolaŋ Ɛluina o lɛŋnde Bɔlkeliaaleŋ niŋ dimi aa, “O wa ikala kpoke le ma sɔɔŋguu Mɛlɛka ikɛi te a sina diola ndɔlaŋ te.”
Kwangali[kwn]
Irina mukadi gomoBulgaria kwa tente asi: “Kapi to kara kaume kaKarunga nsene kapi wa diva edina lyendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkento mosi wa musi Bulgária oyikilwanga vo Irina wavova vo: “Kulendi finama Nzambi ona kuzeye nkumbu ko.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Болгарияда жашаган Ирина деген бир аял «Кудайдын атын билбей туруп ага ынак болуу мүмкүн эмес» экенине өз тажрыйбасынан улам ынанганын айткан.
Ganda[lg]
Omukyala omu ayitibwa Irina abeera mu Bulgaria yagamba nti: “Tosobola kubeera mukwano gwa Katonda bw’oba tomanyi linnya lye.”
Lingala[ln]
Mwasi moko ya Bulgarie alobaki boye: “Moto akoki te kopusana penepene na Nzambe soki ayebi nkombo na ye te.”
Lozi[loz]
Sina feela mo ne ba bulelezi bo Irina, basali ba ba pila kwa Bulgaria, kuli: “Ha ku konahali kuli mu sutelele ku Mulimu haiba ha mu zibi libizo la hae.”
Lithuanian[lt]
Kaip taikliai pastebėjo Irina, mergina iš Bulgarijos, „jei nežinai Dievo vardo, negali būti artimas jo draugas“.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji umo wa mu Bulgare witwa bu Irina wanene’mba, “Kubwanyapo kufwena Leza shi kuyukilepo dyandi dijina.”
Luba-Lulua[lua]
Irina mamu wa mu Bulgarie udi uleja ne: “Muntu kena mua kusemena pabuipi ne Nzambi yeye kayi mumanye dîna diende to.”
Lunda[lun]
Mumbanda wakuBulgaria wejina daIrina wahosheli nindi, “Kwila mwikala ibwambu daNzambi neyi himweluka ijina dinduku.”
Luo[luo]
Dhako moro miluongo ni Irina ma a e piny Bulgaria wacho niya: “Ok inyal bedo gi winjruok machiegni gi Nyasaye ka ikiya nyinge.”
Lushai[lus]
Bulgarian hmeichhia Irina-i chuan: “A hming i hriat loh chuan Pathian hnaih chu thil theih a ni lo,” tiin a sawi a, chu chu a dik hle.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjoón xi ya Bulgaria tsʼe, xi Irina ʼmi, i kitso: “Alikui koa̱n koa̱nchriantʼalee Niná kʼiatsa tsín ʼyaa joʼmi”.
Malagasy[mg]
Marina àry ny tenin’i Irina, vehivavy any Boligaria, hoe: “Tsy ho lasa naman’Andriamanitra mihitsy ianao raha tsy mahay ny anarany.”
Marshallese[mh]
Juon kõrã in Bulgaria etan Irina ear kwal̦o̦k l̦õmn̦ak eo an ilo an ba bwe “jejjab maroñ epaake Anij ñe jejaje etan.”
Macedonian[mk]
Ирина од Бугарија со право рекла дека „не е можно да бидеш близок со Бог ако не знаеш како се вика“.
Mòoré[mos]
A Irina sẽn yaa pag sẽn yit Bilgaari wã yeelame tɩ “ned sã n pa mi Wẽnnaam yʋʋre, a pa tõe n lebg a zoa ye.”
Marathi[mr]
बल्गेरियातील ईरीना नावाच्या एका स्त्रीने जे म्हटले ते किती खरे आहे! तिने म्हटले, “आपल्याला जर देवाचं नाव माहीत नसेल, तर त्याच्याशी मैत्री करणं अशक्य आहे.”
Maltese[mt]
Mara Bulgara jisimha Irina qalet sewwa, “Mhux possibbli li tkun qrib taʼ Alla jekk ma tkunx taf ismu.”
Burmese[my]
“ဘုရားနာမည် မသိဘူးဆိုရင် ဘုရားနဲ့ ရင်းနှီးဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး” လို့ ဘူလ်ဂေးရီးယန်း အမျိုးသမီး အီရီနာက ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Som Irina, en kvinne i Bulgaria, så riktig sa: «Det er ikke mulig å ha et nært forhold til Gud uten å vite navnet hans.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoj se siuat tein kayot Bulgaria akin itokay Irina, “amo uelis kuali timouikaskej iuan Dios komo amo tikmatij itokay”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken okijto Irina tlen chanti itech altepetl Bulgaria: “Amo uelis timouikas iuan toTajtsin Dios, tla amo tikmati tlen itoka”.
