Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Jehovah wat daardie magtige koning verneder het toe hy hoogmoedig geword het.
Amharic[am]
ንጉሡ በታበየ ጊዜም ያንን ኃያል ንጉሥ ያዋረደው ይሖዋ ነበር።
Arabic[ar]
ويهوه هو الذي اذلّ هذا الملك الجبار عندما ارتفع قلبه.
Bemba[bem]
Ni Yehova asaalwile ilya mfumu ya maka ilyo yatendeke ukuitutumuna.
Bulgarian[bg]
И Йехова смирил този могъщ цар, когато той се възгордял.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao ang nagpaubos nianang gamhanang hari sa dihang siya nahimong mapahitas-on.
Czech[cs]
A byl to Jehova, kdo tohoto mocného krále pokořil, když zpychl.
Danish[da]
Det var Jehova der havde ydmyget denne mægtige konge da han hovmodede sig.
German[de]
Und Jehova hatte diesen mächtigen König erniedrigt, als er hochmütig wurde.
Ewe[ee]
Yehowae ɖi gbɔ fia sẽŋu ma esi wòdo eɖokui ɖe dzi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ήταν που ταπείνωσε εκείνον τον ισχυρό βασιλιά όταν έγινε υπερόπτης.
English[en]
It was Jehovah who had humiliated that mighty king when he became haughty.
Estonian[et]
Jehoova oli see, kes oli alandanud seda vägevat kuningat, kui ta ülbeks läks.
Persian[fa]
یَهُوَه بود که در هنگام تکبر و غرور پادشاه قدرتمند او را خوار ساخت.
Finnish[fi]
Juuri Jehova oli nöyryyttänyt tuon mahtavan kuninkaan, kun hän tuli pöyhkeäksi.
French[fr]
C’était Jéhovah qui avait humilié ce roi puissant quand il s’était enorgueilli.
Ga[gaa]
Yehowa ji mɔ ni ba nakai maŋtsɛ ni yɔɔ hewalɛ waa lɛ shi beni ebatsɔ henɔwolɔ lɛ.
Gun[guw]
Jehovah wẹ dowinyan ahọlu huhlọnnọ enẹ to whenuena e lẹzun saklanọ.
Hindi[hi]
और जब नबूकदनेस्सर घमंड में चूर हो गया तब यहोवा ही ने उसे नम्रता का सबक सिखाने के लिए सज़ा भी दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginpaubos ni Jehova yadtong gamhanan nga hari sang nangin bugalon sia.
Croatian[hr]
Jehova je bio taj koji je ponizio tog moćnog kralja kada je postao ohol.
Hungarian[hu]
És Jehova volt az, aki megalázta ezt a hatalmas királyt, amikor gőgössé vált.
Indonesian[id]
Yehuwa-lah yang merendahkan raja yang perkasa itu sewaktu ia menjadi angkuh.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova wedara eze ahụ dị ike ala mgbe ọ ghọrọ onye dị mpako.
Icelandic[is]
Það var Jehóva sem niðurlægði þennan mikla konung þegar hann varð drambsamur.
Italian[it]
Geova aveva umiliato quel potente re quando era diventato presuntuoso.
Georgian[ka]
მაგრამ დანიელმა შეახსენა ბელშაცარს, რომ ნაბუქოდონოსორი „უზენაესი“ ღმერთის, იეჰოვას, მიერ იყო განდიდებული და იეჰოვამ თვითონვე დაამცირა ის, როდესაც ეს ძლევამოსილი მეფე გადიდგულდა.
Ganda[lg]
Era Yakuwa ye yatoowaza kabaka oyo ow’amaanyi bwe yeekulumbaza.
Lingala[ln]
Mpe bobele Yehova nde akitisaki mokonzi yango ntango akómaki na lolendo.
Lozi[loz]
Ki Jehova ya n’a kokobelize mulena ya m’ata y’o ha n’a kalile ku ikanyisa.
Lithuanian[lt]
Ne kas kitas, o Jehova pažemino galingąjį karalių, kai šis išpuiko.
Malagasy[mg]
I Jehovah no nampietry an’iny mpanjaka nahery iny, fony izy io nanjary nieboebo.
