Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare mukene watwero winyo kwena ni lutic pa Lubanga me lobo mukene nongo gubedo ki peko me oyengyeng, lweny, yamo ajuru magwar.
Adangme[ada]
Be komɛ, wa nuɔ amaniɛ bɔmihi kaa ahumi fiami, zugba mimiɛmi kɛ ta hwumi ha Mawu sɔmɔli ngɛ zugba kpahi a nɔ he fi mɛ.
Afrikaans[af]
Ons hoor soms van God se knegte in ander lande wat slagoffers van groot storms, aardbewings of burgerlike onrus was.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በሌሎች አገሮች ያሉ የአምላክ አገልጋዮች በጎርፍ መጥለቅለቅ፣ በመሬት መንቀጥቀጥ ወይም በእርስ በርስ ብጥብጥ ሳቢያ ችግር እንደደረሰባቸው የሚገልጽ ሪፖርት ልንሰማ እንችላለን።
Arabic[ar]
فأحيانا نسمع تقارير عن خدام لله في بلدان اخرى ضربتها اعاصير او زلازل او تمزِّقها الحروب الاهلية.
Azerbaijani[az]
Bə’zən qasırğa, zəlzələ və ya müxtəlif iğtişaşlara görə başqa ölkələrdə Allahın xidmətçilərinin güclü zərər çəkdikləri haqda eşidirik.
Basaa[bas]
Mangéda mahogi, di yé le di nok minañ kii bagwélél ba Djob ba biloñ bipe ba nkôs mandutu inyu bambuk mbebi bakeñi, nyeñg disi, tole gwét i pôla bôt ba nlélém loñ.
Baoulé[bci]
Blɛ wie nun’n, e niaan nga be o mɛn uflɛ nun mɔ sa kɛ aunmuan dan wie sa annzɛ asiɛ m’ɔ keje’n, annzɛ alɛ m’ɔ o be nvle liɛ’n nun lɔ’n, be nganniɛn kwla gua e su wa.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad makadangog kita nin mga bareta manongod sa mga lingkod nin Dios sa ibang kadagaan na nabiktima nin makokosog na bagyo, linog, o kariribokan sibil.
Bemba[bem]
Inshita shimo, kuti twaumfwa amalipoti pa lwa babomfi ba kwa Lesa mu fyalo fimbi abaponenwe no tuyofi pamo nge lyeshi, ifinkukuma, nelyo icimpungili ca bana calo.
Bulgarian[bg]
Понякога чуваме сведения, че Божиите служители в други страни са станали жертва на силни бури, земетресения или граждански конфликти.
Bislama[bi]
Sam samtaem, yumi harem wan ripot se sam man blong God long narafala kantri oli kasem trabol from hariken, graon i seksek, no faet long kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আমরা হয়তো অন্য দেশের ঈশ্বরের দাসদের রিপোর্ট শুনতে পারি, যারা প্রচণ্ড ঝড়, ভূমিকম্প বা গৃহযুদ্ধের শিকার হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mefoé mene so na ôkôs, mimfô’ôsane mi si, bita biate boban vôm bobejañ ya mesi mefe beto.
Cebuano[ceb]
Usahay, makadungog kita ug mga report bahin sa mga alagad sa Diyos sa ubang kayutaan nga nabiktima sa grabeng mga bagyo, linog, o kagubot sa katilingban.
Chuwabu[chw]
Na mudhidhi, ninowiwa ologiwa mwaha wa adhari a Mulugu a dhilabo dhiina abene anfanyiwa pevo dha mutokora, othekenyeya wa elabo, obe mbigiddi wa nlogo.
Hakha Chin[cnh]
A chelchel ah, thlichia, lihnin le ram chung raltuknak fak piin a ingmi ramdang i a ummi Pathian salle kong kha kan theih ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Parler nou kapab antann rapor konsernan bann serviter Bondye dan lezot pei ki’n viktim bann gro tanpet, tranbleman-d-ter, oubyen lager sivil.
Czech[cs]
Někdy se dozvíme, že Boží služebníci v jiné zemi utrpěli škody následkem silné vichřice, zemětřesení nebo občanské války.