North Ndebele[nd]
Omunye umama ohlala eBulgaria okuthiwa ngu-Irina wakubona lokhu waze wathi: “Awungeke ube seduze loNkulunkulu nxa ungalazi ibizo lakhe.”
Nepali[ne]
त्यसैगरि बुल्गेरियाकी एक महिलाले भनेझैं “ईश्वरको नामै थाह छैन भने उहाँसित घनिष्ठ हुन असम्भव छ।”
Ndonga[ng]
Irina omukiintu gumwe Omubulgaria okwa popi kutya, “itashi wapa wu hedhe popepi naKalunga ngele ku shi edhina lye.”
Lomwe[ngl]
Muthiyana a Pulkaro oniichaniwa Irina olonceiye, “Hori wooweryeya muchu waataana ni Muluku wakhala wi hasuwenle nsina nawe.”
Dutch[nl]
Irina, een Bulgaarse vrouw, zei terecht: „Het is niet mogelijk een goede band met God te hebben als je zijn naam niet kent.”
South Ndebele[nr]
Nomma omBulgaria ibizo lakhe elingu-Irina wakufakazela lokho, wathi, “Akukghonakali ukutjhidelana noZimu nangabe awumazi ngebizo lakhe.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa Bulgaria yo a bitšwago Irina a boletše ka tshwanelo a re: “Ga go kgonege gore o be kgauswi le Modimo ge e ba o sa tsebe leina la gagwe.”
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku Bulgaria, dzina lake Irina, anati: “N’zosatheka kuti Mulungu akhale mnzako wapamtima ngati sudziwa n’komwe dzina lake.”
Nyaneka[nyk]
Omukai umwe utiwa Irina wati: “Katyitavela okufuena ku Huku otyo uhei enyina liae.”
Nzima[nzi]
Bulgaria raalɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Irina la hanle ye kɛnlɛma kɛ, “saa ɛnze Nyamenle duma a, ɛnrɛhola ɛnrɛbikye ye.”
Oromo[om]
Yaadni dubartiin Bulgaariyaa keessa jiraattuu fi Irinaa jedhamtu, “Maqaa isaa beekuu baannaan Waaqayyotti dhihaachuun hin dandaʼamu” jechuudhaan dubbatte sirrii dha.
Ossetic[os]
Иу сылгоймаг Иринӕ, цӕры Болгарийы, загъта: «Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ Хуыцау дӕ хӕлар уа, ӕмӕ йын йӕ ном ма зонай». Ӕмӕ раст зӕгъы.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਲਗੇਰੀਅਨ ਤੀਵੀਂ ਈਰੀਨਾ ਨੇ ਠੀਕ ਹੀ ਕਿਹਾ: “ਰੱਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Duga so imbaga nen Irina ya taga Bulgaria: “Imposible so magmaliw ya maapit ed Dios no agmo amtay ngaran to.”
Papiamento[pap]
P’esei mes Irina di Bulgaria a bisa: “Ta imposibel pa bo ta amigu di Dios i bo no sa su nòmber.”
Palauan[pau]
Me a Irina el redil er a beluu er a Bulgaria a dilu el kmo, “Ngdiak el sebechem el mo kmeed er a Dios a lsekum ngdiak modengelii a ngklel.”
Pijin[pis]
Irina, wanfala woman long Bulgaria hem sei: “Sapos iu no savve long nem bilong God, bae iu no savve fren gud witim hem.”
Polish[pl]
Irina z Bułgarii trafnie zauważyła: „Nie można być blisko Boga, jeśli się nie zna Jego imienia”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih en Bulgaria me adaneki Irina koasoia, “Ke sohte kak karanihala Koht ma ke sehse mware.”
Portuguese[pt]
Irina, uma mulher da Bulgária, comentou: “Não é possível ser amigo de Deus se você não sabe o nome dele.”
Quechua[qu]
Bulgariamanta uj warmi Irina sutiyoj nin: “Diosman qayllaykunanchejpajqa sutintaraj yachana tiyan”, nispa.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona umugore umwe wo muri Bilgariya yitwa Irina yaravuze ati: “Ntibishoboka ko umuntu aba umugenzi somambike w’Imana atazi izina ryayo.”
Romanian[ro]
O femeie din Bulgaria pe nume Irina a făcut următoarea remarcă: „Nu poţi să fii în relaţii apropiate cu Dumnezeu fără să-i cunoşti numele”.
Russian[ru]
Одна женщина из Болгарии по имени Ирина сказала: «Невозможно иметь близкие отношения с Богом, если вы не знаете его имени».