Macedonian[mk]
Кога тој моќен цар се вообразил, Јехова бил тој кој го понижил.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശക്തനായ ആ രാജാവ് അഹങ്കാരിയായപ്പോൾ അവനെ താഴ്ത്തിയതും യഹോവ തന്നെ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var Jehova som hadde ydmyket denne mektige kongen da han ble hovmodig.
Nepali[ne]
त्यस पराक्रमी राजा अहंकारी हुँदा तिनलाई तुच्छ तुल्याउनुहुने यहोवा नै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
En Jehovah had die machtige koning vernederd toen hij hoogmoedig werd.
Nyanja[ny]
Analinso Yehova amene ananyazitsa mfumu yamphamvuyo pamene inakula mtima.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਡੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਮੰਡੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabata Jehova cu a humiyá e rey poderoso ei ora el a bira soberbe.
Polish[pl]
I właśnie Jehowa upokorzył tego potężnego króla, gdy ten popadł w pychę.
Portuguese[pt]
Fora Jeová quem havia humilhado aquele rei poderoso quando se tornou orgulhoso.
Romanian[ro]
Şi tot Iehova îl umilise pe acel rege puternic când a devenit mândru.
Russian[ru]
И именно Иегова унизил этого могущественного царя, когда он стал надменным.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we wari waracishije bugufi uwo mwami wari ukomeye, igihe yatangiraga kwirata.
Slovak[sk]
A bol to Jehova, kto tohto mocného kráľa ponížil, keď sa stal povýšeneckým.
Slovenian[sl]
In ko se je ta mogočni kralj prevzel, ga je ravno tako ponižal Jehova.
Samoan[sm]
O Ieova lea na faalumaina lenā tupu malosi, ona o lona faamaualuga.
Shona[sn]
NdiJehovha akanga anyadzisa mambo mukuru iyeye paakazvikudza.
Albanian[sq]
Ishte Jehovai ai që e kishte poshtëruar atë mbret të fuqishëm, kur u bë fodull.
Serbian[sr]
Jehova je bio taj koji je ponizio tog moćnog kralja kad se uzoholio.
Sranan Tongo[srn]
A ben de Yehovah di ben lagi a makti kownu dati di a ben kon kisi heimemre.
Southern Sotho[st]
Ke Jehova ea neng a kokobelitse morena eo ea matla ha a tlala boikakaso.
Swedish[sv]
Det var Jehova som hade förödmjukat denne mäktige kung, när han blev högmodig.
Swahili[sw]
Yehova ndiye aliyekuwa amemdhili mfalme huyo mwenye uweza alipokuwa na kiburi.
Thai[th]
เป็น พระ ยะโฮวา นั่น เอง ที่ ทรง เหยียด กษัตริย์ ผู้ ทรง อํานาจ นี้ ลง เมื่อ ท่าน จองหอง.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang siyang humiya sa makapangyarihang haring iyon nang siya’y maging palalo.
Tswana[tn]
E ne e le Jehofa yo o neng a kokobetsa kgosi eo e e nonofileng fa e ne e nna mabela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngu Jehova wakasampaula mwami oyo singuzu naakalisumpula.
Turkish[tr]
O kudretli kralı kibirlendiğinde alçaltan Yehova idi.
Tsonga[ts]
Yehovha hi yena loyi a tsongahateke hosi yoleyo ya matimba loko yi tikukumuxa.
Twi[tw]
Na Yehowa na ɔbrɛɛ ɔhene tumfoɔ no ase bere a ɔyɛɛ ahantan no.
Ukrainian[uk]
Не хто інший, як Єгова, принизив цього могутнього царя, коли той загордився.
Urdu[ur]
لیکن جب اُسکے دل میں گھمنڈ سمایا تو یہوواہ ہی نے اُس طاقتور بادشاہ کو ذلیل کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Cũng chính Đức Giê-hô-va đã hạ bệ vị vua quyền thế này khi ông trở thành ngạo mạn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an nagpakaalo hiton gamhanan nga hadi han hiya nagin mapahitas-on.
Xhosa[xh]
NguYehova owamthobayo loo kumkani unamandla xa wakhukumalayo.
Yoruba[yo]
Jèhófà náà ni ó tẹ́ ọba alágbára náà lógo nígbà tí ó di onírera.
Chinese[zh]
这个权倾天下的国王一旦心高气傲,耶和华就将他贬为卑。
Zulu[zu]
NguJehova owathobisa leyo nkosi enamandla lapho isizikhukhumeza.