Welsh[cy]
Bob hyn a hyn mi glywn am hanes gweision Duw mewn gwledydd lle mae stormydd enbyd, daeargrynfâu, neu anniddigrwydd sifil wedi dod i’w rhan nhw.
Danish[da]
Vi hører undertiden meldinger om at tjenere for Gud i andre lande er blevet ofre for uvejr, jordskælv eller uroligheder.
German[de]
Manchmal erfahren wir, dass Diener Gottes in anderen Ländern von Stürmen, Erdbeben oder Bürgerkrieg heimgesucht worden sind.
Duala[dua]
Ponda iwo̱, je ná di senga myango ma baboledi ba Loba ba myundi mipe̱pe̱ bena ba kusi mudi munde̱ne̱, soa la mińangadu, to̱ mpungu otenten’a ekombo.
Jula[dyu]
Tuma dɔw la, an be se k’a mɛn ko jamana wɛrɛw la, fɔɲɔbaw, dugukoloyɛrɛyɛrɛw wala koo ɲagaminen dɔ ye Ala sagokɛlaw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míate ŋu ase nyatakakawo tso Mawu subɔla siwo le dukɔ bubuwo me siwo ŋu ahom sesẽwo, anyigbaʋuʋuwo, alo dukɔ me zitɔtɔ gblẽ nu le ŋu.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, nnyịn imekeme ndibọ ntọt aban̄ade mme asan̄autom Abasi ke mme idụt efen emi ọkpọsọn̄ oyobio, unyekisọn̄, m̀mê ndutịme mbio obio ẹnọmọde.
Greek[el]
Κατά καιρούς, ίσως ακούμε εκθέσεις για υπηρέτες του Θεού σε άλλες χώρες οι οποίοι έχουν πληγεί από σφοδρές καταιγίδες, σεισμούς ή πολιτικές αναταραχές.
English[en]
At times, we may hear reports about God’s servants in other lands who have been victims of severe storms, earthquakes, or civil unrest.
Spanish[es]
A veces nos enteramos de que siervos de Dios de otros países han sufrido a causa de fuertes tormentas, terremotos o disturbios civiles.
Estonian[et]
Mõnikord kuuleme teateid sellest, et jumalateenijad teistes maades on kannatanud tormi, maavärina või tsiviilrahutuse tõttu.
Finnish[fi]
Saatamme välillä kuulla, että muissa maissa asuvat Jumalan palvelijat ovat kokeneet kovia myrskyjen, maanjäristysten tai maan sisäisten levottomuuksien vuoksi.
Fijian[fj]
So na gauna eda dau rogoca na kena tarai ira na tamata ni Kalou ena so na vanua na vakacaca ni cagi kei na waluvu, uneune, kei na tiko yavavala.
Faroese[fo]
Av og á frætta vit, at Guds tænarar í øðrum londum hava havt illveður, jarðskjálvta ella ófrið.
French[fr]
Parfois, nous apprenons que des serviteurs de Dieu d’autres pays ont été victimes de violentes tempêtes, de tremblements de terre ou de troubles civils.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, ekolɛ wɔbaanu Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ shikpɔji krokomɛi anɔ ní ahumii ni naa wawai, shikpɔŋhosomɔi, loo maŋ basabasafeemɔ esa amɛhe lɛ ahe amaniɛbɔi.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, ti kona n ongoraei ribooti ibukia ana toro te Atua n aaba tabeua aika a a tia n rotaki n angibuaka aika korakora, mwaeiei, ke buaka i marenaia kaain te aba anne.
Gujarati[gu]
ઘણા દેશમાં કુદરતી આફતો આવી પડે છે કે લડાઈઓ ફાટી નીકળે છે. એ વખતે આપણા ભાઈ-બહેનો ઘરબાર વગરના થઈ જાય છે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, mí sọgan sè linlin lẹ gando devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn otò devo mẹ tọn lẹ go, he adán to gbigbò na yujẹhọn sinsinyẹn, aigba sisọsisọ, kavi hunyanhunyan tonudidọ tọn wutu.