Kinyarwanda[rw]
Hari umugore wo muri Bulugariya witwa Irina wavuze ati “ntushobora kugirana ubucuti n’Imana niba utazi izina ryayo.”
Sena[seh]
Nkazi wa ku Bulgária anacemerwa Irina alonga: “Nkhabe kwanisika kukhala na uxamwali na Mulungu khala iwe nkhabe kudziwa dzinace.”
Sinhala[si]
බල්ගේරියාවේ කාන්තාවක් වන ඉරීනා මෙහෙම කියනවා. “දෙවියන්ගේ නම දන්නේ නැත්නම් ඔහුගේ කිට්ටු මිතුරෙක් වෙන්න බැහැ.”
Sidamo[sid]
Ereena yinanniti Bulgaariyaho heedhanno mancho togo yitino: “Maganu suˈma afa hoongummoro isi ledo jaalooˈma didandiineemmo.”
Slovak[sk]
Podobne „nie je možné mať k Bohu blízko, keď nepoznáte jeho meno,“ ako to výstižne vyjadrila Irina z Bulharska.
Slovenian[sl]
Irina, ženska iz Bolgarije, je pravilno sklenila, da si »z Bogom ne moreš biti blizu, če ne poznaš njegovega imena«.
Samoan[sm]
Na faapea mai Irina o se fafine Bulgaria: “E lē mafai ona e mafuta vavalalata atu i le Atua pe afai e te lē iloa lona suafa.”
Shona[sn]
Ndosaka mumwe mukadzi wekuBulgaria anonzi Irina akati, “Hazvikwanisiki kuti uve pedyo naMwari kana usingazivi zita rake.”
Songe[sop]
Ungi mwana mukashi a mwiumbo dya Bulgarie abetaminaa bu Irina bakwile kalolo pabitale uno mwanda shi: “Bi bukopo bwa kwikala bukuukw’Efile Mukulu su towuku eshina dyaye.”
Albanian[sq]
Irina nga Bullgaria tha me të drejtë: «Është e pamundur të lidhemi ngushtë me Zotin nëse nuk i dimë emrin.»
Serbian[sr]
Irina iz Bugarske je dobro primetila: „Nemoguće je da budete bliski s Bogom ako ne znate kako se zove.“
Sranan Tongo[srn]
Irina, wan uma fu Bulgaria ben abi leti fu taki a sani disi: „Yu no man de wan mati fu Gado efu yu no sabi en nen.”
Swati[ss]
Lomunye make waseBulgaria lokutsiwa ngu-Irina washo kufanele nakatsi: “Ngeke kwenteke kutsi usondzelane naNkulunkulu kodvwa ube ungalati libito lakhe.”
Southern Sotho[st]
’Mè e mong oa Bulgaria ea bitsoang Irina o ile a re: “Re ke ke ra ba metsoalle ea Molimo haeba re sa tsebe lebitso la hae.”
Swedish[sv]
Det är som Irina från Bulgarien säger: ”Man kan inte vara nära Gud om man inte vet vad han heter.”
Swahili[sw]
Irina, mwanamke kutoka Bulgaria anasema, “Huwezi kuwa rafiki ya Mungu ikiwa hujui jina lake.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke mumoja wa Bulgaria anayeitwa Irina alisema, “Haiwezekane mutu kufanya urafiki na Mungu ikiwa hajue jina lake.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xóo niʼthí mbáa a̱ʼgu̱ bi̱ xtáa náa xuajin Bulgaria bi̱ nagumbiʼyuu Irina rí “xándoo maraxtaa mijngii náa Dios á mu tsítayáá xú káʼnii mbiʼyuu”.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan feto ida husi rai-Bulgária dehan: “Ema neʼebé la hatene Maromak nia naran, nunka mais bele hakbesik ba nia.”
Telugu[te]
“దేవుని పేరు తెలీకుండా ఆయనకు దగ్గరవడం అసాధ్యం” అని బల్గేరియాలో ఉండే ఐరీనా చెబుతుంది.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኢሪና ዝስማ ቡልጋርያዊት ሰበይቲ፡ “ንኣምላኽ ስሙ ዘይትፈልጦ እንተ ዄንካ፡ ክትቀርቦ ኣይትኽእልን ኢኻ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Irina na taga-Bulgaria, “Imposibleng maging malapít sa Diyos kung hindi mo alam ang pangalan niya.”