Hausa[ha]
A wasu lokatai muna iya jin rahoton wasu bayin Allah da suke wasu ƙasashe suna shan wuyan hadari, girgizar ƙasa, ko kuma faɗace-faɗace.
Hebrew[he]
לעתים אנו שומעים דיווחים על משרתי אלוהים בארצות אחרות שנפגעו מסופות עזות, מרעידות אדמה או ממהומות פוליטיות.
Hindi[hi]
कभी-कभी हमें खबर मिलती है कि दूसरे देशों में रहनेवाले परमेश्वर के सेवक भयानक तूफान, भूकंप या दंगे-फसाद का शिकार हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, makabati kita sing mga report tuhoy sa mga alagad sang Dios sa iban nga mga pungsod nga nabiktima sang mabaskog nga mga bagyo, mga linog, ukon kinagubot sang mga banwahanon.
Hiri Motu[ho]
Nega haida sivarai ita kamonai, tano ma haida ai lai gubana, tano mareremarere eiava tuari ese Dirava ena hesiai taudia edia noho dalana ia hadikaia.
Croatian[hr]
S vremena na vrijeme možda primimo izvještaje iz drugih zemalja o teškoj situaciji u kojoj se Božji sluge nalaze zbog snažnih oluja, potresa ili građanskih nemira.
Haitian[ht]
Detanzantan, nou tande rapò konsènan sèvitè Bondye nan lòt peyi ki viktim anba gwo move tan, tranblemanntè, oswa gè sivil.
Hungarian[hu]
Olykor arról értesülünk, hogy más országokban Isten szolgái rettenetes viharok, földrengések vagy polgárháborúk miatt szenvednek.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ տեղեկություններ ենք ստանում այն մասին, որ այլ երկրներում բնակվող մեր հավատակիցները փոթորիկների, երկրաշարժերի կամ քաղաքացիական խռովությունների զոհն են դառնում։
Indonesian[id]
Adakalanya kita mungkin mendengar laporan tentang hamba-hamba Allah di negeri-negeri lain yang menjadi korban dari badai yang hebat, gempa bumi, atau pergolakan sipil.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị pụrụ ịnụ akụkọ banyere ndị ohu Chineke n’ala ndị ọzọ bụ́ ndị oké mmiri ozuzo, ala ọma jijiji, ma ọ bụ ọgba aghara obodo, metụtara.
Iloko[ilo]
No dadduma, makadamagtayo kadagiti adipen ti Dios kadagiti sabali a lugar a biktima ti napigsa a bagyo, ginggined, wenno riribuk.
Icelandic[is]
Kannski fréttum við af þjónum Guðs í öðrum löndum sem eiga um sárt að binda eftir óveður, jarðskjálfta eða borgarastríð.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, ma rẹ sai yo usi idibo Ọghẹnẹ nọ e rrọ ekwotọ efa enọ okpofou, etọ nọ i nuhu, hayo ẹmo ọ raha eware rai no.
Italian[it]
A volte potremmo udire che in altri paesi i servitori di Dio sono in gravi difficoltà a causa di cicloni, terremoti o disordini.
Japanese[ja]
他の国に住む神の僕たちが,暴風雨,地震,内乱などの被害に遭っているという報告がなされることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ შეიძლება შევიტყოთ, რომ სხვა ქვეყნებში ღვთის მსახურები დაზარალდნენ ქარიშხლის, მიწისძვრის ან არეულობის გამო.
Kamba[kam]
Mavinda angĩ, nĩtũtonya kwĩw’a ũvoo wa athũkũmi ma Ngai nthĩnĩ wa nthĩ ingĩ makwatĩtwe nĩ mĩisyo ya kĩseve kĩnene, itetemo sya nthĩ kana kaũ wa ene kwa ene.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe notũigue gũkĩĩrũo ũrĩa ndungata cia Ngai kũndũ kũngĩ iranyamarĩka nĩũndũ wa ihuhũkanio, ithingithia na haaro cia thĩini wa bũrũri.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ohatu udu eenghundana di na sha novapiya vaKalunga koilongo imwe ovo va ninga oihakanwa yoikungulu idjuu, omakakamo edu ile omapiyaano opashiwana.
Kazakh[kk]
Кейде басқа елдегі Құдайдың қызметшілері дауылдың, жер сілкінісінің немесе азаматтық толқудың құрбаны болып жатқаны жайлы естуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut tusartarparput Guutip kiffai nunani allani anorersuarnit, nunap sajunnerinit eqqissiviilliornernilluunniit ajornartorsiortitaasut.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತಗಳು, ಭೂಕಂಪಗಳು, ಅಥವಾ ಆಂತರಿಕ ಗಲಭೆಗೆ ತುತ್ತಾಗಿರುವ ದೇವರ ಸೇವಕರ ಕುರಿತಾದ ವರದಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
때때로 우리는 다른 지역에 있는 하느님의 종들이 심한 폭풍이나 지진, 민간 소요 사태 등으로 피해를 입었다는 소식을 듣게 될 수 있습니다.
Konzo[koo]
Obundi buthuku, thwangan’owa engulhu eyikalhua eyiri abaghombe ba Nyamuhanga omwa bindi bihugho ababiriaghalhwa n’emihitho ng’embulha n’ekiyagha kinene, emisiki, kutse amalhwa aw’omw’amahanga.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bimo, twakonsha kumvwa masawakya a mu byalo bingi aamba pa bakalume ba Lesa batanyiwa mu makatazho a bipupu, bitentanshi, ne malwañano a monka mu kyalo.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe kuvhura tu zuvhe nombudi dokuhamena vakereli vaKarunga moyirongo yimwe ava vana ligwanekere nomakundungu gomanene ndi makankamo gevhu ndi yita yomvharerwa.
Kyrgyz[ky]
Кээде бөлөк өлкөлөрдөгү ишенимдештерибиздин катуу шамалдан, жертитирөөдөн же ар кандай тополоңдордон улам жабыр тартышканын угуп калабыз.
Ganda[lg]
Emirundi egimu tuyinza okuwulira alipoota ezikwata ku baweereza ba Katonda mu nsi endala abakoseddwa kibuyaga, musisi, n’obutali butebenkevu.
Lingala[ln]
Ekoki kokóma ete tozwi nsango ete basaleli ya Nzambe na bisika mosusu bakómi na mpasi mpo na mipɛpɛ makasi, koningana ya mabelé, to bitumba oyo ebimi kati na bana-mboka.
Lozi[loz]
Fokuñwi, lu kana lwa utwa lipiho ka za batanga ba Mulimu mwa linaha ze ñwi ba ba tahezwi ki munda o mutuna, zikinyeho, kamba ndwa.
Lithuanian[lt]
Kartais girdime apie Dievo tarnus kitose šalyse, nukentėjusius nuo smarkių audrų, žemės drebėjimų ar pilietinių neramumų.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo tukokeja kwivwana myanda ya bengidi ba Leza ba mu matanda makwabo baponenwa na bimpumpu bikomo, bintenshi, nansha mavita.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumvua ku misangu ngumu idi itangila basadidi ba Nzambi ba mikuabu miaba badi bapete lutatu bua mvula mikole, bikumina anyi mvita.
Luvale[lue]
Lwola lumwe tweji kwivwanga mijimbu yakumafuchi eka yakutulweza nge vangamba jaKalunga vali muukalu mwomwo yanyamanganda, mundenda, chipwe vikokojola vyamulifuchi.
Luo[luo]
Seche moko, wanyalo yudo ripode kuom jotich Nyasaye e pinje mamoko ma oseyudo chandruok nikech yamo mager, yiengni mag piny kata tungni mag siasa.
Lushai[lus]
A châng chuan Pathian chhiahhlawh ram danga chêngte chu thlipui nasa takte, lîrnghîngte, a nih loh leh tualchhûng buainate avânga tuar an awm thu kan dawng mai thei a.
Malagasy[mg]
Mety handre isika indraindray fa misy mpanompon’Andriamanitra tra-pahasahiranana any amin’ny tany hafa, noho ny rivo-doza, na horohoron-tany, na ady an-trano.