Tetela[tll]
Womoto ɔmɔtshi l’ose Bulgarie lelɛwɔ Irina aki la shadiya ya mbuta ɔnɛ: “Onto hakoke ndjasukanya la Nzambi naka nde heye lokombo lande.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe wa Mo-Bulgaria o ne a re: “O ka se atamalane le Modimo fa o sa itse leina la gagwe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi munyaki wa ku Bulgaria, zina laki Irina, wangukamba kuti: “Mungaja cha pa ubwezi wakukho ndi Chiuta asani zina laki muleka kuliziŵa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu waku Bulgaria wazina lya Irina wakaamba kuti: “Tacikonzyeki kuba acilongwe a Leza ikuti naa tamulizyi zina lyakwe.”
Turkish[tr]
Bulgaristan’da yaşayan İrina isimli bir kadın şöyle söyledi: “Tanrı’nın ismini bilmiyorsanız, O’na yakın olmanız mümkün değildir.”
Tsonga[ts]
Irina wansati un’wana wa Mubulgaria, u vula leswaku “a swi koteki ku va ni vuxaka ni Xikwembu loko u nga tivi vito ra xona.”
Tswa[tsc]
A wasati wo kari wa le Bulgária a vitwako Irina, ite: “A zi koteki a kuva munghana wa Nungungulu na u nga gi tivi a vito gakwe.”
Tatar[tt]
Болгариядән Ирина исемле бер хатын-кыз: «Аллаһының исемен белмәсәң, аның белән дуслаша алмассың»,— ди.
Tumbuka[tum]
Irina, wa ku Bulgaria, wakati: “Kuti munthu waŵe paubwezi na Chiuta wakwenera kumanya zina lake.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se fafine Bulgaria e igoa ki a Irina, “me e se mafai o pili koe mo te Atua māfai e se iloa ne koe tena igoa.”
Twi[tw]
Bulgariani baa bi a wɔfrɛ no Irina kaa sɛ, “Obiara nni hɔ a ɔbɛtumi aka sɛ Onyankopɔn yɛ n’adamfo bere a ɔnnim ne din.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal laj yal jun ants ti likem ta Bulgaria ti Irina sbie: «Mu xuʼ lek xkil jbatik xchiʼuk Dios mi mu jnabetik li sbie».
Ukrainian[uk]
Ірина, жінка з Болгарії, влучно зауважила, що «неможливо мати тісні стосунки з Богом, якщо не знати його імені».
Umbundu[umb]
Ukãi umue ko Bulgaria londuko Irina wa popia siti: “Nda kua kũlĩhĩle onduko ya Suku, ku pondola oku kuata ukamba laye.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں بلغاریہ میں رہنے والی آئرینا کہتی ہیں: ”خدا کا نام جانے بغیر اُس کا دوست بننا ممکن نہیں۔“
Venda[ve]
Mufumakadzi wa ngei Bulgaria ane a pfi Irina o ri: “A zwi konadzei u vha tsini na Mudzimu arali ni sa ḓivhi dzina ḽawe.”
Vietnamese[vi]
Một phụ nữ người Bun-ga-ri tên Irina nhận xét thật hợp lý như sau: “Bạn không thể đến gần Đức Chúa Trời nếu không biết tên ngài”.
Makhuwa[vmw]
Irina, muthiyana oBulgaria, ohimmye so: “Khivaniweryaneya okhala mpatthani a Muluku muhisuwelaka nsina nawe”.
Wolaytta[wal]
Bulggaariyaa biittaa maccaasiyaa Irina giidoogaadan, “Xoossaa sunttaa erana xayikko, ayyo dabbo gidana danddayokko.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Irina, ko te fafine mai Bulgarie: “ ʼE mole feala ke tou nonofo ovi ki te ʼAtua mo kapau ʼe mole tou iloʼi tona huafa.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba noIrina waseBulgaria watshoyo ukuba “Ayinakwenzeka into yokuba usondele kuThixo ukuba akulazi igama lakhe.”
Yapese[yap]
I yog Irina ni be’ nu Bulgaria ni gaar, “Dabiyog ni ngam chugur ngak Got ni faanra dam nang fithingan.”
Yoruba[yo]
Obìnrin kan ní Bulgaria tó ń jẹ́ Irina sọ pé, “Kò ṣeé ṣe láti sún mọ́ Ọlọ́run tó ò bá mọ orúkọ rẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa láʼ Irina de guidxi Bulgaria guníʼ: «Qué zanda diʼ gaca xhamígunu Dios pa qué gánnanu tu láʼ».
Zande[zne]
Gu kura dee du rimori nga Irina nga boro Bulgaria aya, “Ka mo ainongo rimo Mbori ya, si adunga foro taata mo mbedi na ko te.”
Zulu[zu]
U-Irina, owesifazane waseBulgaria wathi, “Akunakwenzeka ukuba usondele kuNkulunkulu uma ungalazi igama lakhe.”