Macedonian[mk]
Понекогаш, слушаме извештаи од други земји за Божји слуги што се жртви на големо невреме, на земјотрес или на граѓански немири.
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാറ്റോ ഭൂകമ്പമോ ആഭ്യന്തര കലഹങ്ങളോ നിമിത്തം മറ്റു ദേശങ്ങളിൽ കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കുന്ന ദൈവദാസരെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ നാം ഇടയ്ക്കൊക്കെ കേട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа бусад орны итгэл нэгтнүүд маань хүчтэй салхи, газар хөдлөлт юм уу эмх замбараагүй явдлын золиос болж байгаа нь дуулддаг.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, d tõe n wʋmame tɩ Wẽnnaam sõgen dãmb n be tẽns a taabẽ n be toog pʋgẽ, seb-kãsemse, tẽn-digimds bɩ tẽn-dãmbg yĩnga.
Marathi[mr]
कधीकधी, आपण इतर देशांतील देवाच्या सेवकांविषयी ऐकू जे वादळ, भूकंप किंवा मुलकी गोंधळ यांचे बळी ठरले आहेत.
Maltese[mt]
Xi drabi, nistgħu nisimgħu rapporti dwar il- qaddejja t’Alla f’pajjiżi oħra li sfaw vittmi taʼ tempesti qalila, terremoti, jew inkwiet ċivili.
Norwegian[nb]
Til tider får vi kanskje høre at Guds tjenere i andre land er blitt offer for kraftige uvær, jordskjelv eller politiske uroligheter.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं हामीले अरू मुलुकमा बसोबास गर्ने परमेश्वरका सेवकहरू भयानक आँधी, भूकम्प वा गृहकलहको सिकार भएको रिपोर्ट सुनौंला।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ohatu uvu oonkundana dhi na ko nasha naapiya yaKalunga kiilongo yilwe mboka ya ninga iihakanwa yiikungulu iidhigu, yomakakamo gevi, nenge yomapiyagano gopashigwana.
Lomwe[ngl]
Mu ilukuluku ikina, hiyaano poti wiiwa saweereya vooloca sa arummwa a Muluku mu mapuro makina anahooxeya ni ipahu sawoopiha, ntoko ochikinyeya wa elapo, nari ikhoco sa achu a nloko nimoha.
Niuean[niu]
He falu magaaho, liga logona e tautolu e tau hokotaki hagaao ke he tau fekafekau he Atua he falu motu ne kua matematekelea he tau matagi malolo lahi, tau mafuike, po ke taufetului fakamotu.
Dutch[nl]
Soms horen we misschien berichten over Gods dienstknechten in andere landen die het slachtoffer zijn van orkanen, aardbevingen of burgerlijke onrust.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, re ka kwa dipego mabapi le bahlanka ba Modimo dinageng tše dingwe bao e bilego bahlaselwa ba madimo a šoro, ditšhišinyego tša lefase goba dikgohlano tša selegae.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina tingamve za atumiki a Mulungu m’mayiko ena amene akuvutika chifukwa kwachitika mphepo ya mkuntho, zivomezi, kapena zipoloŵe.
Nyankole[nyn]
Obumwe na bumwe nitubaasa kuhurira ngu abaheereza ba Ruhanga omu nsi ezindi bateirwe eihunga, emitsitsa, nari entaro.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, yɛbahola yɛade amaneɛbɔlɛ mɔɔ fane Nyamenle azonvolɛ mɔɔ wɔ maanle gyɛne zo mɔɔ ahumuakyima, azɛlɛkpusulɛ anzɛɛ maanle nu basabasayɛlɛ nwo esiane mɔɔ anu yɛ se la ɛdo bɛ a.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko, tajaajiltonni Waaqayyoo bakka garabiraa jiran, sababii hobomboleettiitiin, socho’ina lafaatiin, ykn goolii saboota gidduuti uumamuun, hubamuusaanii dhageenya.
Ossetic[os]
Хатт фехъусӕм, кӕмдӕр ӕндӕр бӕстӕты Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕн стыр зиан кӕй ракодтой тыхдымгӕтӕ, зӕххӕнкъуыстытӕ кӕнӕ та бӕстӕйӕн йӕхимидӕг змӕстытӕ.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ, ਭੁਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et walaray nabalitaan tayon lingkor na Dios ed arum a daldalin a biktima na saray maksil a bagyo, yegyeg, odino sibil a panggugulo.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos por tende di informenan tokante sirbidónan di Dios den otro pais ku a bira víktima di tormenta severo, temblor òf disturbionan sivil.
Plautdietsch[pdt]
Bieaun hieet eena von Gloowesbreeda en aundre Lenda, dee von Owwadasch, Ieedbäben ooda Birjakjrich betroffen sent.
Pijin[pis]
Long samfala taem maet iumi herem report abaotem olketa servant bilong God long olketa nara kantri wea insaed long trabol bikos long cyclone, earthquake, raoa midolwan pipol.
Polish[pl]
Od czasu do czasu słyszymy, że słudzy Boży w innych krajach ucierpieli wskutek huraganu, trzęsienia ziemi lub wojny domowej.
Portuguese[pt]
Vez por outra ouvimos relatórios a respeito de servos de Deus em outros países que foram vítimas de fortes tempestades, terremotos ou distúrbios civis.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, turumva amaraporo avuga ivy’abasavyi b’Imana bo mu bindi bihugu bagiriwe nabi n’ibihuhusi bikomeye, vya nyamugigima canke imidurumbanyo y’abanyagihugu.
Ruund[rnd]
Pa chisu kanang tukutwish kutesh rusangu ra atushalapol a Nzamb adia mu jingand jikwau akwachikina nich rikind mukash, kuzal kwa divu, ap njit ja akamichid.
Romanian[ro]
Uneori auzim rapoarte despre slujitori ai lui Dumnezeu din alte ţări afectaţi de furtuni devastatoare, cutremure sau conflicte civile.
Rotuman[rtm]
‘E av ‘e ‘on rerege, la po se ma la ‘is la a‘fại ne lelea‘ ea‘ ‘on ‘Ạitu ‘e hanuạ ‘e ‘on rerege agtạueris ma pefä‘e ‘e reko lȧg hạ‘i, ruerueag ne hanua, ne hạihạ‘iag fak hanua.
Russian[ru]
Порой мы слышим сообщения о том, что в результате ураганов, землетрясений или различных беспорядков сильно пострадали Божьи служители в других странах.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe dushobora kumva za raporo zitubwira akaga abagaragu b’Imana bo mu bindi bihugu bahuye na ko, urugero nk’inkubi y’umuyaga, imitingito cyangwa imidugararo.
Sena[seh]
M’midzidzi inango, tisabva mphangwa za anzakazi a Mulungu ku madziko anango adagwerwa na conzi cikulu, piteketeke, peno nkhondo ya adziko ibodzi ene.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e lingbi ti mä tondo na ndo awakua ti Nzapa na ambeni kodoro wande so ayeke na gbe ti akpale ti ndagigi tongana angangu pupu, yengingo ti sese wala so siriri ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී වෙනත් රටවල සිටින දෙවිගේ සේවකයන් සුළි සුළං, භූමිකම්පා හෝ රටේ පවතින කලබල නිසා පීඩා විඳින බව අපට දැනගන්න ලැබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Z času na čas počujeme správy o tom, že Boží služobníci v iných krajinách sa stali obeťami prudkých búrok, zemetrasení alebo občianskych nepokojov.
Slovenian[sl]
Včasih mogoče slišimo poročila o Božjih služabnikih iz drugih dežel, ki so jih prizadele hude nevihte, potresi ali državljanski nemiri.
Samoan[sm]
E iai taimi tatou te faalogo ai i lipoti i auauna a le Atua i isi atunuu o ē ua afāina ona o matagi mataʻutia, mafuiʻe po o fetauaʻiga i totonu lava o atunuu.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, tinganzwa nezvemishumo yevashumiri vaMwari vari mune dzimwe nyika vakawirwa nemadutu akakomba, kudengenyeka kwepasi, kana kuti kusagadzikana kwevagari vemo.
Albanian[sq]
Nganjëherë mund të dëgjojmë lajme për shërbëtorë të Perëndisë në vende të tjera që kanë qenë viktima të stuhive të fuqishme, të tërmeteve ose të trazirave civile.
Serbian[sr]
Ponekad čujemo da su Božje sluge iz drugih zemalja bile žrtve ozbiljne oluje, zemljotresa ili građanskih nemira.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, wi e yere fa futuboi fu Gado na ini tra kondre kisi problema, fu di den kisi fu du nanga bigi winti, gronseki, nanga dyugudyugu na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ka ’na ra utloa litlaleho tse itseng mabapi le bahlanka ba Molimo linaheng tse ling ba hlasetsoeng ke lifefo tse matla, litšisinyeho tsa lefatše kapa merusu.
Swedish[sv]
Ibland hör vi rapporter om att Guds tjänare i andra länder har drabbats av svårigheter i samband med orkaner, jordbävningar eller politiska oroligheter.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, huenda tukapata habari za watumishi wa Mungu katika nchi nyingine ambao wamekumbwa na dhoruba kali, matetemeko ya nchi, au vita.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, huenda tukapata habari za watumishi wa Mungu katika nchi nyingine ambao wamekumbwa na dhoruba kali, matetemeko ya nchi, au vita.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், புயல்களாலோ பூமியதிர்ச்சிகளாலோ அல்லது உள்நாட்டுச் சண்டைகளாலோ படுமோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் கடவுளுடைய ஊழியர்களைப் பற்றிய அறிக்கைகளையும் நாம் கேட்கிறோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మనం ఇతర దేశాల్లో తీవ్రమైన తుఫానులవల్ల, భూకంపాలవల్ల లేదా అంతర్గత పోరాటాలవల్ల కష్టాలనుభవిస్తున్న దేవుని సేవకుల గురించి వినవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา อาจ ได้ ยิน รายงาน ข่าว เกี่ยว กับ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ใน ดินแดน อื่น ซึ่ง ประสบ กับ พายุ ร้ายแรง, แผ่นดิน ไหว, หรือ ความ ไม่ สงบ ใน บ้าน เมือง.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኣብ ካልእ ዓድታት ዚነብሩ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ግዳያት ብርቱዕ ህቦብላ: ምንቅጥቃጥ ምድሪ ወይውን ግዳያት ህዝባዊ ናዕቢ ኸም ዝዀኑ ዚገልጽ ጸብጻባት ንሰምዕ ኢና።
Tagalog[tl]
Kung minsan, nakababalita tayo tungkol sa mga lingkod ng Diyos sa ibang lupain na nagiging biktima ng malalakas na bagyo, lindol, o pambansang kaguluhan.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, sho koka mboka nsango yendana l’ekambi waki Nzambi wa lo wedja ekina wakadiɛnɛ la mpɛpɛ ya wolo, adidimu wa nkɛtɛ kana ata w’ase wodja.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ka nna ra utlwa dipego ka batlhanka ba Modimo mo dinageng tse dingwe ba ba wetsweng ke mathata a ditsuatsue, dithoromo tsa lefatshe, kgotsa dikgaruru tsa selegae.
Tongan[to]
‘Oku tau fanongo nai ‘i ha ngaahi taimi ki he ngaahi līpooti fekau‘aki mo e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi fonua kehé ‘a ia kuo nau hoko ‘o ma‘ukovia ‘i ha ngaahi afā lahi, ngaahi mofuike, pe ngāngā‘ehu fakalotofonua.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi tulakonzya kumvwa makani aajatikizya babelesi ba Leza bamumasi aambi ibakanyonyoodwa zintu aguwo, kuzungaana kwanyika naa mazwanga aamucisi.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim yumi harim ol ripot long ol wokman bilong God long ol arapela kantri husat i kisim hevi taim bikpela win na ren i kamap, graun i guria, o i gat pait insait long kantri.
Turkish[tr]
Zaman zaman başka ülkelerde yaşayan kardeşlerimizin toplumsal huzursuzluklar, deprem ya da fırtına gibi olaylardan zarar gördüklerini duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi nga ha twa hi swiviko swa malandza ya Xikwembu ya le matikweni man’wana, lama hlaseriweke hi swidzedze swa matimba, ku tsekatseka ka misava kumbe mpfilumpfilu etikweni leri ma tshamaka eka rona.
Tswa[tsc]
Zinwani zikhati, za koteka a ku hizwa mibiko ya lezaku a malanza ya Nungungulu ya manwani matiko ma kumilwe hi timhango ta zingulu za hombe, kutsekatseka ka misava, kutani tiyimpi ti lwiwako hi vanhu va tiko ga ginwe.
Tatar[tt]
Кайчакта көчле давыл, җир тетрәү яки төрле тәртипсезлекләр аркасында башка илләрдә яшәгән Алла хезмәтчеләренең зыян күргәне турында ишетәбез.
Tooro[ttj]
Obumu tuhurra abahereza ba Ruhanga omu nsi ezindi batirwe lhunga ly’amaani, omusisa, rundi akaimukirra k’obulemu.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, tingapulika kuti ŵateŵeti ŵa Ciuta ku vyaru vinyake ŵakusuzgika cifukwa ca kavuluvulu uyo wananga katundu wawo, vindindindi, panji nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka lagona ne tatou a lipoti e uiga ki te pokotia o tavini a te Atua i nisi fenua i afā, mafuie, mo taua i loto eiloa i olotou atufenua.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a yɛte amanneɛbɔ a ɛfa Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ aman afoforo so a esiane ahum, asasewosow anaa ɔman basabasayɛ nti wɔakɔ ahokyere mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e faaroo paha tatou e ua roohia te mau tavini a te Atua no te ara i te vero rahi, te aueueraa fenua, aore ra te faahuehueraa tivira.
Ukrainian[uk]
Іноді ми чуємо повідомлення про Божих служителів з інших країн, які стали жертвами сильних ураганів, землетрусів чи громадянських заворушень.
Urdu[ur]
کئی ملکوں میں ہمارے بھائی بہن شدید طوفانوں یا زلزلوں کا شکار ہوتے ہیں یا پھر جنگوں کی وجہ سے اُنہیں مصیبتیں برداشت کرنی پڑتی ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, ri nga pfa nga ha mivhigo ya vhashumeli vha Mudzimu vha kha maṅwe mashango vhe vha vutshelwa nga maḓumbu mahulwane, midzinginyo, kana khakhathi dza vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta được nghe báo cáo về các tôi tớ Đức Chúa Trời ở nơi khác bị thiệt hại vì bão lớn, động đất, hoặc nội chiến.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, hiyo ninniiwa soohimmwa sa arumeyi a Muluku a ilapo sikina yaawo saakhumelenle ihasara ntoko ipheyo suulupale, itetere, aahiiso ikhotto siniwaniwa n’atthu a elapo emosaru.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, wolqqaama gotiyan, biittaa qaattan woy olaa gaasuwan qohoy gakkido hara biittan deˈiya, Xoossaa ashkkaratubaa siyana danddayeettees.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, nababatian naton an mga sumat mahitungod han mga surugoon han Dios ha iba nga mga nasud nga nag-aantos tungod han makusog hinduro nga mga bagyo, mga linog, o kasamok ha nasud.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe tou maʼu logo ko he ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe nonofo ʼi he ʼu fenua neʼe hoko ai he ʼu ʼafā, peʼe ko he ʼu mafuike, peʼe ko he ʼu maveuveu.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sisenokuva iingxelo ngabakhonzi bakaThixo abakwamanye amazwe abaye bangamaxhoba eenkqwithela ezinamandla, iinyikima, okanye izixholoxholo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì a lè gbọ́ ìròyìn nípa àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run láwọn ilẹ̀ mìíràn tí ìjì líle, ìsẹ̀lẹ̀ tàbí rúkèrúdò ti kó ìṣòro bá.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi singase sizwe imibiko ngezinceku zikaNkulunkulu ezikwamanye amazwe ezihlaselwe isivunguvungu, ukuzamazama komhlaba noma izibhelu zomphakathi.